Готовый перевод Sea Salt Flavored Wine / Аромат морской соли и персиковый дурман: Глава 17

Выбравшись из метро, Фу Вэй пошёл по многолюдной улице, не оставляя им возможности напасть. Время было как раз к открытию: в ресторане сидело множество гостей, на свободных столиках красовались таблички с бронью, и официант вежливо подошёл к нему, интересуясь, забронирован ли у него стол.

Фу Вэй назвал имя Чэн Циняня.

Тот проводил его через главный зал, провёл по извилистым коридорам и привёл на знакомую кухню. Чэн Цинянь пришёл после работы, снял пиджак и повесил его на спинку стула, засучил рукава рубашки и сидел на маленьком табуретке, поджидая его.

Шаги Фу Вэя на миг замедлились, и впотьмах ему на секунду показалось, что он вернулся на два года назад.

Седовласый кареглазый старик Джордж тоже был тут. Он с радостью поднялся на ноги и заговорил на беглом китайском:

— Я помню этого малыша, два года назад ты тоже приходил.

Фу Вэй пожал ему руку, а краем глаза заметил, как Чэн Цинянь поднял голову. Постукивая по низкому деревянному столу перед собой, тот непринуждённо произнёс:

— Ты ведь только вчера сказал, что придёшь, а сегодня в ресторане уже всё забронировано, так что нам достался только этот маленький столик.

Длинные пальцы мужчины опустились на дерево, выбив глухой стук. Взгляд Фу Вэя скользнул ниже, остановившись на обнажённых крепких предплечьях. Он услышал вопрос Чэн Циняня:

— Ты не против?

— Если твой малыш захочет поужинать в зале, я с радостью что-нибудь придумаю для вас, — Джордж тоже посмотрел на Фу Вэя. — Впрочем, Чэн так любит этот столик — каждый раз, когда он приходит ко мне, садится только за него.

Чэн Цинянь замер и бросил взгляд на Фу Вэя:

— Джордж, он мне не малыш.

Джордж с недоумением посмотрел на Фу Вэя:

— Но, Чэн, он выглядит таким юным.

На лице Чэн Циняня застыло молчаливое выражение, и он бросил попытки что-либо объяснять:

— Джордж, твой китайский стал хуже.

— О, правда? Мне так грустно это слышать, — Джордж с сожалением развёл руками.

Тут Фу Вэй рассмеялся и на чистом, беглом французском объяснил старику Джорджу, что только что имел в виду Чэн Цинянь. Чэн Цинянь снова посмотрел на него, и хотя Фу Вэй чувствовал этот взгляд, оборачиваться не стал.

Старик Джордж с удивлением поблагодарил его и ещё раз тепло пожал руку.

Уголки губ Фу Вэя тронула улыбка, и он, переключившись обратно на китайский, ответил:

— Я не хочу в общий зал, мне тоже очень нравится этот столик.

Однако на кухне они не остались: Чэн Цинянь перенёс столик, увёл его из кухни и поставил под навесом во внутреннем дворике.

Слева раскинулся освещённый лунным светом двор, а справа к нему примыкала стена с прорубленным в ней небольшим окошком. Из переднего зала донеслись плавные звуки виолончели, а вечерний ветерок заставил тихонько зазвенеть подвесные колокольчики под карнизом.

Спустя мгновение кто-то постучал в окно с той стороны. Чэн Цинянь распахнул створки — Джордж, уже переодевшийся в поварской китель, выставил на подоконник две тарелки с жареным лососем.

— Это закуска.

Чэн Цинянь снял их с окна:

— Это окошко прорубили позже, мы с Джорджем часто выпиваем здесь.

Он удивленно приподнял бровь:

— У тебя неплохой французский.

— В детстве дома нанимали преподавателя, — пояснил Фу Вэй.

Чэн Цинянь слегка призадумался: судя по всему, приёмные родители не слишком плохо обращались с Фу Вэем. Впрочем, если подумать — будь к нему в семье Фу отношение плохим, стал бы Чэн Ваньли два года назад, опасаясь, что парня ранят сплетни или он втянется в распри клана Чэн, спешно отправлять его за границу?

Они поужинали. Задняя дверь находилась близко к кухне, и Чэн Цинянь вывел его через неё. Джордж снял поварской китель, чтобы проводить их: перебравшись в Париж и открыв ресторан, он нанял нового шеф-повара, но эту одежду надевал только ради друзей.

Ресторан располагался в не самом оживлённом районе, улочка у заднего выхода освещалась скудно, после наступления темноты здесь было тихо и сумрачно. Под фонарем стояли двое высоких мужчин и курили.

Свет падал на их фигуры, обнажая крепкие, налитые силой руки, покрытые татуировками от запястий до плеч. Чэн Цинянь нёс пиджак в одной руке, но, решив, что так неудобно, встряхнул его, собираясь надеть.

Фу Вэй молча следовал за ним, думая про себя, что пиджак этот они вряд ли сейчас наденут. Тем не менее возражать он не стал. Когда они приблизились к фонарю, курящие мужчины подняли головы и в упор уставились на них.

Шаги Чэн Циняня не замедлились, он по-прежнему шёл ровно, неспешно и уверенно. Фу Вэй отстал от него на полшага, его лицо скрывалось в тени мужчины; в его голове промелькнула мысль, и он, не меняя выражения лица, протянул руку и крепко сжал пальцы мужчины.

Сильный ветер в переулке стих неизвестно когда. Чэн Цинянь тоже остановился и с неопределенным выражением бросил на него взгляд через плечо.

Люди под фонарем смотрели враждебно, мускулы на их руках напряглись и вздулись, словно они были готовы броситься в любой момент. Воздух звёл тугой струной: никто ничего не говорил, но напряжение было пределом.

Чэн Цинянь решил, что тот испугался, и не стал отстраняться. Более того, он перевернул ладони и сам крепко взял Фу Вэя за руку, безмолвно успокаивая его.

Фу Вэй ощутил широкую ладонь и тонкие мозоли на суставах его пальцев. Надёжная сила окутала его, и Фу Вэй блаженно прищурился, едва не издав тихий вздох облегчения, идущий из самого глубин естества.

Но он сдержался, прекрасно осознавая нынешнюю обстановку. Если бы не те двое, сейчас выдался бы прекрасный момент для романтики. Но если бы не те двое, он бы не держал Чэн Циняня за руку.

Поэтому его ресницы лишь чуть дрогнули, пальцы проскользнули между пальцами мужчины, сплетаясь в замок, и он произнёс:

— Муж.

Выражение лица Чэн Циняня застыло — то ли от прикосновения его руки, то ли от этого обращения. Мужчина с напрягшимся подбородком оглянулся и уставился на Фу Вэя в молчании.

Фу Вэй сделал вид, что ничего не заметив, и абсолютно естественным тоном продолжил:

— В следующую пятницу у меня день рождения, ты не мог бы не ходить на бои?

Бр`ови Чэн Циняня слегка сошлись: он уловил скрытый смысл в этих словах.

Мозги Фу Вэя работали быстро — он сообразил применить такие слова, чтобы обескуражить тех двоих под фонарем. Если бы это были мелкие уличные хулиганы, промышляющие вымогательством у прохожих, они бы наверняка испугались и предпочли уйти.

Но Чэн Цинянь в старшей школе сам дрался немало и прекрасно знал, как на самом деле выглядят настоящие отморозки. Те двое под фонарем были вовсе не гопниками — они были наёмниками.

Слова Фу Вэя не возымели действия: высокий прикончил сигарету, вдавил её каблуком в землю и с мрачным лицом шагнул из-под света фонаря.

— Чё-то с деньгами туго, братишка, поделитесь мелочишкой.

Он произносил эти развязные фразы, умело притворяясь уличным хулиганом, но в голосе сквозили свирепость и жестокость.

Чэн Цинянь пропустил это мимо ушей. Он поднял свободную руку и неторопливо стал ослаблять галстук.

— Не хотите делиться? — высокий злобно нахмурился, высоко взмахнув зажатой в руке дубинкой, и кивком отдал знак второму. Тот тоже шагнул вперёд, сжимая оружие.

Драки было не избежать. Мужчина сорвал с шеи галстук и выпустил руку Фу Вэя.

Он посмотрел на лицо Фу Вэя. По непонятной причине он не стал при Фу Вэе разоблачать их настоящие роли и не остановил его игру.

Вручив ему пиджак и галстук, Чэн Цинянь расстегнул верхние пуговицы рубашки, криво улыбнулся и небрежно бросил ему через плечо:

— Смотри на своего мужа.

Глава 17

Фу Вэй послушно отступил назад, прижимая к груди пальто, и с изогнутыми в улыбку глазами произнёс:

— Муж, давай!

Чэн Цинянь на секунду потерял концентрацию, и свистнувшая рядом с его подбородком дубинка едва не оставила его без лица.

Фу Вэй замер, сжав губы и умолкнув.

К счастью, это было лишь мимолетным недоразумением: движения Чэн Циняня были быстрыми и точными, и меньше чем за десять минут он разобрался с обоими. На нём была строгая приталенная рубашка и брюки, и из-за размашистых движений две пуговицы на груди вылетели из петель.

Мужчина не придавал этому особого значения. Широким шагом он приблизился к Фу Вэю и сразу же отчитал его:

— Разве можно так легко называть кого-то мужем?

Фу Вэй слегка распахнул глаза и приоткрыл рот, словно собираясь что-то возразить.

— Больше так не обращайся к другим, понял? — не дав ему возможности оправдаться, сурово и серьёзно предупредил мужчина низким голосом.

В глазах Фу Вэя отразилось недоумение, и он наивно склонил голову:

— И к тебе тоже нельзя?

Речь Чэн Циняня застопорилась. Фраза «Конечно, нельзя» уже вертелась на языке, но стоило ему встретиться взглядом с послушным и кротким выражением лица парня, как слова сами собой застряли в горле.

— Но мы ведь просто играли роль, — логично заметил Фу Вэй.

Его вид был настолько чистым и открытым, что Чэн Цинянь едва не поддался на уговоры и чуть было не стёр из памяти все свои принципы. Слегка кашлянув, он со сложным выражением лица поправился:

— …Только не в том смысле.

Разум, словно поводья, сдерживал его, и мужчина трезво добавил:

— Исключительно в таких вот особых ситуациях.

Фу Вэй с улыбкой кивнул, переводя взгляд на его обнажённую грудь, и в его глазах промелькнуло нескрываемое удовольствие от зрелища:

— Понял.

Сам того не заметив, Чэн Цинянь рассеянно стряхнул пыль с ладоней и поспешил сменить тему:

— Дай телефон.

Оторвав взгляд от его груди, Фу Вэй приподнял чужой пиджак и услышал подсказку:

— В левом кармане.

Фу Вэй засунул руку в карман, вытащил телефон и протянул ему:

— Ты собираешься звонить в полицию?

Чэн Цинянь коротко бросил «угу», но набрал вовсе не номер экстренных служб — он открыл список контактов и вызвал дежурную часть районного отделения, велев отправить туда наряд.

На том конце спросили, как поступить с задержанными.

— Оформите за хулиганство и оставьте под стражей, — ровным голосом ответил Чэн Цинянь. — Через пару дней пусть кто-нибудь придёт забрать их, заодно проверьте мне…

Он не успел договорить: кожа на груди слегка остудилась от дуновения воздуха.

Чэн Цинянь замер. Он заметил, что Фу Вэй опустил глаза и с самым невозмутимым видом протягивает руки, чтобы застегнуть те самые две пуговицы. Зажав пуговицу между пальцами, Фу Вэй то и дело касался тыльной стороной ладони его кожи, легко и невесомо скользя по ней, словно птичье перо.

Чэн Цинянь вмиг забыл, о чём собирался говорить, и растерянно замер.

Голос в трубке переспросил:

— Директор Чэн, что именно проверить?

Кадык Чэн Циняня судорожно дёргался. Его взгляд скользнул по смоляным ресницам парня, и во рту отчего-то пересохло — возможно, из-за недавней жары. Он заколебался, не зная, стоит ли останавливать Фу Вэя.

Заметив его затянувшееся молчание, Фу Вэй спокойно поднял голову, и в его глазах отчётливо читался немой вопрос.

Чэн Цинянь едва заметно споткнулся на месте, неожиданно почувствовав себя виноватым под этим взглядом. Казалось, будто застёгивание пуговиц для Фу Вэя было всего лишь добрым жестом помощи человеку, чьи руки были заняты, и единственным, кто предавался дурацким мыслям и домыслам, был он сам.

Собравшись с духом, он продолжил разговор по телефону:

— Выясните, какое у них социальное происхождение, раз уж они пришли забирать этих двоих.

На том конце ответили согласием и поспешили исполнить приказание.

http://bllate.org/book/31179/3799961