Готовый перевод The Regent's Ambition / Регент жаждет власти: Свержение императора: Глава 1

Дэсяньский первый год, первый месяц.

В Шэнцзине всю ночь шёл снег. Свирепый ветер проникал в каждую щель и, неся с собой пронзительный холод, заполнил всю императорскую столицу. Мелкие ледяные крупинки сыпались вместе с холодными порывами ветра, и даже прятавшемуся под резными карнизами управляющему то и дело за шиворот падали снежинки.

Погода стояла ужасно холодная, и он постучал ногами о землю, прижав руки к груди и выдыхая на них тепло, чтобы согреться.

Дверь со скрипом отворилась, и из комнаты вышел стройный молодой человек. Ему было на вид около семнадцати-восемнадцати лет, и, казалось, он вовсе не чувствовал холода — на нём было лишь тёмное одеяние глубокого кроя, отчего его кожа казалась необычайно бледной. Его зрачки были черны как смоль, будто покрытые тонкой корочкой льда, и стоило ему бросить на кого-то взгляд, как у того по спине тут же пробегала ледяная дрожь.

Управляющий взял себя в руки, сцепил руки в рукавах и поспешил навстречу:

— Ваша Светлость, карета уже готова, можно отправляться.

— Этот ван поедет верхом.

Молодой человек ответил бесстрастным голосом и широким шагом ступил в бушующую снежную метель.

Управляющий торопливо бросился за ним:

— Дорога скользкая, верхом легко упасть, Важнейшая Ваша... Ой, Князь!

Снежные крупинки тут же забились ему в рот, управляющий отвернулся и сплюнул, а когда поднял глаза, фигура молодого человека уже полностью скрылась из виду.

Управляющий тяжело вздохнул. И надо же было такому случиться — с тех пор как полмесяца назад Князь оправился от болезни, он почему-то страстно возлюбил верховую езду. Ладно бы стояла теплая погода, но сейчас, в такую метель, не садиться в карету... неужели ему хочется посоревноваться с ветром и снегом в том, кто из них холоднее?А Цзян Хуайюнь — тот самый Цзян Хуайюнь, что решил посоревноваться с холодом, — сейчас мчался на конях во весь опор по длинной улице. Ледяной мороз и снег били прямо в лицо; хотя было холодно, но ощущаемый во время скачки стук собственного сердца придавал ему куда больше уверенности в реальности происходящего.

Он был Цзян Хуайюнем, но в то же время и не им.

Полгода назад его семнадцатилетняя жизнь, которую он с трудом поддерживал с помощью современной медицины, наконец подошла к концу. Он воочию ощутил, как остановилось сердце, и никак не ожидал, что, открыв глаза, перенесётся в мир из книги.

Эту книгу ему настойчиво порекомендовала проходившая практику в больнице молоденькая медсестра, клятвенно заверяя:

— Это лучшая прогрессивная веб-новелла года в жанре реванша, прочитав её, вы гарантированно поднимете себе настроение!

В то время он уже был при смерти, и ему было всё равно, поднимет она настроение или нет, но из вежливости он всё же заглянул в неё.

Книга и впрямь оказалась типичным захватывающим романом о восхождении и преодолении трудностей. Главный герой — маленький император — с помощью регента усмиряет страну и наводит порядок при дворе, гладко и без сучка и задоринки открывая золотой век и становясь мудрым правителем, чьё имя вовек не забудется в истории.

Однако Цзян Хуайюню хватило лишь беглого знакомства с общим сюжетом, чтобы понять: настроение у него точно не поднимется. И на то была вещь причина — первое, что сделал маленький император после того, как единолично взял бразды правления в свои руки, — пожаловал регенту смертную казнь через отсечение головы. Зайцы кончились — собак пустили на суп. Ни один правитель не потерпит, чтобы рядом с его ложем кто-то другой сладко спал, и в такой решительности и безжалостности со стороны императора не было ничего предосудительного.

Но вот незадача: этого регента, отплатившего за добро злом, тоже звали Цзян Хуайюнем.

Он и сам всю жизнь цеплялся за каждый вздох, поэтому ему, разумеется, не хотелось видеть, как персонаж с тем же именем разделяет столь незавидную участь. Словно само имя Цзян Хуайюнь несло в себе проклятый рок: либо с рождения страдать неизлечимым недугом и умереть в младенчестве, либо вырасти крепким и здоровым, но кончить жизнь бесславно.

Цзян Хуайюнь вихрем влетел в дворцовые ворота — путь перед ним был открыт. Добравшись до Дворца Янсинь, он увидел маленького евнуха, который поспешил с поклоном:

— Тысячи лет регенту!

Не сбавляя шага, Цзян Хуайюнь снял с плеч мантию и спросил:

— Где Ваше Величество?

— Наставник Ци задал домашнее задание, Ваше Величество как раз повторяет урок.

Цзян Хуайюнь слегка кивнул и прямиком вошел во Дворец Янсинь.

Снаружи бушевала метель, но в тёплых покоях внутри от жара, исходившего из курильниц, стояла весенняя погода.

Цзян Хуайюнь сразу заметил склонившегося над столом за учебой маленького императора. Тот наклонил голову, нахмурив личико, и с озабоченным видом покусывал кончик фиолетовой кисти.

Услышав шум, маленький император поднял голову, его глаза мгновенно засияли. Он бросил кисть, соскочил со стула из красного дерева и мелкими шажками бросился к Цзян Хуайюню. Добравшись до него, он экстренно затормозил, легонько ухватился обеими ручками за его рукав и детским голоском звонко позвал:

— Маленький царственный дядя!

Цзян Хуайюнь равнодушно хмыкнул.

Маленький император, казалось, ничуть не удивился такой реакции. Цепляясь за полу его одежды, он семенил следом и бормотал:

— Я-то думал, Маленький царственный дядя сегодня не приедет во дворец. Юнь Цин говорил, что снаружи снег валит страшная сила и намело огромные сугробы, даже Наставник Ци сегодня отпросился и не пришёл во дворец.

http://bllate.org/book/31189/3801176