Готовый перевод The Sweetest Pheromones in Entertainment / Сладкий феромон: Идол в мире ABO: Глава 16

Цяо Ни: — ...

Девушка получила легкий щелчок по лбу от Янь Чжэня:

— Зови невестку.

— Моя младшая сестра, Янь Ба, — представил ее Янь Чжэню Цяо Ни.

Цяо Ни: — ...Янь Ба (Соленая рыба / Соль)?

Янь Ба продемонстрировала ряд ослепительных белоснежных зубов:

— Ба, как в слове банановая пальма.

Трое направились к Главной резиденции. Войдя в гостиную, они увидели двух изящных, с благородными манерами женщин, оживленно беседующих и смеющихся: одна выглядела просто и утонченно, а другая поражала ослепительной красотой.

Янь Чжэнь позвал:

— Мам. Тетя Фан.

Линь Вань с улыбкой отозвалась:

— А вот и вы. — Переведя взгляд на Цяо Ни, она спросила: — Это кто?

— Мой парень.

— ...

Цяо Ни с трудом выдавил из себя:

— Здравствуйте, тетя.

Линь Вань снова улыбнулась и поманила его рукой:

— Хороший мальчик, иди сюда, садись. Как тебя зовут?

— Цяо Ни.

— Какое «ни»?

— «Мятежный» из слова бунтарский.

— ...

Фан Мэн усмехнулась и с сарказмом произнесла:

— Янь Чжэнь, где это ты откопал такого малыша?

Цяо Ни:

— Мне двадцать два года, я не малыш.

— О, как раз возраст вступления в брак. — Фан Мэн сделала глоток чая, и ее ярко-красные губы приоткрылись: — Решил пристроиться к богачам.

Цяо Ни инстинктивно почувствовал отвращение к этим словам, но все же изобразил фальшивую улыбку:

— Вы абсолютно правы.

Янь Чжэнь бросил на него взгляд, провел к дивану, усадил рядом и произнес:

— Ни к каким не богачам, а под защиту семьи.

Фан Мэн лениво откинулась назад, скользнув взглядом по шее Цяо Ни. Заметив блокатор, она презрительно крикнула уголком рта:

— Омега, неудивительно.

Янь Ба услужливо налила Цяо Ни чаю и возмущенно произнесла:

— И что с того, что Омега? Омеги и Альфы созданы друг для друга.

Фан Мэн заметила:

— Янь Ба, поменьше смотри сопливые сериалы и читай романы. Сейчас уже не те времена: омеги с виду такие чистые и безобидные, а в душе те еще интриганы.

Цяо Ни сохранял невозмутимое выражение лица. Наверное, из-за того, что в прошлой жизни его и так слишком много поливали грязью, подобные выпады казались ему словно чесание пяток через сапог — на сердце не было ни малейшей ряби.

Янь Чжэнь только собрался заступиться за Цяо Ни, как тот спокойно произнес:

— Всё, что вы говорите, верно. Даже если вы назовете дерьмо ароматным, я не стану возражать.

Фан Мэн: — ...

Остальные: — ...

Фан Мэн опустила изящную костяную чашку, и ее голос приобрел визгливые нотки:

— Что за манеры у этого ребенка, как ты разговариваешь?

Цяо Ни наивно хлопал ресницами:

— Тетя, вы такая грозная, вы меня испугали.

Фан Мэн едва не схватилась за сердце от злости, и Линь Вань поспешила сгладить ситуацию:

— Мальчик просто шутит.

— А мне совсем не смешно, — заявила Фан Мэн. — Сестра, ты же сама видишь, у нынешних омег слишком много замыслов. Я лишь боюсь, что Янь Чжэнь попадет в чьи-то сети!

Линь Вань, очевидно, всецело доверяла здравому смыслу и характеру сына и с улыбкой ответила:

— Янь Чжэню скоро тридцать, он способен отличить черное от белого.

Фан Мэн холодно фыркнула:

— Альфа хоть до ста лет доживет, а все равно в сети к омеге угодит.

Как раз в этот момент со второго этажа донеслись детские крики и плач. Она тут же поднялась на ноги и позвала няню:

— Что там случилось? — С этими словами она направилась наверх.

Янь Ба шепнула на ухо Цяо Ни:

— Тетя Фан сама Бета, но родила пятерых детей — плодовитее любой омеги, вот она и смотрит свысока на всех омег. Ты роди ей в будущем десяток-другой, пусть ее от злости разорвет.

Цяо Ни: — ...

Слова Янь Ба, судя по всему, долетели и до матери с братом. Линь Вань недовольно усмехнулась:

— Перестань нести чушь.

Затем она с радушием обратилась к Цяо Ни:

— До ужина еще долго, расскажи тете, как вы с Янь Чжэнем познакомились?

Цяо Ни не знал, что и ответить. С Янь Чжэнем они познакомились в ту же ночь, когда у них была случайная связь, и подобный опыт явно не годился для светских бесед.

Янь Чжэнь лаконично пояснил:

— Увидел, как его обижают, и помог.

Линь Вань улыбнулась:

— Значит, судьба.

У Янь Ба загорелись глаза, а лицо принядло восторженно-романтическое выражение:

— Брат, да ты у нас герой-спаситель! Столько лет снимаешься в кино, наконец-то прозрел.

Янь Чжэнь говорил чистую правду, и Цяо Ни подхватил:

— Он действительно меня спас, я...

Янь Ба перебила:

— Знаю-знаю, и ты отблагодарил его своей рукой и сердцем, да? Да?

— Кхе! — Цяо Ни поперхнулся собственной слюной.

Если рассуждать с точки зрения результата, «отблагодарить телом» было не так уж далеко от истины.

Услышав это, Янь Чжэнь чуть приподнял брови, а в его темных глазах заплясели искорки смеха. Прямолинейная Янь Ба снова удостоилась нагоняя от матушки:

— Никаких манерок.

Янь Ба надула губы, но ничуть не смутилась и продолжила весело болтать с Цяо Ни.

Фан Мэн, спустившись со второго этажа за руку с младшим ребенком, непринужденно заговорила с Линь Вань о воспитании детей и больше не удостоила Цяо Ни ни единым взглядом. Заодно она перестала обращать внимание и на Янь Ба, которая так увлеченно щебетала с гостем.

Линь Вань посоветовала Янь Чжэню:

— Хватит здесь сидеть, поводи Сяо Цяо, покажи ему всё вокруг.

Янь Чжэнь повел Цяо Ни прогуляться по саду, а Янь Ба порхала слева пташкой и без умолку щебетала. Ей только что исполнилось двадцать, она училась на втором курсе по специальности «сценарист», была полна надежд на будущее и мечтала стать выдающимся драматургом, способным написать сценарий, от которого содрогнутся небеса и земля.

— Невестка, невестка, ты такой красавчик, грех не быть звездой. Начни сниматься, как мой брат, и тогда весь шоу-бизнес будет принадлежать вашей парочке! А с моими сценариями ты точно прославишься на весь мир!

Цяо Ни ничего не ответил. Янь Чжэнь же безжалостно осадил ее:

— С твоими бездарными сценариями тебя даже актеры из массовки даром не возьмут.

Янь Ба возмутилась:

— С какой стати ты так говоришь? Вот стану великим сценаристом — сама не напишу для тебя, даже если умолять будешь!

Цяо Ни от ее звонкого голоска заболела голова, и он поспешил сменить тему:

— Какой у вас красивый сад.

Янь Ба ответила:

— Вообще-то он не наш.

— ?

— Ну, в общем-то, и наш тоже, — тут же поправилась она. — Мы тут изредка останавливаемся.

http://bllate.org/book/31187/3800941