Готовый перевод Wonderful Flirting Ability / Чудесная способность флиртовать: Глава 39

Постепенно пульс стал сбиваться. Хэ Сюй стиснул зубы, но так и не смог отвести глаз — будто бы взгляд больше не подчинялся воле.

Когда Иньинь бодрствовала, её большие глаза неотрывно притягивали внимание. А во сне, когда веки смыкались, они очерчивали изящную дугу, подчёркнутую густыми пушистыми ресницами, и всё равно будили в душе трепетное томление. Переносица у неё была высокой, а кончик носа — крошечным, белым и нежным, словно выточенный из чистейшего снежного нефрита. Ниже располагались алые, почти прозрачные губы — те самые, из которых то и дело вырывались удивительные, порой даже шокирующие слова.

Губы её не сомкнуты плотно — между ними едва заметная щель. Хэ Сюй знал: так дышат все, кто крепко спит. Но почему-то именно в этом виде Линь Иньинь заставляла его сердце без всякой причины сжиматься.

Инь Я долго сидела в одиночестве, съела два яблока и банан, и ноги её одеревенели. Рядом не оказалось пакета для мусора, поэтому очистки и кожуру она оставила прямо на пикниковой скатерти.

Гао Лу в сотый раз пришёл пригласить её поучаствовать в их «битве водяными пистолетами», и Инь Я отказалась в сотый раз. Она уже собиралась немного подшутить над ним при следующей встрече, но увидела, как весело они играют и совершенно забыли о ней, — и тогда встала, чтобы сходить к машине за пакетом.

Чёрный внедорожник тихо стоял на пустынной площадке. Инь Я медленно приближалась, сначала мельком взглянув на водительское место — шофёра там не было.

«Не заперли ли машину?» — подумала она.

Сделав ещё пару шагов, она решила, что, возможно, Иньинь находится внутри, и ускорила шаг.

С другой стороны поляны шумели деревья: листья терлись друг о друга с такой силой, что шелест стоял особенно громко.

Инь Я вдруг замерла. Автомобиль был уже совсем рядом, но она широко раскрыла глаза.

Во втором ряду салона никого не было видно, но в третьем, казалось, кто-то сидел — в одежде небесно-голубого цвета. Это явно была...

Сзади раздались поспешные шаги. Инь Я резко обернулась и бросилась навстречу приближающемуся человеку.

Не дав ему заговорить, она первой тихо спросила:

— Что случилось?

Гао Лу, заметив её странное выражение лица, машинально бросил взгляд в сторону автомобиля:

— Ты зачем вернулась?

Инь Я разволновалась и, не церемонясь, схватила его за рукав:

— Ничего особенного. Пойдём обратно.

— Эй, разве ты не хотела что-то взять?

— Нет-нет.

Она потянула его за рукав, сердце колотилось быстрее обычного, и, не дожидаясь ответа, сама зашагала обратно к лужайке.

Когда богиня сама «протягивает руку», Гао Лу, конечно же, не мог отказаться. Он тут же переключился на радостное выражение лица и, как преданный пёс, засеменил следом.

Минуту назад Инь Я, стоя у машины и заглядывая в окно третьего ряда, увидела картину, от которой у неё захватило дух и покраснели щёки... но в которую она никак не могла поверить.

******

Девушка на его плече вдруг глубоко вздохнула. Хэ Сюй вздрогнул, но увидел, что она по-прежнему крепко спит — просто брови нахмурились, образовав несколько морщинок.

Юноша перевёл дух и осторожно коснулся её переносицы кончиками пальцев.

Иньинь видела сон.

Ей наконец-то удалось испечь торт, но вдруг он треснул, крем осел и превратился в нечто уродливое.

Разъярённая, она швырнула инструменты и плюхнулась на пол.

Прошло немного времени, и рядом появился человек с расплывчатыми чертами лица. Он протянул ей руку и мягко поднял с земли. Когда Иньинь встала, торт на столе снова стал целым — даже красивее, чем раньше.

Она улыбнулась незнакомцу. Туман, окутывавший его лицо, начал рассеиваться, открывая знакомые, невероятно красивые черты.

Спящая девушка разгладила брови, её длинные ресницы дрогнули — и уголки губ медленно, очень медленно приподнялись в искренней, бессознательной улыбке.

Эта улыбка, упавшая в глаза юноши, словно мягкая, но прочная шёлковая лента, без предупреждения обвила его сердце и начала затягиваться всё сильнее и сильнее.

Сердце будто сжали в тисках — тисках этой улыбки. Хэ Сюй затаил дыхание, понимая, что пути назад больше нет.

«Пусть будет, что будет», — подумал он.

Прекрасный юноша обнял плечи девушки. Одна половина его лица озарялась мягким светом, другая — оставалась в тени.

Хэ Сюй медленно наклонился, прикрыл глаза наполовину, а потом полностью закрыл их.

На губах ощутилась нежность, словно весенняя вода.

Её ресницы слегка коснулись его скулы — и по телу пробежала новая дрожь.

Кадык юноши дрогнул.

Это был лишь лёгкий поцелуй — без притяжения, без всасывания, просто нежное соприкосновение и трение. Но даже этого оказалось достаточно, чтобы его сердце затрепетало.

Губы, нежные, как вишня, оказались неожиданно влажными. Хэ Сюй наклонился ближе: он хотел лишь мимолётного поцелуя, но теперь не мог оторваться.

Он крепче обнял её, прижимая к себе, но тут же ослабил хватку — боясь разбудить.

Весь мир погрузился в тишину. Остались только переплетённые дыхания юноши и девушки.

За окном царила яркая весна: дул лёгкий ветерок, пели птицы, раздавался смех друзей и плеск воды. А внутри машины два отдельных сна медленно сближались, сливаясь в один.

******

Когда Иньинь проснулась, в машине находились двое: она и водитель.

Проспала не вовремя — голова была тяжёлой и мутной.

Она выпрыгнула из машины и увидела вдалеке, как мальчишки снова начали играть в футбол.

Когда же Хэ Сюй ушёл?

Подумав об этом, она машинально провела пальцами по губам. Щёки вдруг вспыхнули жаром.

«Видимо, я и правда слишком долго спала — голова совсем не соображает...»

Однако после сна злость из-за испорченного торта как-то сама собой улетучилась. Видимо, сон и вправду приносит счастье.

Жаль только, что это чувство не задержалось надолго. С заходом солнца счастье полностью исчезло.

«Кто-нибудь может объяснить, что с молодым господином Хэ? Почему он даже не смотрит в мою сторону?!»

Линь Иньинь была расстроена.

«Неужели всё из-за того, что я чуть-чуть прохладно с ним обошлась в машине? По сравнению с тем, как он раньше холодно относился ко мне — это же как айсберг под водой! А я всё равно терпеливо улыбалась ему, не злилась и не уходила, всем сердцем пыталась растопить его лёд...»

«Вот уж правда: сравнишь людей — и умрёшь от злости».

После поспешно съеденного ужина наступила ночь. Мальчишки нашли старый чурбак, оставленный прежними туристами, развели костёр и уселись вокруг него — получилось почти как настоящий вечер у костра.

— Тра-та-та! Дорогие товарищи, вы точно не знаете, какой сегодня замечательный день! — Гао Лу поднял пучок сухой травы, словно микрофон ведущего.

Он встал и обошёл костёр, остановившись рядом с Хэ Сюем:

— Ха-ха! Сегодня девятнадцатилетие молодого господина Хэ! Давайте все хлопать и поздравлять его: пусть всё исполняется, мечты сбываются, и скорее свадьба...

Хэ Сюй молниеносно толкнул его — так, что Лу едва не рухнул лицом вниз прямо перед богиней.

Все рассмеялись, включая Инь Я. Иньинь тоже улыбнулась, но без души. Она обхватила колени руками и, перегнувшись через костёр, уставилась на прекрасного юношу напротив.

Трое его соседей по общежитию, будто сговорившись заранее, вытащили из-за спин подарки и сунули Хэ Сюю в руки.

— С днём рождения, молодой господин Хэ! Хотя ты всегда такой высокомерно-холодный, я знаю: с этого момента ты полюбишь меня...

Хэ Сюй прикусил нижнюю губу, вскочил и пнул Лу ногой.

Он притворялся сердитым, но уголки глаз и бровей выдавали улыбку, которую не удавалось скрыть.

Иньинь подумала: «Как бы он выглядел, если бы получил мой торт?»

******

Шестеро подростков впервые пробовали ночёвку на природе, да ещё и устраивали день рождения Хэ Сюя — и, казалось, прошло совсем немного времени, как уже наступила глубокая ночь.

Днём они поставили палатки — по двое в каждой. Хэ Сюй разместился вместе с Шао Пэнчэном.

После простых гигиенических процедур они залезли в спальные мешки. Молодой господин Хэ всегда был немногословен, поэтому Даня почти не разговаривал с ним. К тому же самому ему было не до бесед — он едва коснулся подушки, как провалился в сон.

Хэ Сюй же оставался в сознании. Взглянув на часы, он увидел, что уже половина одиннадцатого.

Он взял лежащий рядом телефон, разблокировал экран и скривился. Связь в горах была нестабильной, но сейчас, на миг, поймалась сеть — и на экране сразу же всплыли тридцать с лишним пропущенных звонков и более двухсот непрочитанных сообщений.

Хэ Сюй бегло просмотрел их: звонили и писали родственники, друзья и одноклассники — все поздравляли с днём рождения. Разбирать каждое сообщение было лень, поэтому он просто пролистал вниз, делая вид, что прочитал всё и принял поздравления.

Уже собираясь убрать телефон, он заметил новое уведомление в самом верху чата в WeChat.

Хэ Сюй не раздумывая тут же открыл его — пока связь ещё держится.

Линь Иньинь: «Хэ Сюй, с днём рождения! Жаль, что не успела поздравить лично... Но, к счастью, ещё не полночь — надеюсь, ты ещё не спишь.»

Свет экрана осветил лицо юноши, на губах заиграла лёгкая улыбка.

Хэ Сюй: «Увидел.»

Линь Иньинь: «Прости... Я не успела приготовить подарок. 😢»

Хэ Сюй: «Ничего страшного.»

Он невольно улыбнулся и прикусил губу, подумав: «Подарок я уже получил.»

Линь Иньинь: «Я, наверное, последняя?»

Хэ Сюй: «Да.»

Иньинь сжала телефон и пристально уставилась на появившееся слово. Всего одно слово — без лишних объяснений. Сердце её вдруг похолодело, стало тяжело и грустно.

Но спустя полминуты в чате появилось ещё одно сообщение.

Хэ Сюй: «Ты ещё не спишь? Выходи.»

******

Густая тьма, тишина горного леса. Кроме стрекота сверчков, не слышно даже шелеста ветра.

На пустой площадке рядом с тремя палатками Линь Иньинь, пригнувшись, на цыпочках подкралась к высокому юноше.

Глубокая ночь, глухомань, тайная встреча юноши и девушки... Создавалось ощущение, будто они тайно встречаются?

Иньинь покраснела, но вокруг была такая темнота, что он наверняка ничего не видит.

Неожиданно Хэ Сюй вытащил из кармана фонарик, включил его и направил луч прямо ей в лицо, шутливо спросив:

— Кто ты — человек или призрак?

Иньинь с готовностью подыграла:

— Пришелец. Как думаешь, человек или призрак?

Даже в такой густой тьме Иньинь чувствовала: Хэ Сюй сейчас улыбнулся.

Она гордилась своей ролью «весельчака» и вдруг вспомнила, какой сегодня день. Подойдя ближе, она снова поздравила:

— С девятнадцатилетием!

Молодой господин Хэ всё ещё смеялся — казалось, хотел наверстать все упущенные годы улыбок.

— Спасибо, — сказал он.

Голос был тихим, бархатистым, и в этой тишине звучал почти эфирно.

После этого они долго молчали. Вокруг стояла такая тишина, что слышалось только учащённое биение сердец: тук-тук, всё быстрее и быстрее.

Чрезмерное молчание начало неловко давить на атмосферу.

Хэ Сюй снова включил фонарик и посветил на свои часы.

— Мои часы очень точные, — произнёс он.

Иньинь не поняла:

— Что?

— Осталась ещё минута, — пояснил он.

— Минута... А, поняла!

Забыв о подарке для Хэ Сюя и пережив из-за его порчи, она совершенно растеряла счёт дням — а ведь её собственный день рождения наступал сразу после его!

Он сказал: «Осталась минута».

Неужели он вывел её сюда, чтобы вместе встретить полночь и проводить её в новый возраст?

От этой мысли настроение, мрачное весь день, мгновенно прояснилось.

Она подошла ближе к Хэ Сюю и, вытянув шею, с благоговением уставилась на его часы. Секундная стрелка размеренно двигалась по циферблату. Они оба невольно затаили дыхание.

Вокруг по-прежнему царила тишина, но Иньинь будто услышала, как весь лес, весь город запускает в честь неё фейерверки.

— Линь Иньинь, — голос юноши был самым чётким звуком в её ушах, — с днём рождения.

У неё навернулись слёзы:

— Спасибо!

Они стояли лицом к лицу. Хэ Сюй глубоко вдохнул, вытащил из кармана толстовки чёрную коробочку и, взяв правую руку Иньинь, положил её на ладонь.

— Подарок тебе. На девятнадцатилетие.

http://bllate.org/book/3119/342921