Готовый перевод To Not Break Up, My Boyfriend Became a Vengeful Ghost / Мой парень — неупокоенный призрак: Глава 16

Линь Чжао слушал, как Цзи Юйци играет для него одну мелодию за другой, и видел, как состояние того стремительно улучшается. Линь Чжао, подобно обычному влюбленному, начал настойчиво просить Цзи Юйци научить его играть на фортепиано.

Именно в тот день, после обеда, Линь Чжао впервые увидел улыбку Цзи Юйци, которой раньше не замечал.

Едва заметные складки у уголков губ, взгляд, полный нежной привязанности, и проблеск едва уловимого обожания в глазах — если бы не его семья, Цзи Юйци, возможно, действительно мог бы стать всеобщим любимцем.

Тем, на кого оборачиваются, куда бы он ни пошел.

Уходя, Линь Чжао внезапно осознал, что они до сих пор не обменялись контактами. Раньше они могли не делать этого из-за того, что были не в ладах, но теперь, когда их губы уже соприкасались, не обменяться контактами было бы уже чересчур.

Цзи Юйци замялся и пробормотал, что не взял с собой телефон, но пообещал, что вечером, как только вернется домой, первым делом добавит Линь Чжао.

Линь Чжао написал свой номер WeChat на клочке бумаги и попросил Цзи Юйци добавить его сразу по приходе домой.

Цзи Юйци кивнул в знак согласия.

Затем Линь Чжао вышел из комнаты для занятий на фортепиано, а через полчаса ушел и Цзи Юйци.

—

После десяти вечера Линь Чжао получил запрос на добавление в друзья.

На аватарке — стандартное изображение, никнейм — набор случайных символов, ID в WeChat — тоже.

【Я Цзи Юйци】

Линь Чжао нахмурился, несколько раз перечитав эти слова.

Неужели это и правда Цзи Юйци? Но зачем ему понадобилось добавлять его с нового аккаунта?

Терзаемый сомнениями, Линь Чжао принял запрос.

Он не спешил писать сообщение, а сперва зашел в ленту пользователя — там не было ни одной записи, даже фон был стандартным.

Линь Чжао замер на пару секунд.

Затем отправил сообщение: 【Цзи Юйци, ты только что зарегистрировал аккаунт?】

【Пользователь jdbjksbiwb286386: Откуда ты узнал?】

Линь Чжао уставился на этот код: ………

На той стороне тоже воцарилась тишина. Спустя некоторое время Линь Чжао увидел, что Цзи Юйци сменил аватар: на фото была трехцветная кошка, смотрящая прямо в объектив. Кошка выглядела ухоженной, но вот фон снимка казался очень обшарпанным, будто она находилась в недостроенном здании.

Имя в WeChat тоже сменилось с набора кода на два иероглифа: Линь Чжао.

Линь Чжао: ?

【Линь Чжао: Зачем ты поставил моё имя себе в никнейм?】

【Цзи Юйци: Я не смог придумать ничего лучше】

【Линь Чжао: Но использовать моё имя всё равно не очень подходит, верно?】

Спустя полминуты пришел ответ: 【Твоё имя очень красивое】

У Линь Чжао дрогнула рука, телефон упал ему прямо на грудь, и он поморщился от боли, растирая сердце.

— Линь Чжао, что с тобой? — Лу Сыци, делавшая отжимания на полу, подняла голову.

Линь Чжао спрятал телефон под одеяло, высунул голову и сказал: — Ничего страшного.

Лу Сыци взяла со стола коробку с клубникой и протянула её Линь Чжао: — Будешь?

Линь Чжао покачал головой: — Я уже почистил зубы, не хочу.

— Ну ладно. — Лу Сыци не стала настаивать, убрала клубнику на место и продолжила отжиматься.

Только тогда Линь Чжао снова взял телефон и увидел в чате еще два сообщения от Цзи Юйци: 【В моей комнате стоят камеры, я сейчас в ванной, чтобы поболтать с тобой】

【Цзи Юйци: Я не могу долго с тобой переписываться, пожалуйста, отвечай мне чаще, хорошо?】

Линь Чжао поспешно набрал: 【Хорошо-хорошо, просто разговаривал с соседом по комнате】

【Цзи Юйци: Со мной тоже говори побольше】

Линь Чжао приподнял бровь. Раньше он и не подозревал, что Цзи Юйци такой прилипчивый.

【Линь Чжао: Хорошо. Чем обычно занимаешься, когда приходишь домой?】

【Цзи Юйци: Обычно решаю задачи, но эти два дня практикуюсь на фортепиано】

【Линь Чжао: Так тяжело? А Ци такой молодец】

【Цзи Юйци: Не тяжело, но и не радостно】

Линь Чжао сквозь экран мог представить, как Цзи Юйци сейчас опустил веки с обиженным видом. Он тихонько улыбнулся, не издав ни звука: 【А со мной тебе весело?】

Цзи Юйци не ответил — вероятно, из-за того, что был слишком застенчив, чтобы признаться в этом вслух.

Линь Чжао ответил за него: 【Ты сегодня после обеда очень даже весело улыбался】

【Линь Чжао: [Фотография]】

На снимке был запечатлен профиль Цзи Юйци с нежным взглядом и улыбкой на губах — Линь Чжао сделал это фото украдкой, пока тот играл.

【Цзи Юйци: Когда ты это снял?】

【Линь Чжао: Конечно же, пока ты не видел】

Цзи Юйци увеличил фото и разглядел его — вышло не слишком удачно. Он уже собирался продолжить переписку, но, взглянув на время вверху экрана, был вынужден попрощаться: 【Линь Чжао, завтра я ухожу с матерью по делам. Вечером, в девять тридцать, я напишу тебе, ответь мне поскорее, ладно?】

【Линь Чжао: А если я скажу нет, ты расстроишься?】

【Цзи Юйци: Я не расстроюсь, в конце концов, это твоё желание】

Опять упрямится. Если бы Линь Чжао не знал Цзи Юйци так хорошо, он бы мог купиться на эти слова. Он сменил тон: 【Ладно, ладно, обязательно отвечу тебе завтра. Спокойной ночи, А Ци】

Линь Чжао хватило пары слов, чтобы успокоить Цзи Юйци. Цзи Юйци, с улыбкой на губах, бережно напечатал: 【Спокойной ночи, Линь Чжао】

Отправив сообщение, Цзи Юйци вытащил сим-карту, убрал в карман и удалил приложение WeChat, прежде чем выйти из ванной.

—

Среда, вечер школьного праздника.

Линь Чжао, будучи другом председателя студсовета, свободно перемещался за кулисами. Цзи Юйци сидел в углу и изучал ноты.

Внезапно перед ним показались чьи-то ноги. Линь Чжао в бежевом вязаном свитере возник прямо перед ним.

— Дай-ка посмотрю, чем наш А Ци тут занимается? — Линь Чжао, заведя руки за спину, наклонился к нему.

Цзи Юйци поднял голову и раскрыл перед ним нотную тетрадь: — Вот этим.

— Разве ты их еще не выучил? — вчера днем Линь Чжао весь вечер просидел рядом, пока Цзи Юйци упражнялся, и к тому времени тот играл уже намного увереннее и естественнее, чем в самом начале.

http://bllate.org/book/31176/3799796