Готовый перевод Saving Non-Human Villains / Спасти нелюдимого злодея: Миссия в иных мирах: Глава 5

Дыхание в трубке на миг замерло, послышался шелест бумаги и шуршание ручки — он или кто-то рядом с ним делал записи.

Спустя мгновение мужчина ответил: «Чего бы ты ни пожелал, всё обсуждаемо. Я подготовлюсь, и через два дня, ровно в одиннадцать вечера, жди меня там, где тебе назначено. Встретимся и поговорим лично, но предупреждаю: то, что ты увидишь, не должен узнать второй человек».

Судя по логике собеседника, этим местом был берег пруда. Встретиться лично — даже лучше, Тао Син совершенно не боялся опасности и тут же согласился: «Хорошо».

Договорившись об этом и повесив трубку, он лёг на кровать и задумался о цели задания, ведь именно она была главным.

Хотя цель уже нашлась, этот человек — всего лишь тень, которая должна следовать за своим хозяином.

Но если подумать, неужели в этом Цзян Лине есть что-то особенное? Почему его тень смогла обрести разум?

В раздумьях он незаметно заснул. Согласно расписанию, на второй день во второй половине дня у него были съёмки, а Цзян Линь, как исполнитель главной роли, был занят целый день.

Рано утром, стоило распахнуть окно, хлынул яркий солнечный свет, и плющ на подоконнике отбросил на стену мягкую тень.

Тао Син слегка замер и быстро собрался в путь.

Вчера большую часть дня стояла пасмурная погода, теней не было, а если они и появлялись изредка, он не обращал внимания. Сегодня же погода выдалась отличная, и тени мелькали повсюду.

Пора, пойду пораньше.

Сегодня на нём была простая белая рубашка — свежий и открытый образ, резко контрастировавший с прежней удрученностью оригинала. Вчера эта разница еще не бросалась в глаза так сильно, но сегодня сразу привлекала к себе взгляды. Все решили, что он просто наконец освоился на новом месте, и никому не могло прийти в голову, что внутри скрывается совсем другой человек.

А молодой человек, сидевший вчера рядом с ним и наблюдавший за его мокрыми волосами, сегодня и вовсе смотрел во все глаза.

Этого парня звали по фамилии Ян, он также играл младшего брата главной героини. Он слишком бурно окликнул Тао Сина, и режиссер тоже наконец бросил на них пару взглядов, улыбнувшись: «Пришел так рано, а у Сяо Тао прекрасный настрой».

Цзян Линь, у которого на утро были запланированы съёмки, только что прибыл и еще приводил в порядок грим. Услышав похвалу режиссера, он тоже приподнял веки.

Сидевший рядом помощник недовольно фыркнул: он по-прежнему считал, что этот новичок появился здесь спозаранку с какими-то скрытыми мотивчиками, и тихо предупредил: «Он снова смотрит в нашу сторону. Вчерашние объяснения наверняка были враньем от начала до конца».

Цзян Линь повернул голову и увидел, что Тао Син действительно смотрит в их сторону, но взгляд его явно был направлен вовсе не на него, а словно на… его стул?

Звезда экрана нахмурился в сомнениях и, опустив глаза, осмотрел стул, но ничего особенного не заметил.

Тао Син, как и вчера, сидел на табурете. Утреннее солнце заливало землю тенями, а тень Цзян Линя послушно замерла возле его стула, двигаясь в такт движениям хозяина — ничем не отличаясь от теней остальных людей.

Казалось, увиденное прошлой ночью было лишь иллюзией.

Закончив с гримом, Цзян Линь встал и приступил к работе — сцене с главной героиней. Они с актрисой сначала прошли по площадке, выверили ракурсы для камер, после чего началась съёмка.

«Брат Тао, правда же, кинозвезда Цзян играет великолепно?» — заговорил с ним Сяо Ян.

«Угу», — отозвался Тао Син. Ничего особенного он не заметил. Впрочем, в актёрском мастерстве он не разбирался и мог судить лишь со зрительской позиции — возможно, просто не уловил всей глубины. Раз все вокруг говорили, что тот играет отлично, и режиссер даже хвалил, значит, и правда неплохо.

Но у него не было времени любоваться актерской игрой: он был полностью сосредоточен на тени.

Хозяин двигается — и она двигается, хозяин останавливается — и она замирает. Солнце прячется за тучи — и она исчезает.

Тао Син поневоле почувствовал некоторое разочарование.

Солнце выглянуло из-за облаков, свет и тени проступили вновь. Тао Син бросил взгляд на кинозвезду, едва заметно вздохнул и снова посмотрел на землю.

В следующий миг его глаза резко расширились.

Тень замерла!

А хозяин продолжал двигаться, отчаянно тряся героиню за плечи.

Тень же не подняла рук. Она сохраняла совершенно прямую позу, словно… снова куда-то уплыла мыслями.

Свет и тени переплетались, у каждого были свои силуэты, все сновали туда-сюда, и никто вокруг не замечал происходящего. Лишь Тао Син видел, что Цзян Линь с актрисой успели сместиться на несколько шагов, а тень оставалась неподвижной. На фоне тени главной героини это бросалось в глаза — причиной явно был не свет и не что-то подобное.

Спустя мгновение тень всё же шевельнулась, склонила голову набок — движение в точности повторяло вчерашнее, будто она только что очнулась.

Тао Син сообразил, что она собирается вернуться к хозяину, и невольно потёр руки, едва сдерживаясь, чтобы не окликнуть её вслух.

К его удивлению, тень не спешила возвращаться к Цзян Линю. Она медленно «поплыла» по съёмочной площадке: движения были неторопливыми, очертания постепенно расплывались, теряя человеческий облик, и заметить её можно было, только если пристально вглядываться.

Она плавно отдалилась от Цзян Линя — бесцельно, словно растекаясь сама по себе, — и подплыла к ногам стоявшего ближе всех оператора, на миг замерши.

Оператор передвигался с камерой туда-сюда и случайно несколько раз наступил на неё.

Хотя человеческих очертаний у тени уже не осталось, Тао Син в тумане собственных мыслей отчётливо почудилось, будто она качнула «головой» — словно от неожиданности после того, как на неё наступили.

Она… способна чувствовать, когда на неё наступают?

Это просто замечательно! По крайней мере, это доказывало, что контакт с ней всё-таки возможен.

Постояв на месте в некоторой растерянности, тень оставила оператора в покое и поплыла дальше. Серовато-черный бесформенный сгусток медленно расползался по полу в сторону режиссера.

Режиссер сидел за пультом управления, и наступить на неё он вряд ли мог.

Съёмки сцены завершились, и режиссер уже объяснял детали следующей, но в его голосе сквозило раздражение: «Второй главный герой явится только через час! Что за отношение к делу? Вечно разрывается между проектами! А ведь кинозвезда Цзян куда популярнее, но при этом находится в распоряжении группы весь день от заката до рассвета!»

Закончив говорить, он поднял голову, и тон его мгновенно смягчился: «Преподаватель Цзян, прошу прощения за задержку, отдохните пока немного. Я попрошу пару человек пройтись по позициям, чтобы, когда Учитель Ли приедет, мы могли сразу приступить к съёмкам».

«Не нужно. Я всегда сам выстраиваю мизансцену, — произнес Цзян Линь. — Раз уж я взялся за этот проект, то должен относиться к нему ответственно. Если сыграю плохо — это удар по моему собственному имени».

Режиссер принялся наперебой расхваливать актёра, но тут же озаботился новой проблемой: «Но Учитель Ли еще не прибыл, нам придется просить кого-то из сотрудников помочь вам с прогоном».

«Ничего страшного».

Режиссер окинул съёмочную группу полным восхищения взглядом. Раньше можно было просто взять любых двоих людей для массовки, но теперь, раз сам кинозвезда вызвался репетировать, брать кого попало было неудобно — как минимум комплекцией тот должен был походить на исполнителя второй главной роли. Подходящей кандидатуры на примете не оказалось.

Заметив, что режиссер водит глазами по сторонам в поисках добровольца, Тао Син поднялся с места: «Если хотите, могу я. Это отличная возможность поучиться».

http://bllate.org/book/31192/3801574