Готовый перевод To Not Break Up, My Boyfriend Became a Vengeful Ghost / Мой парень — неупокоенный призрак: Глава 6

Цзи Юйци раскрыл зонт, и Линь Чжао совершенно естественно нырнул под него, подняв руку и ухватившись за рукав той руки, которой Цзи Юйци держал зонт:

— Я зонт не взял, прикрой меня немного.

Цзи Юйци замер, и его выражение лица стало очень смущенным.

Слишком близко.

— Линь Чжао, не ходи больше за мной, — Цзи Юйци выдернул рукав, и его тон стал чуть строже.

Рука Линь Чжао рассекла воздух, но на лице не отразилось ни малейшего недовольства. Он по-прежнему улыбался, глаза его изогнулись полумесяцами — красивый, послушный, нежный, как вода.

И всё это — Линь Чжао.

— Цзи Юйци, твое сердце холоднее сегодняшнего снега, — Линь Чжао поднял руку и просунул ее в локоть Цзи Юйци, не давая тому отстраниться. — Впрочем, ничего страшного, ведь я люблю тебя. Каким бы холодным ты ни был со мной, это не имеет значения.

Цзи Юйци думал, что уже выработал иммунитет к домогательствам Линь Чжао, но когда этот мягкий и звонкий голос ворвался в уши, его сердце все же неоспоримо дрогнуло.

Красота Линь Чжао не вызывала сомнений.

Но Цзи Юйци вырос в высшем обществе, и хотя с детства был заперт в том особняке, повидал немало красавцев, поэтому с первого взгляда Линь Чжао не показался ему ослепительным. Однако за полмесяца это лицо становилось всё более ярким.

Всё глубже проникало в сердце.

На снегу осталась пара следов: один глубокий, другой мелкий, один длинный, другой короткий.

Ветер взъерошил растрепанные пряди на лбу Линь Чжао, слегка окрасив его щеки румянцем.

Цзи Юйци не знал, что ответить, и просто поджал губы в молчании.

Линь Чжао склонил голову на плечо Цзи Юйци — это было двусмысленное движение, которое любой истолковал бы неправильно:

— Цзи Юйци, мне сегодня попалась такая сложная задача, после ужина ты не мог бы мне ее объяснить?

В школе были вечерние занятия.

После уроков Цзи Юйци не уходил домой.

Поужинав в столовой, он возвращался в класс читать книги.

Линь Чжао уже давно во всем разобрался.

— Можешь спросить учителя, — ответил Цзи Юйци.

Сказав это, он с усилием вырвал свою руку из хватки Линь Чжао.

Линь Чжао замер на месте.

Цзи Юйци продолжал идти вперед, метель задувала ему за воротник, он опустил густые длинные ресцы, отбросив под глазами маленькую тень. На самом деле, если бы Линь Чжао настоял еще немного, он бы всё равно объяснил ему задачу.

Его раздражало, когда кто-то безрассудно вторгался в его жизнь.

Но, возможно, именно из-за Линь Чжао последние полмесяца он уже не чувствовал прежнего оцепенелого одиночества, да и странных, оценивающих взглядов вокруг стало намного меньше.

Линь Чжао был так красив.

Желающих нравиться ему тоже хватало. Цзи Юйци однажды столкнулся с тем, как одноклассник попросил у Линь Чжао контакт, но тот подбежал прямо к нему, вцепился в рукав и заявил, что у него уже есть любимый человек.

Прямолинейный, чистый, открытый, красивый, нежный. Всё это были слова, описывающие Линь Чжао.

И такой человек любит его.

Почему?

Цзи Юйци впервые столкнулся с тем, чего не мог понять.

К этому моменту Цзи Юйци уже отдалился от Линь Чжао.

Сердце Цзи Юйци почему-то неприятно защемило.

Однако в следующее мгновение сзади повеяло ветром, и нежный аромат пронесся сквозь его ноздри вместе с порывом воздуха.

Пара теплых рук протянулась сзади и обхватила его руку, державшую зонт.

Жар быстро согрел его руку, оледеневшую от ветра и снега.

— У тебя такие холодные руки, я их согрею, — нежный и заботливый голос Линь Чжао раздался у самого уха.

Ресницы Цзи Юйци дрогнули.

Волна тепла от руки устремилась прямо в сердце.

— Цзи Юйци, объясни мне задачу, ты такой умный, точно знаешь, как решать, умоляю тебя, — голос Линь Чжао стал намного мягче, это звучало то ли капризно, то ли льстиво. Никто не смог бы отказаться, и Цзи Юйци тоже.

Незаметно они дошли до главного входа в столовую.

Цзи Юйци взглянул на руку, которая все еще прижималась к нему, и наконец сдался:

— После ужина пойдем в школьное кафе.

Глаза Линь Чжао засияли, и рука, которая по идее должна была разжаться, обняла его еще крепче.

— Ты такой хороший! — Линь Чжао был очень похож на симпатичного щенка, который, кажется, готов бешено вилять хвостом от малейшей поблажки.

На мгновение Цзи Юйци потерял счет времени и чуть было не выпалил: Линь Чжао, ты щенок?

Ужинали они тоже вместе.

Цзи Юйци обратил внимание, что Линь Чжао ел очень мало.

Линь Чжао тоже заметил, как Цзи Юйци аккуратно выковыривает из еды кинзу.

— Эта задача — вариант Д.

Цзи Юйци протянул Линь Чжао черновик.

Сидевший напротив Линь Чжао взял черновик и сосредоточенно всмотрелся. Почерк у Цзи Юйци был очень красивым, черновик тоже был заполнен аккуратно, каждый шаг — ясным и понятным, но...

Спустя две минуты Линь Чжао поднял голову на сидящего напротив Цзи Юйци, моргнул растерянным и наивным взглядом и виновато произнес:

— Кажется, я ничего не понимаю, ты не мог бы объяснить мне подробнее?

Цзи Юйци поднял руку и глянул на часы на запястье — до начала вечерних занятий оставалось пятнадцать минут.

Цзи Юйци достал новый лист бумаги для черновика.

Линь Чжао с большим пониманием пересел поближе к Цзи Юйци.

И снова так близко.

От Линь Чжао исходил незнакомый запах — то ли какого-то древнего дерева, то ли туши и желтой бумаги для талисманов, отчего на душе становилось удивительно легко.

Цзи Юйци незаметно отодвинулся чуть в сторону, но Линь Чжао, придерживаясь стратегии постепенного сближения, не стал навязываться.

Спустя десять минут:

— Поэтому правильный ответ — Д.

Хотя последние полмесяца они виделись и разговаривали каждый день, тон, которым Цзи Юйци обращался к Линь Чжао, оставался всё таким же холодным.

Линь Чжао, подперев подбородок одной рукой, записывал шаги решения в тетрадь.

Почерк у него был некрасивым — размашистым и небрежным. Если не приглядываться, он очень напоминал письмена каких-нибудь даосских жрецов на бумажных талисманах, похоже на какое-то колдовство.

http://bllate.org/book/31176/3799786