Готовый перевод Saving Non-Human Villains / Спасти нелюдимого злодея: Миссия в иных мирах: Глава 8

Но оно, пожалуй, не умело говорить многое — скорее просто подражало. Его хозяин произнёс эту фразу, а оно как раз смогло её применить и повторило?

Оно умело лишь подражать словам и звукам, но не интонациям и чувствам, поэтому его голос звучал ровно, без каких-либо переливов.

Но как бы то ни было, это явно доказывало: у него есть разум! А раз так, с ним будет проще договориться!

Тао Син, охваченный волнением, стремительно распахнул дверь. В полумраке тусклого коридора трепетали тени от ламп, а по обе стороны от расставленных ваз с зеленью на полу лежали пятна узорчатых теней.

Та самая текучая тень продвигалась вперед. На ковровой дорожке в коридоре были вышиты крупные ярко-красные цветы, и тёмный силуэт неторопливо скользил по ним, наползая на багряные лепестки.

— Подожди-ка, — с сердцем, колотящимся как птица в клетке, тихо окликнул его Тао Син.

Тень замерла. Из бесформенного комка вытянулся круглый отросток, судя по всему, служивший ей головой; она слегка повернулась, словно оглядываясь назад.

Круглая голова склонилась набок, на секунду замерла, а затем продолжила свой путь вперед.

— Эй, ты вообще понимаешь, что я говорю? — бросился вдогонку Тао Син. В коридоре висели камеры наблюдения, и хотя они могли не запечатлеть смутную тень на ковре, каждое движение самого Тао Сина было бы видно как на ладони, так что ему приходилось вести себя осторожно.

Тень словно не расслышала его и, не реагируя больше ни на что, двинулась прямиком вперёд.

Заметив, что они уже дошли до самого конца коридора, Тао Син отважился на решительный шаг и наступил ей на хвост:

— Не уходи пока.

Тень наконец снова остановилась, и круглая голова высунулась вновь. У неё не было ни лица, ни глаз, да и очертания самой головы казались размытыми, однако Тао Син всё равно отчётливо чувствовал, что она смотрит прямо на него.

По«смотрев» так какое-то время, тень отрастила на своем комковатом теле подобие руки и ухватилась за прижатый хвост.

Тень втянула хвост обратно, после чего сунула голову в дверной проем в самом конце коридора, и всё её тело вслед за ней влилось внутрь.

— Постой… — встревожился Тао Син, сделав быстрый шаг вперед, но поймать последний кусочек тени уже не успел.

Он стоял у порога, бессильно покачав головой.

Тут послышался щелчок — дверь отворилась.

Изнутри на него смотрел Цзян Линь:

— Что-то нужно?

Тао Син безмолвно вздохнул и потёр лоб:

— Ошибся дверью.

С этими словами он развернулся и ушёл, не оглядываясь.

— Она умеет говорить и может отходить от Цзян Линя на какое-то расстояние. Интересно, есть ли у этого предела верхняя граница? — вернувшись в комнату, Тао Син принялся нарезать круги. — Как же с ней связаться?

080 подкинул идею:

— В конце концов, это же тень Цзян Линя. Если рассказать ему об этом, может, всё станет проще?

— Как назло, разум обрела именно его тень. А мы ведь до сих пор толком не знаем, что за человек этот Цзян Линь, ему ни в коем случае нельзя об этом рассказывать.

— Тогда… давай наладим с Цзян Линем хорошие отношения? Если сблизиться с ним, то и к тени подобраться будет проще.

— Ой, брось, он и так считает, что у меня на его счёт какие-то скрытые мотивы, — подумав, возразил Тао Син. — Раз тень смогла однажды самостоятельно ускользнуть от Цзян Линя, значит, сможет и во второй раз. Надо придумать способ выманить её наружу.

— И какой же у хозяина план?

— Тень… быть может, она любит свет? Обычно тени ведь появляются только при свете, верно? — Тао Син погладил себя по подбородку в раздумьях. — Стоит попробовать.

То, что тень смогла уйти от Цзян Линя в одиночку, прояснило одну его прежнюю догадку: в пасмурные дни, когда света не было, или в ярко освещенном холле, где свет слепил настолько, что от предметов не падало теней, эта тень вовсе не исчезала — она просто пряталась.

Она существовала отдельно от Цзян Линя и никогда не исчезала вовсе.

Балконы этого ряда номеров выходили на отельный сад. В саду стояли каменные столы и чайные наборы для отдыха гостей. Прохладными летними вечерами постояльцы небольшими группами прогуливались и болтали здесь о том о сём, каждый о своём, не мешая друг другу.

Тао Син тут же заказал через приложение небольшой светильник, и уже через полчаса доставка была на месте. Взяв лампу в руки и задев по пути сочную зелень травы и ветки кустов, он вышел в сад и уселся за каменный стол у самого конца коридора. Рядом с ним мерцал свет светильника, то затухая, то разгораясь вновь.

В городе огней было предостаточно, но тень повсюду бесцельно не бродила. Он предполагал, что от обычного постоянного свечения толку не будет — нужно что-то особенное, например, мерцающее, как звезды. В любом случае, стоило попытаться.

Он купил атмосферный светильник: небольшой, не слишком яркий, с едва заметным мерцанием, напоминающим подмигивание далеких звёзд.

Лёгкий ветерок принёс аромат цветов, в темноте закружились редкие огоньки светлячков.

Прождав с полчаса, он увидел, как с оконного стекла на балконе комнаты Цзян Линя медленно сползает чёрный силуэт.

Сердце Тао Сина сжалось, он затаил дыхание. Ему хотелось встать, но он боялся спугнуть тень или привлечь внимание обитателей комнаты, поэтому остался сидеть за столом, подперев рукой подбородок, и напряженно наблюдал, как тень перетекает в его сторону.

— Свет и правда работает, — обрадовался Тао Син тому, что сразу угадал вкусы создания. Не сводя глаз с текущей тени и затаив дыхание, он легонько нажал на корпус лампы, планируя, как только существо приблизится, отвести его светом подальше, чтобы спокойно поговорить.

Тень соскользнула со стекла, опустилась на землю и потекла по ступеням.

Однако комок тени, зависший на ступеньках, словно густой и тягучий клей, замер в нерешительности — то ли падая, то ли удерживаясь на месте… и больше не продвинулся ни на шаг.

— Чего это она остановилась? — нахмурился Тао Син, покрутив и повертев светильник в руках, а затем увеличив частоту мерцания.

Тень качнулась, и её головная часть стекла со ступенек ниже.

Тао Син было обрадовался, но тут же заметил, что она снова замерла.

Он торопливо изменил частоту мигания, однако на этот раз, как бы он ни старался, тень больше не сдвинулась с места, хотя и обратно возвращаться не спешила.

Звёздный светильник оказался полезен, но, судя по всему, не настолько, как хотелось бы.

Это место находилось слишком близко к комнате Цзян Линя, и Тао Син не мог подойти к тени для разговора. Тяжело вздохнув, он смахнул с плеча светлячка — да, те самые светлячки снова вернулись.

Эти насекомые почему-то питали к нему особую симпатию, но сейчас у Тао Сина совсем не было настроения любоваться пейзажами. Впрочем, если подумать, мест, где еще можно было увидеть светлячков, осталось совсем мало; удивительно, как им удается поддерживать такую экологию в пригороде.

Сотрудники-светлячки, взметнувшись от его взмаха, порхали меж цветов и листьев, сделали пару кругов и вновь опустились на его ладонь.

— На мне же теперь вроде бы не осталось запаха того пруда, почему вы всё равно ко мне липнете? — с досадливой улыбкой пробормотал Тао Син. Семь или восемь светлячков устроились на его ладони, излучая мягкое сияние, похожее на упавший в руки лунный луч.

— Наверное, хозяин, вы им просто нравитесь от природы, — подобострастно поддакнул 080.

http://bllate.org/book/31192/3801577