Готовый перевод Sea Salt Flavored Wine / Аромат морской соли и персиковый дурман: Глава 7

Он не принадлежал к этому кругу, хотя в деловых вопросах случалось всякое, и порой приходилось пересекаться. Чэн Цинянь сидел в глубине дивана, вертя в руках зажигалку, когда к нему прильнула одна из сопровождающих, тихонько предлагая прикурить.

Волна дешевых духов ударила в нос. Чэн Цинянь, упершись руками, откинулся назад и вольготно растянулся на кожаном диване. Прежде чем женщина успела сесть ему на колено, он поднял ногу и закинул её на другую.

Сопровождающая потянулась к нему снова, обнажив грудь в глубоком декольте. В полумраке отдельного кабинета Чэн Цинянь даже не взглянул на неё. Еще до того, как она приблизилась, он с ледяным выражением лица щелкнул зажигалкой.

Язычок пламени с шипением вырвался наружу, едва не опалив ей грудь. Женщина с визгом отпрянула, в её глазах мелькнул испуг. Чэн Цинянь, наблюдая за этим как за забавным зрелищем, растянул губы в насмешливой улыбке, хотя внутри уже закипал от нетерпения. Он бросил холодный взгляд на того, кто пригласил его сюда.

Сопровождающих быстро выставили вон — эти девицы из бара не были главными гвоздями программы. У подобных сборищ, разумеется, имелись свои правила отбора.

Дверь кабинета открылась и закрылась, а когда открылась во второй раз, в проем просочился свет из коридора, и вошла группа незнакомых людей. Эти молодые люди и девушки выглядели опрятно, каждый был как на подбор, и от них не веяло вульгарностью.

Несколько боссов оживились и, улыбаясь, принялись выбирать себе спутников. Чэн Цинянь тоже выпрямился, зажигалка с громким щелчком захлопнулась у него в руках.

Он посмотрел на крайний конец шеренги, и взгляд его стал холодным и пронзительным. Кто там стоял, как не Фу Вэй?

Вспомнив позавчерашний вечер на стадионе, ту самую неловкость и уклончивость Фу Вэя, а затем утреннюю переписку в мессенджере, Чэн Цинянь ощутил легкий укол гнева.

Человек, который еще вчера завтракал у него дома, сегодня сам пришел сюда, чтобы стать товаром на выбор. Неужели он не понимает, что это за место? Чэн Цинянь нахмурился, буравя его взглядом.

Фу Вэй выглядел растерянным. Он сдержанно стоял позади, пока его не подтолкнули под яркий свет ламп. Он даже не поднял головы, словно не замечал Чэн Циняня, сидевшего в кабинете, и не чувствовал направленных на него со всех сторон хищных, оценивающих взглядов.

Его лицо застыло, он смотрел в кончики своих туфель, а пальцы впились в ткань брюк. Подобно ягненку, попавшему в логово тигра, он казался здесь абсолютно чужим.

Чэн Цинянь не стал звать его. Выбрав позицию стороннего наблюдателя, он одновременно подверг его суду и сомнению. А что, если всё, что Фу Вэй показывал ему раньше — лишь притворство?

Возможно, именно это — принарядиться и прийти в место, пропитанное вожделением, — и есть его истинное лицо. Тусовка заграничных студентов погрязла в разврате, и среди тех, кто уезжает учиться, мало кто не знает, как себя вести.

Однако Чэн Цинянь ничего не мог прочесть на его лице. Он видел лишь, как изящные бледные пальцы Фу Вэя всё сильнее сжимают край брюк, пока ткань не превратилась в ком.

Кто-то подобострастно наклонился к нему: Директор Чэн, присмотрели кого-нибудь?

Вопрос казался вежливым, но на деле был лишь формальностью. Исходя из того, что он знал о Чэн Циняне, тот вряд ли ответит. Человек уже приготовился к отказу, но услышал, как мужчина ответил с игривой ноткой: Присмотрел, пожалуй.

Взгляд Чэн Циняня упал на Фу Вэя, и он лениво указал пальцем в его сторону.

Фу Вэй знал, где сидит Чэн Цинянь, и знал, что тот смотрит на него. В кабинете было много людей, но даже не поднимая головы, он мог отличить взгляд Чэн Циняня от остальных.

В отличие от чужих жадных, похотливых глаз, в спокойном взгляде Чэн Циняня не было ни алчности, ни вожделения. Он не смотрел на него свысока и не оценивал как товар.

Этот взгляд не отрывался от него, пока не прозвучали слова. Фу Вэй слегка дрогнул ресницами, его черные зрачки расширились, и он удивленно и радостно вскинул голову.

Но обжигающий взгляд исчез. Он увидел, что Чэн Цинянь указывает на кого-то другого и больше на него не смотрит.

Огонек в глазах Фу Вэя погас. Он остолбенел, растерянно сжимая ткань брюк. Юношу, на которого указали, увели. Фу Вэй приоткрыл рот, словно хотел что-то сказать, но в конце концов плотно сжал губы, снова молча опустил взгляд и больше не смотрел в сторону Чэн Циняня.

Выбранный юноша подошел ближе. От него не пахло ни лаком для волос, ни духами — лишь слабым ароматом морской соли и амбры. Чэн Цинянь принюхался, краем глаза скользнув в сторону Фу Вэя.

Теперь он был уверен: Фу Вэя сюда заманили обманом.

У юноши, подошедшего к нему, на лице сияла радость, он сдержанно попытался сесть рядом, но в тот момент, когда он наклонился, Чэн Цинянь оттолкнул его. Мужчина помрачнел и внезапно набросился на распорядителя: Раскрой глаза и посмотри, на кого я указал?

Распорядитель опешил: Разве вам не он нужен?

Нет. Чэн Цинянь невозмутимо возразил: Мне нужен тот, что рядом с ним.

Распорядитель выдавил из себя смешок, пытаясь прикинуться дурачком и замять ситуацию: Тот, что справа?

Слева. Терпение Чэн Циняня было на исходе, он бросил на него тяжелый, темный взгляд.

По спине распорядителя потек пот. Он всё понял. Все присутствующие прекрасно видели: дело вовсе не в плохом зрении, просто Чэн Цинянь передумал, выбрав человека.

Но из-за разницы в положении и власти он был прижат к стенке. Если Чэн Цинянь сказал, что у него плохое зрение — значит, плохое. Он окликнул Фу Вэя, который уже собирался уходить, и, кланяясь, принялся извиняться перед боссом.Босс проиграл Чэн Циняню в противостоянии, и, видя, как добыча ускользает прямо из-под носа, его лицо перекосило от злости — оно то бледнело, то зеленело, однако открыто выражать недовольство он не посмел.

Фу Вэй повернулся и зашагал к Чэн Циняню. Тот, казалось, и так уже сидел как на иголках, поэтому воспользовался моментом, чтобы подняться первым, и прикрылся им как предлогом:

— Эту персону я сегодня забираю.

С этими словами, не дожидаясь, пока кто-нибудь попытается его остановить, Чэн Цинянь широким шагом пересёк комнату, подошёл, перехватил его за запястье и увёл Фу Вэя из отдельного кабинета. По правде говоря, никто и не осмелился бы по-настоящему преградить ему путь. Рука Фу Вэя безвольно висела в воздухе, а мужчина удерживал её то ли крепко, то ли слабо — они беспрепятственно покинули заведение.

Швейцар у входа в бар хотел было сам отогнать машину, но Чэн Цинянь отказался. Фу Вэй послушно следовал за ним в сторону парковки. Миновав въезд, Чэн Цинянь наконец остановился, развернулся к нему из тени и спросил:

— Ты вообще понимаешь, что это за место было?

Фу Вэй слегка напряг подбородок и, встретившись взглядом с его чёрными глазами, тихо ответил:

— Понимаю.

— Понимаешь и всё равно тащишься туда? — Чэн Цинянь презрительно усмехнулся, скривив губы. — Это то самое место работы, что ты себе подыскал? Так сильно рвёшься в шоу-бизнес?

Фу Вэй замолчал; на его лице читались и неловкость, и какая-то тщательно скрываемая тайна.

— Говори, — Чэн Цинянь сильнее сжал пальцы на его запястье.

— Это самый быстрый способ заработать деньги, — произнёс Фу Вэй.

— Ты так сильно нуждаешься в деньгах? — в голосе мужчины прозвучали резкие нотки.

Фу Вэй снова умолк. Он крепко сжал губы, в его растерянности сквозило упрямство, а сам он отчаянно пытался скрыть бурю эмоций на дне глаз.

Чэн Цинянь всё понял и специально холодно усмехнулся, пытаясь задеть его за живое:

— Укладываться в постель к кому попало — и правда самый быстрый способ получить деньжата.

Фу Вэй был похож на хрупкий стеклянный сосуд, который разобьётся от малейшего удара: в конце концов он не смог сохранить видимость невозмутимости и обнажил всю свою глубочайшую уязвимость и растерянность, а также те самые беспомощность и зависимость, которые плескались в его глазах, когда он смотрел на Чэн Циняня.

— Я не знал, куда иду. Тот, кто предложил вакансию, говорил, что это обычное собеседование.

Уловив в его взгляде эту зависимость, Чэн Цинянь на мгновение опешил, но тут же взял себя в руки, вернув привычное выражение лица:

— Тебе что, лишь бы верить всему, что люди говорят?

Фу Вэй с некоторым сомненьем посмотрел на него.

— А если я скажу, что сегодня ты поедешь со мной домой и я ничегошеньки тебе не сделаю, поверишь? — Чэн Цинянь, удерживая его за запястье, чуть потянул к себе.

Его крепкое тело подалось вперёд, создавая лёгкое давление, а когда он не улыбался, черты его лица казались грубыми и холодными — в тени он и впрямь выглядел довольно устрашающе.

Фу Вэй даже не моргнул. Он просто смотрел на него вот так и кивнул.

На дне глаз Чэн Циняня промелькнуло изумление. Он отпустил его руку, прислонился спиной к стене и совершенно беспричинно почувствовал желание тяжело вздохнуть.

— Почему? — спустя несколько секунд спокойно спросил мужчина.

— Наверное, ты не помнишь, — уголки губ Фу Вэя дрогнули в подобии улыбки, готовые взлететь вверх. — Но ты угостил меня чипсами со вкусом морской соли...

— Я помню, — перебил его Чэн Цинянь.

Фу Вэй удивленно широко распахнул глаза. В них отражались крошечные искорки света, яркие, чистые и сияющие, а радость переливалась и сияла, словно Млечный Путь.

— Оказывается, ты помнишь.

— Я еще не дожил до семидесяти или восьмидесяти лет, неужели запомнить такое — это что-то невыполнимое? — бесстрастно произнес Чэн Цинянь. — И что, вся причина лишь в какой-то пачке чипсов?

Фу Вэй ничего не ответил, лишь слегка приподнял уголки глаз в лёгком недоумении, словно переспрашивая: разве одной пачки чипсов недостаточно?

Чэн Цинянь задумался и вдруг поймал себя на мысле, что сам же и убедил себя. Он был побочным сыном семьи Чэн, и в детстве ему пришлось несладко. Фу Вэй являлся приемным сыном в семействе Фу, к тому же со вздорным и заносчивым двоюродным братцем — возможно, его жизнь, как и его собственная, с малых лет была совсем не сахар.

Именно поэтому та мимолетная, ничего не стоящая доброта двухлетней давности заставила Фу Вэя помнить о ней до сегодняшнего дня. Пожалуй, окажись на его месте он сам, он бы, пожалуй, тоже помнил всё до сегодняшнего дня.

К сожалению, в семье Чэн никогда не находилось никого, кто проявил бы к нему хоть каплю той доброты, какую он сам когда-то выказал Фу Вэю, не говоря уже о каких-то мелких услугах или подачках.

Выражение лица мужчины смягчилось.

— Раз тебя обманом затащили туда, почему, увидев меня в кабинете, ты не попросил о помощи?

Взгляд Фу Вэя на миг потускнел, в голосе отчетливо послышалась подавленность, смешанная с неловкостью:

— Ты же сам говорил, что мы не близко.

В сердце Чэн Циняня неожиданно шевельнулось чувство вины, и он сам предложил компенсацию:

— Я могу замолвить за тебя словечко перед стариком Ци.

— Спасибо, — на лице Фу Вэя появилась улыбка.

Чэн Цинянь оставил его стоять на месте, а сам пошел забирать машину.

Фу Вэй присел на корточки у массивной колонны в ожидании. Мимо шатался пьяный, который, заплетающимся языком обратился к нему:

— Т-ты так красиво улыбаешься...

Тот молча слушал, ничего не отвечая собеседнику.

Пьяный недоумевал:

— Почему это я брошен и несчастен, а ты такой довольный?

Фу Вэй изогнул губы в улыбке и наконец ответил:

— Только что я выиграл в крупной и рискованной ставке.

Он ставил на то, что Чэн Цинянь не останется в стороне, и на то, что у того еще осталось сострадание к нему. События доказали, что он не ошибся. Прошло два года, а Чэн Цинянь остался всё тем же человеком, который из-за чужих страданий мог остановиться посреди непогоды.

— К-крупной ставке? — пьяница привалился к колонне и осел на землю. — Ты что, игрок?

Фу Вэй на секунду замолк, а затем его улыбка стала ещё шире.

— Игрок? Ты совершенно прав, я самый настоящий игрок. Но... — он взглянул на приближающуюся издалека машину и тихо добавил: — Чем больше риск в азартной игре, тем выше куш.

http://bllate.org/book/31179/3799951