Готовый перевод Saving Non-Human Villains / Спасти нелюдимого злодея: Миссия в иных мирах: Глава 2

Стоило ему подойти ближе, как кто-то с удивлением воскликнул: Сяо Тао, у тебя же сегодня нет сцен, чего ты пришел? Да и выглядишь ты странно, промок до нитки — ты что, плавать ходил?

Тао Син выдохнул с облегчением: значит, он действительно здесь актер.

Поскольку он еще не знал, что произошло с прежним владельцем тела, он решил не рисковать и просто кивнул в ответ. В этот самый момент 080 сообщил, что обнаружил цель задания.

Найти объект сразу после прибытия — удача сама плывет в руки. Обрадованный Тао Син поспешно посмотрел на человека, стоявшего в центре площадки.

Хозяин, объекты нашего задания довольно необычны. Они могут скрываться среди людей, быть на виду и в пределах досягаемости. В системе нет информации об их личностях: кто они, какие чудовища, под чьим обличьем прячутся и почему стали злодеями — нам ничего не известно. Тебе придется искать и распознавать их самостоятельно, система может лишь подтвердить наличие цели в радиусе доступа. Но поскольку это наш первый мир, предусмотрена подсказка для новичка: объект задания прямо сейчас находится рядом с тем человеком, — отчеканил 080 правила.

Логично. Раз уж духи и чудовища скрываются в мире людей, их не вычислить с первого взгляда, нужно присмотреться.

У прежнего владельца сегодня не было съемок, никто не торопил его переодеваться или идти к гримерам. По идее, ему следовало бы вернуться и отдохнуть, но, обнаружив цель, Тао Син не хотел уходить. Это его первая работа, его первый мир — энтузиазма было хоть отбавляй.

Он присел на стул и стал наблюдать. Случалось, что актеры без сцен приходили на площадку поучиться, поэтому никто не удивился, вот только его внешний вид привлекал внимание. Кто-то не выдержал и спросил: С тебя до сих пор капает, может, сходишь переоденешься?

Лето на дворе, высохну быстро, — ответил Тао Син. Ничего страшного, не холодно, да и вода была чистой.

Сосед бросил взгляд на пряди волос, с которых на лоб стекали капли: А, ну ладно.

Тао Син не обращал внимания на косые взгляды, отжал воду из рукава и, продолжая наблюдать за происходящим, завел разговор с окружающими, пытаясь выудить хоть какую-то информацию.

Из бесед Тао Син понял, что прежний владелец не был популярен и не имел влиятельных покровителей. Впрочем, это было ясно и без слов: он сидел здесь один, к нему не подходили ни агенты, ни помощники, а режиссер и вовсе не удостоил его вниманием.

Еще он узнал, что главную роль играет Цзян Линь — актер, чья популярность зашкаливала, а полка ломилась от престижных наград.

Снимали типичную идолодраму про властного босса. Цзян Линь играл главного героя, а Тао Син — друга детства главной героини. По сюжету героиня, выросшая в деревне, спасала попавшего в беду босса, они вместе гуляли за городом, героиню похищали — все эти сцены решили отснять здесь, в пригороде.

Почему звезда уровня Цзян Линя согласилась сниматься в сериале, где все, от режиссера до актеров, — новички, оставалось загадкой для фанатов и интернет-пользователей.

Тао Син смотрел в сторону Цзян Линя и размышлял: Если объект задания связан с ним, то кто же он такой? Какое существо обрело разум?

Подсказка новичка подтвердила, что Цзян Линь — человек, не цель. Но он с ней связан. Может, это его кошка или собака стали духами? Или цветы, которые он выращивает? А может, это кольцо или цепочка на нем? Или даже чашка, из которой он ест?

080: Хозяин, разве чашки могут становиться духами? А что, если их разобьют, прежде чем они успеют начать культивацию?

Тао Син: ...

Сцена была закончена, и вокруг Цзян Линя тут же собралась толпа: одни вытирали пот, другие поправляли грим. Тао Син вытянул шею, пытаясь рассмотреть его сквозь людей.

Вдруг перед ним мелькнула рука. Он обернулся и увидел рабочего сцены, который ухмыльнулся: Глаз не сводишь с Цзян Линя уже полдня. О чем мечтаешь?

У парня был зычный голос, так что услышала почти вся площадка. Все обернулись в их сторону.

Цзян Линь тоже проследил за взглядом, но, скользнув по Тао Сину, тут же отвел глаза.

Тао Син покачал головой: Я не на него смотрю.

Рабочий приподнял бровь с выражением всезнающего понимания: Ну да, ну да, конечно.

Толпа погудела немного, но Цзян Линь оставался невозмутимым. Казалось, он одинокий журавль посреди толпы, и все эти пересуды его ничуть не касались.

Изначально это была лишь шутка, никто не придал ей значения. Однако помощник Цзян Линя нахмурился и прошептал: Преподаватель Цзян, а вдруг он что-то замышляет? И его можно было понять: желающих обратить на себя внимание преподавателя Цзян — хоть отбавляй, очередь выстроилась бы до самого-заграничья.

Рабочее время, не обсуждай посторонние темы, — холодно ответил Цзян Линь.

Помощник прикусил язык и замолчал.

Съемки продолжались. Весь день были сцены с участием Цзян Линя — как парные, так и сольные. Актеры уходили сразу после своих эпизодов, и к вечеру, когда стемнело, на площадке остались только съемочная группа, команда Цзян Линя да Тао Син, которому некуда было спешить.

Весь день Тао Син так и не заметил ничего странного. Он подпер подбородок рукой и вздохнул: И как мне его искать?

080: Возможно, днем людей слишком много и монстр не решается показаться. Может, попробуешь, когда людей станет поменьше?

Резонно, — Тао Син набрался терпения. Дождавшись окончания последней сцены, он поднялся.

Из разговоров он уже выяснил, что и прежний владелец, и Цзян Линь остановились в одном отеле — единственном в округе. Дорога от площадки до отеля была узкой, ходить пешком было удобнее, чем ехать на машине, поэтому даже такой знаменитый актер предпочитал этот путь.

Тао Син решил пойти следом — ночью, когда людей будет мало, искать станет проще.

Как только он встал, помощник Цзян Линя недовольно проворчал: Преподаватель Цзян, этот новичок просидел весь день без дела. Пришел с утра мокрый, рубашка к телу прилипла — вид такой неподобающий. Я весь день наблюдал, рабочий был прав: он глаз с вас не сводил. А теперь вы идете, и он следом. Похоже, он действительно что-то замышляет.

Цзян Линь ответил: Он живет в том же отеле. То, что нам по пути, — вполне нормально.

Вы слишком добры, преподаватель. В этом кругу достаточно одного слова или фото, чтобы раздуть скандал, — помощник вздохнул и, прикрывая его, зашагал по тропинке. — Давайте ускоримся, не будем его ждать.

http://bllate.org/book/31192/3801571