Готовый перевод The Ball and the Foreigner / Побег с секретом: Наследник заморского дьявола: Глава 17

Жэнь Чжоуюань не удержался и подколол его: Ну что, говорили же, что этого твоего маленького красавчика никто не замечает?

Фань Вэньфэн усмехнулся и продолжил: Как только закончили смотреть, он повел Аньань и остальных на пробный урок. Сначала позволил им самим попробовать, как работает программное обеспечение виртуальной реальности. Твой сын оказался весьма смелым: пока другие дети выбирали растения или космос для изучения, твой выбрал внутренние органы. Я стоял рядом и смотрел, как он один за другим извлекал сердце, печень, селезенку и легкие. Даже мне, взрослому мужчине, было не по себе.

Жэнь Чжоуюань попытался представить эту сцену, но никак не мог вообразить своего сына, который с таким серьезным видом занимается подобными вещами.

Фань Вэньфэн сказал: Те учителя с самого начала проявляли к твоему сыну повышенный интерес. Не знаю, может, дело в том, что он полукровка, но после того, как они увидели, что твой сын вытворял, стали следить за ним еще пристальнее. Может, разглядели в нем невероятный талант, ха-ха!

Жэнь Чжоуюань, который до этого слушал его очень внимательно, внезапно изменился в лице и тут же спросил: Те учителя проявляют к моему сыну большой интерес?

Да, — ответил Фань Вэньфэн, — всего было трое детей. Двое других на вид постарше Аньань, но учителя уделяли больше всего внимания именно ему. Впрочем, возможно, потому что он самый маленький, вот они и проявляли особую осторожность. Ты же знаешь, 3D-принтеры сильно нагреваются, и стоит проявить неосторожность, как легко можно обжечь руки.

Услышав это, Жэнь Чжоуюань принялся уговаривать себя не волноваться, но все равно не удержался и задал еще кучу вопросов. Лишь когда он убедился, что учителя, скорее всего, просто оберегают ребенка из-за его возраста, он смог позволить себе немного расслабиться.

Жэнь Чжоуюань теперь даже порадовался, что сегодня не он сам водил ребенка в Вики. Даже несмотря на то, что Фань Вэньфэну пришлось выслушивать рекламные предложения и заполнять кучу анкет, это была не его личная информация. Поэтому, даже если кто-то вдруг заметит, что Аньань похож на Леонида, им и в голову не придет связать это с ним.

Однако Жэнь Чжоуюань про себя решил, что больше никогда не поведет Аньань в Вики. Ему было немного жаль Аньань, и он искренне сокрушался, что не сможет увидеть, как тот занимается на уроках, но ради того, чтобы не выдать их обоих, другого выхода у него не было.

Позже Жэнь Чжоуюань нашел множество других лабораторий для мейкеров, но в сравнении с Вики все они казались сущими пустяками, которые существуют лишь для того, чтобы загребать небольшие безобидные деньги. Ни оборудованием, ни квалификацией учителей они не шли ни в какое сравнение, уступая Вики в десять раз.

Он выбрал одну из них, которая выглядела получше остальных, хотя при любом сравнении Вики все равно выигрывала. При этом стоимость занятий в той лаборатории оказалась даже выше, чем в Вики. Жэнь Чжоуюань стиснул зубы и записал Аньань на самый дорогой курс, лишь надеясь, что разница в качестве будет не слишком ошеломляющей.

Он никак не мог понять методы управления Вики. У них лучшее оборудование, преподавательский состав, вероятно, тоже самый топовый — если верить Фань Вэньфэну, большинство учителей там иностранцы, которые ведут занятия для детей с переводчиками, — наверняка содержание такого штата обходится в немалую сумму. Но при всем этом стоимость курсов у них самая низкая в индустрии. Он даже не мог взять в толк, как другие мелкие компании вообще умудряются выживать в тени Вики.Он вспомнил, что Фань Вэньфэн говорил ему в самом начале: Леонид только за счет одних патентов содержал немало людей. Но каким бы светлым ни был ум этого мужчины, вся компания не могла держаться исключительно на его голове. В таком случае ему и вовсе не было нужды открывать такую фирму — куда проще спокойно заниматься разработкой патентов.

Как ни думай, как ни размышляй, а понять этого так и не удавалось.

Жэнь Чжоуюань вздохнул. Казалось, он никогда по-настоящему не понимал этого человека: ни в тот момент, когда они впервые встретились, ни в том, почему в итоге всё зашло так далеко, ни даже сейчас. Казалось, он вообще никогда не мог разобраться ни в единой вещи, связанной с этим мужчиной.

Возможно, они просто изначально были людьми из совершенно разных миров.

После этого Жэнь Чжоуюань еще дважды водил Аньань в недавно выбранную лабораторию для мейкеров. Хотя раньше Аньань в Вики отводил не он, было заметно, что тамошняя атмосфера мальчику нравилась больше. Но поскольку на занятия его водил папа, а программа была примерно такой же, в конце концов Аньань всё же проявил к учебе некоторый интерес.

Несколько статей, которые Жэнь Чжоуюань отобрал ранее, уже были готовы, и после того, как он передал их Фань Вэньфэну, гонорар выплатили очень быстро. Полученные деньги как раз покрыли расходы на оплату занятий Аньань.

Узнав, что Жэнь Чжоуюань записал ребенка в другую лабораторию, а не в Вики, Фань Вэньфэн совершенно не мог понять его логики и каждый раз во время телефонных звонков неизменно вздыхал. Если бы речь шла о прежних временах, когда он сам водил Аньань на уроки, Фань Вэньфэн еще смог бы это понять, но сейчас он решительно не постигал, о чем думает Жэнь Чжоуюань. Ему казалось, что с тех самых пор, как Жэнь Чжоуюань вернулся, каждый его шаг стал каким-то неуловимым и загадочным, хотя толком объяснить, в чем именно дело, было нельзя.

Фань Вэньфэн пригласил Жэнь Чжоуюаня с сыном пообедать. Как раз сегодня Аньань должен был идти на занятия в лабораторию, так что Фань Вэньфэн заехал за ними на машине, заодно решив поесть в каком-нибудь заведении.

Аньань вышел, прижимая к груди миниатюрный квадрокоптер. Этот аппарат явно был намного изящнее той штуки, которую мальчик своими руками смастерил из 3D-ручки, когда впервые побывал в Вики. К тому же к нему прилагался пульт дистанционного управления — это был полноценный маленький самолетик. Однако Аньань не выглядел таким восторженным, как в самый первый раз, когда Фань Вэньфэн привез его в Вики, и казался довольно равнодушным.

Фань Вэньфэн и Жэнь Чжоуюань переглянулись. Поймав его взгляд, Жэнь Чжоуюань догадался, о чем тот думает, с досадой пожал плечами, открыл дверцу заднего сиденья и сел в машину вместе с Аньань.

Всю дорогу Жэнь Чжоуюань задавал вопросы, а Аньань отвечал. Слушая их диалог, Фань Вэньфэн постепенно догадался, чем именно Аньань занимался сегодня на уроке.

Он бросил взгляд на отца и сына в зеркало заднего вида и, заметив, как Жэнь Чжоуюань без конца уговаривает Аньань сказать еще хоть пару слов, слегка и обреченно вздохнул.

Добравшись до ресторана, Фань Вэньфэн быстро сделал заказ. Когда официант удалился, он спросил:

— Почему ты отвел Аньань учиться именно туда? Это место еще дальше, чем Вики. Если бы ты отдал Аньань в Вики, возможно, получил бы скидку для сотрудников. Да даже без всяких там скидок стоимость обучения в Вики не такая уж высокая, и преподаватели там, на мой взгляд, отличные — все-таки первое место в индустрии.

Жэнь Чжоуюань бросил на него взгляд, покосился на Аньань и ответил:

— Я наводил справки в интернете. В том месте, куда Аньань ходит сейчас, преподаватели ничуть не хуже.

http://bllate.org/book/31181/3800112