Готовый перевод The Stained Lover: Second Messenger / Запятнанная любовь: Второй вестник: Глава 16

И Жань лежала на кровати Ши Лин, утопая в мягкости. Кровать была очень просторной, и И Жань пару раз перекатилась с боку на бок, случайно коснувшись лицом единственной подушки.

И Жань замерла, слегка принюхалась и уловила тонкий аромат — должно быть, это был запах шампуня, которым пользовалась Ши Лин.

Он был очень приятным, похожим на какой-то густой цветочный запах, вот только она не могла понять, что это за цветок.

Вскоре Ши Лин вернулась, закончив сушить волосы. В руках она держала еще одну подушку. Пройдя несколько шагов, она села на край кровати и вложила новую подушку в руки И Жань.

После шороха ткани Ши Лин привычно легла, протянула руку и нажала на выключатель у изголовья. Комната погрузилась в темноту, лишь бледный лунный свет пробивался сквозь окно, проливаясь на пол.

На дворе стоял конец мая, было уже довольно тепло. Обе укрылись тонким одеялом, оставив руки снаружи.

И Жань лежала рядом с Ши Лин, и когда ее тыльная сторона ладони нечаянно задела выступающую косточку на запястье подруги, она поспешно отдернула руку. Но расслабиться, как мгновение назад, уже не выходило — наоборот, тело стало напряженным, а сердце вдруг забилось гораздо быстрее.

В комнате стояла такая тишина, что было слышно только дыхание друг друга.

Ши Лин повернулась на бок, лицом к И Жань. Она произнесла негромко, но необычайно отчетливо:

— Жань-жань, завтра снова пойдем в Парк Янчунь?

Завтра была суббота.

И Жань постаралась максимально расслабиться и с улыбкой ответила:

— Снова на колесо обозрения?

Ши Лин тихо засмеялась:

— Ага, хочу еще покататься, мне никогда не надоест.

И Жань удивилась:

— Разве колесо обозрения настолько интересное?

— По-моему, да!

— Раз тебе нравится, значит, пойдем.

Ши Лин завела разговор, и они еще немного поболтали, лежа в постели. Обсуждали школьные забавные случаи, сплетничали о том, какой одноклассник был странным, а какой учитель — слишком строгим — обычные темы, которые обсуждают школьники всего мира после уроков.

Когда речь невзначай зашла об одном примечательном парне из соседнего класса, Ши Лин вдруг спросила:

— Жань-жань, а у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Средняя школа — время, когда чувства только начинают просыпаться. Говорили, что в классе уже есть пары, которые тайком встречаются. Ши Лин не видела в этом ничего странного, ей просто было очень любопытно, какие парни нравятся И Жань.

После недолгого молчания И Жань глухо ответила:

— Нет.

Непонятно почему, но в тот момент, когда Ши Лин задала этот вопрос, первым образом, возникшим в голове у И Жань, стало всегда улыбающееся лицо самой Ши Лин.

Ши Лин продолжила допытываться:

— А какой типаж парней тебе нравится?

Нет, мне не нравятся парни.

И Жань подсознательно подумала это, но тут же одернула себя: как такое возможно? Она сама девушка, если ей не нравятся парни, то кто тогда должен нравиться?

Четырнадцатилетняя И Жань не могла разобраться в этом вопросе. Во всех сериалах, фильмах и книгах, что она видела, главные герои и героини всегда счастливо жили вместе. Окружающая среда с самого детства оказывала на нее незаметное, но глубокое влияние, из-за чего она не могла так просто вырваться из этого круга мышления.

Ну… мне нравятся парни, похожие на Белоснежку, — подумала И Жань, но возникла новая проблема: разве принцессы не должны быть девушками?

Видя, что И Жань молчит, Ши Лин стало еще любопытнее. Она приподнялась на локте и подалась ближе:

— М?

И Жань чувствовала беспокойство. Она не понимала, почему у нее в голове крутится только Белоснежка, поэтому следующие слова сорвались с языка сами собой, без раздумий:

— Бе… э-э, мне нравятся… со светлой кожей…

К счастью, она вовремя прикусила язык и не произнесла слова Белоснежка, но и слово парень она никак не могла выдавить из себя.

Ши Лин получила ответ, но он не особо ее удовлетворил — она даже не могла понять, что именно чувствовала.

Не успела она обдумать это, как И Жань закрыла глаза и проговорила:

— Давай спать, я устала.

Ши Лин снова легла:

— Ой.

И хотя И Жань так сказала, она еще долго не могла уснуть, в то время как Ши Лин довольно быстро провалилась в сон.

И Жань повернула голову и посмотрела на спящую подругу. Она долго глядела на нее в тишине. В темноте лицо Ши Лин казалось смутным и нечетким, но И Жань могла мысленно прорисовать каждый контур, каждую линию ее лица. Пока она так смотрела, ей внезапно вспомнился подарок, который она сделала для Ши Лин.

Когда И Жань рисовала, перед ней была лишь белая стена, без каких-либо натурщиков, но рисунок получился таким похожим, будто образ Ши Лин уже был навсегда запечатлен в сердце И Жань.

Летом, после того как они познакомились, это было их первое совместное лето.

На следующее утро, когда И Жань сонно открыла глаза, Ши Лин уже проснулась и сидела за письменным столом, что-то мастеря.

Лучи утреннего солнца, похожие на золотые нити, пробивались сквозь окно, падая на стол и на ладони Ши Лин, сосредоточенно рассматривающей какой-то черный кубик.

И Жань выбралась из кровати, потянулась и потерла глаза, прежде чем разглядела, что это простая пленочная фотокамера.

Ши Лин подняла голову и потрясла камерой в руке:

— Папа купил ее мне, когда я была в начальной школе. Только что нашла в шкафу и поняла: мы так долго знакомы, а у нас до сих пор нет ни одной совместной фотографии. Давай сегодня возьмем ее в парк и сделаем несколько снимков.

Ши Лин уже умылась и переоделась из пижамы в платье в бело-голубых тонах. Рукава были закатаны до локтей, обнажая тонкие светлые предплечья. Длина платья доходила до колен, а стройные ноги покачивались под стулом.

И Жань показалось, что это отличная идея — ей и самой очень хотелось сфотографироваться с Ши Лин. Она небрежно пригладила свои растрепанные после сна волосы и сказала:

— Хорошо, тогда я пойду домой, переоденусь и скоро вернусь за тобой.

Ши Лин кивнула и не забыла добавить:

— Надень что-нибудь красивое!

Когда через несколько десятков минут И Жань пришла к Ши Лин в светло-розовой футболке и небесно-голубых джинсах, первой реакцией Ши Лин было:

— Ого, если посмотреть на наши наряды вместе, кажется, будто это парные вещи!

http://bllate.org/book/31184/3800531