Готовый перевод Unlucky Straight Guy Targeted by Obsessive Monster / Невезучий злодей: В лапах одержимого морского чудовища: Глава 4

Но вмиг лианы превратились в обвивающийся змеиный хвост, а безобразное нечеловеческое лицо Нага вплотную приблизилось к нему, из голосовых связок донеслось странное вибрирование.

Когда уже начало не хватать воздуха, этот жуткий голос стал отчетливее, ледяное дыхание повеяло на лицо, словно зазвучав прямо в ухе:

— Лу… Энь…

В следующее мгновение это безобразное лицо разинуло пасть, полную клыков, растянув ее в невероятной ухмылке, и стремительно бросилось ему прямо на шею —

Лу Энь в ужасе очнулся, резко сел на кровати и жадно глотнул настоящий воздух, а его лоб покрылся обильным холодным потом от пережитого кошмара.

Боль от перекушенной шеи казалась пугающе реальной, у Лу Эня зашевелились волосы на голове. Успокоив охвативший его страх, он мысленно поклялся себе, что непременно, непременно избежит участи быть растерзанным во сне.

Лу Энь вытер пот. Снаружи уже совсем рассвело, доносился шум морского прибоя за окном.

Едва он надел очки, как снаружи раздался яростный стук в дверь:

— Эй! Ты там сдох что ли? Выходи работать, ленивая тварь!

Вскоре дверь сиз скрипом отворилась. Исследователь уже хотел было нетерпеливо выругаться, но замер, увидев, что Лу Энь в очках сверлит его тяжелым взглядом. Низким зловещим голосом тот произнес:

— Рад, что я сдох?

— …

Исследователя ошеломили его жуткий вид и эти слова. Он остолбенело смотрел, как Лу Энь, словно неприкаянный призрак, проплыл мимо, и только когда тот отошел далеко, опомнился и обозвал его помешанной азиатской тварью.

Успешно напугав человека, Лу Энь почувствовал себя чуть лучше и, напевая себе под нос, надел белый халат и вошел в лабораторию.

Вчерашний кавардак был устранен, порядок восстановился. Едва зайдя внутрь, он снова встретился взглядом с громадиной за огромным экорезервуаром.

Белые, похожие на водоросли кудри Нага свободно плавали в слегка покрасневшей воде. Черные плавники по бокам головы больше не казались такими ледяными и жесткими, как вчера, а безмолвно и плавно покачивались в воде, словно волосы, — пожалуй, это было единственной мягкой частью его тела.

Это был уже не жуткий кошмар и не близкий контакт, так что Лу Энь мог без опаски и со всем бесстыдством рассматривать этого морского монстра.

Помимо странного тела, подумалось Лу Эню, эти ушные плавники здорово смахивают на древесные грибы.

Однако пара черно-зеленых вертикальных зрачков уставилась на него с ледяным, бездушным выражением — скорее напоминая не морского монстра, а утопленника из бесконечной бездны.

Лу Энь не смел слишком явно показывать свое любопытство и страх, поэтому отвел взгляд первым.

Но водяной призрак лишь мазнул взглядом по вошедшему Лу Эню, а затем перевел его на других обитателей, запертых в соседних экорезервуарах, — казалось, те создания привлекали его куда больше, а к изучению со стороны Лу Эня он не проявил ни малейшего интереса.

Хотя Лу Энь и боялся, что однажды Нага разорвет его, упускать столь редкую возможность исследовать неизвестное существо и узнать неведомую цивилизацию было просто нельзя.

Поэтому, когда Нага перестал на него смотреть, Лу Энь снова украдкой принялся за ним наблюдать. Замерев на пару секунд у него на груди — там, где вчерашняя сквозная рана все еще сочилась кровью, — он размышлял, почему его до сих пор не лечали, а затем проследил за взглядом Нага на существо в соседнем резервуаре.

То был наутилус с пестрой раковиной — ходячее живое ископаемое. На вид красивый, он на самом деле являлся довольно свирепым мелким морским хищником, хотя по сравнению с Нага его опасность была не больше, чем у муравья перед слоном — сущий пустяк.

Нага любит наутилусов?

Лу Энь отвел любопытный взгляд и направился к своему рабочему столу. В лаборатории царила тишина: даже Роберт, бросив на него презрительный жест при входе, уткнулся носом в собственные опыты.

Остальные тоже демонстрировали полнейшее равнодушие с выражением на лицах вроде только не подходи ко мне. Лу Энь не желал с утра пораньше нарываться на неприятности, поэтому тихонько подкрался к столу Чжоу Вань.

Чжоу Вань быстро заметила притаившегося Лу Эня, который после разоблачения тут же принял угрюмый вид. Немного удивившись, она тем не менее сказала ему:

— Первый впервые получил такие тяжелые ранения, но восстанавливается с невероятной скоростью — пожалуй, быстрее нашей в десятки раз, просто поразительно. Если до того, как удастся разработать специальное лекарство для джентльмена, нам удастся выяснить причину столь быстрого исцеления, это станет величайшим открытием.

Лу Энь задумчиво застыл с каменным лицом. И впрямь, они намеренно не лечили его, чтобы понаблюдать за скоростью регенерации, — в общем-то, объяснимо, ведь при обнаружении нового вида первостепенная задача заключается в полном изучении его ценности.

Пускай даже скорости заживления ран.

Но глядя на подкрашенную кровью воду на дне экорезервуара, где Нага, равнодушно свернувшись змеиным хвостом, неподвижно пялился на этого наутилуса, Лу Энь на мгновение поддался иллюзии, будто монстру сейчас на самом деле очень больно.

Впрочем, иллюзия рассеялась в ту же секунду. Заставив себя выкинуть это из головы, Лу Энь отвел глаза и холодно произнес:

— Я не считаю, что афродизиак способен заставить первого испытывать возбуждение.

Его слова произвели эффект разорвавшейся бомбы. Не успела Чжоу Вань и рта раскрыть, как Роберт с воплем выскочил вперед:

— Ты что, ставишь под сомнение решение Лайда? Это афродизиак, который Лайд разработал специально для него, тут не может быть ошибки! По-моему, ты просто завидуешь уму Лайда! Азиатской крысе вроде тебя вообще не стоило сюда соваться, или ты просто боишься сам вскрыть его чешую?

Лу Энь потерял дар речи. Эй, ты, вредный редиска, хватит лизать ему задницу, но в твоих прочувствованных речах хромает вся логика: если бы Лайд действительно преуспел, мне бы и вправду не пришлось идти срезать чешую.

К тому же сюжет написан именно так, остается лишь признать: преданному псу в конце концов достается лишь пустота. Мысленно сронил шутку Лу Энь.

Быть может, Роберта разозлили таинственный, проницательный взгляд Лу Эня и его лицо, недвусмысленно выражающее желание отправить собеседника на проверку мозга. Свирепо взмахнув стулом, он принял такую позу, будто собрался насмерть сразиться с Лу Энем.

Лайд вошел в помещение, массируя виски:

— Роберт, прекрати! Прекрати же! Если ты снова превратишь здесь все в руины, Майкл вышвырнет тебя вон.

Стоило заговорить любимому Лайду, как Роберт, при всей своей горечи, послушно опустил стул. Однако он продолжал сверлить Лу Эня взглядом, которым, казалось, уже успел истошно заколоть его до кровавой рвоты.

Пара злобных взглядов всяко лучше удара стулом, и Лу Энь облегченно выдохнул: в конце концов, завяжись драка на кулаках, от этого рослого вредины ему бы точно не поздоровилось.

Когда обстановка мирно утряслась, Лайд тут же добавил:

— Сегодня твоя очередь с Лу кормить первого и второго, не смейте затягивать из-за всяких пустяков. Кормежка — дело опасное, будьте осторожны.

С этими словами он отдал еще несколько распоряжений и направился к выходу.

— Я зайду чуть позже.

Внезапно узнавший о необходимости кормить монстров Лу Энь опешил:

— ???

Убедившись, что Лайд скрылся из виду, Роберт вытащил из холодильника шматок акулятины, добытой во время недавнего плавания на Посейдон, и швырнул прямо к ногам Лу Эня, одарив его зловещей ухмылкой:

— Кормильщик-азиат, иди покорми первого. Если посмеешь ослушаться меня, я скину тебя в резервуар ко второму.

Все знали, что Нага гораздо свирепее и опаснее Кракена: малейшая оплошность и раздражение этого чудища могли стоить жизни. Роберт источал злобу совершенно открыто, целясь прямо в Лу Эня.

Не считая Чжоу Вань, чье лицо омрачилось легким беспокойством и невысказанными словами, остальные смотрели на происходящее с нескрываемым злорадством и предвкушением зрелища.

Лу Энь: — […]

Он так и знал: в этом и заключается судьба мрачного мелкого злодея, которому, к его несчастью, нельзя нарушать характер своего персонажа и сопротивляться.

Вот когда-нибудь он незаметно изменит их мнение о себе, и тогда уж обязательно придумает способ как следует проучить эту вредную редиску.

С мрачным лицом Лу Энь поднял тяжелое акунье мясо, сложил его в ведро, затем заглянул в шкафчик, надел латексные перчатки и направился к подъемному устройству рядом с огромным вертикальным экорезервуаром, в котором томился Нага.

Этот лифт позволял подняться на самый верх, чтобы сбрасывать еду через специальное открывающееся окошко в верхней части резервуара.

Сам экорезервуар достигав в высоту метров семи-восьми, но при этом был довольно узким — тело Нага не могло в нем полностью выпрямиться, поэтому монстр и лежал, свернувшись в углу и прижавшись к закаленному стеклу.

Согласно отчету наблюдений, общая длина Нага вместе с туловищем и змеиным хвостом составляла около трех метров, и в случае внезапного нападения хвостом он был способен в мгновение ока задушить взрослого мужчину.

В этот самый момент пара бездушных черно-зеленых вертикальных зрачков холодно уставилась на приближающегося человеческого исследователя. В лишенном эмоций взгляде отчетливо читалось раздражение от того, что его потревожили, и даже мягкие черные ушные плавники начали медленно затвердевать.

Это предвещало опасность.

Преодолевая смертоносный взгляд Нага и предвкушающие взгляды зевак снизу, Лу Энь поднялся на платформе на самый верх, не подавая виду и украдкой сглатывая слюну. Рука, державшая железное ведро, слегка подрагивала.

Даже в такой момент Лу Энь проявлял завидный профессионализм, сохраняя выражение лица еще более мрачное и холодное, чем у Нага.

Словно он шел не кормить свирепого морского монстра, а всего лишь собирался бросить траву какому-нибудь нелюбимому травоядному в зоопарке.

Снизу раздалось шептание:

— Этот азиат обычно ведет себя странно, но подумать только, какая у него храбрость. Неужели он совсем не боится?

Проглатывающий слюну наверху Лу Энь отчаянно хотел спрыгнуть с подъемника, злобно думая про себя: «Да конечно я боюсь, блин! На твоего брата посмотри, сам бы испугался!»

— Он же никогда не кормил таких монстров, как первый, и понятия не имеет, какой тот наводит ужас. Честно говоря, когда я ходил на кормежку в прошлый раз, чуть в штаны не наложил... Ох, как же я ненавижу этого монстра...

Шум внизу будто разом затих. Напряженная атмосфера, точно натянутая тетива луца, которую необходимо спустить, накрыла все пространство. Лу Энь сжал кулаки, опустил темные глаза и сквозь линзы очков уже в третий раз встретился взглядом с той парой черно-зеленых зрачков.

Только на этот раз Лу Энь впервые так близко разглядел морского чудовища Нага. Среди окрашенной кровью жидкости внезапно качнулся покрытый черной чешуей хвост, и следом безобразное, устрашающее морское создание медленно поплыло наверх.

Глава 4

Звук рассекающего воду мощного змеиного хвоста донесся до ушей, словно предвестник прихода самой смерти, заставив сердце Лу Эня забиться в бешеном ритме.

Через защитное стекло черно-зеленые вертикальные зрачки холодно и бездушно взирали на него, а нечеловеческая голова постепенно поднялась к самому верху.

В это мгновение Лу Эня и Нага разделяли всего несколько дюймов, однако из-за преграды в виде стекла дистанция между человеком Лу Энем и этим неизвестным существом казалась одновременно и близкой донельзя, и недосягаемой.

Белые, струящиеся подобно водорослям кудри обрамляли шею, оно запрокинуло голову и неподвижно взирало на окаменевшего от страха Лу Эня.

Этот взгляд ничем не отличался от того, которым оно смотрело на тот наутилус — а точнее, был еще более холодным и опасным, чем интерес к забавному моллюску.

Время, казалось, застыло на месте. Лу Энь видел отчетливо: на странном сером лице Нага не было и намека на человеческие эмоции, и каждая безобразная, чужеродная черта его тела твердила Лу Эню — перед ним жестокий монстр, порожденный неведомой цивилизацией.

Сердце в груди заколотилось как безумное, чей-то голос настойчиво подгонял: Беги же! Это темное злодейское тело, в которое ты вселился, он непременно прикончит — либо прямо сейчас, либо чуть позже.

http://bllate.org/book/31180/3800021