Готовый перевод Fierce Wolf of the Military / Военный волк: Укрощение дикого сердца: Глава 13

Сяо Юйюань увидел, что Чжан Сяохэ выпрямился, и тут же вернул себе холодное выражение лица, рявкнув:

— Деревенщина ты этакая, смеешь меня оскорблять, а ну стража — мф-ф…

Чжан Сяохэ невесть откуда набрался такой наглости, что разом зажал Сяо Юйюаню рот и со сложным выражением лица выпалил:

— Прости, сделай вид, что ты меня вообще не видел. Я сегодня и правда не со зла тебя ударил, отпустишь ты меня, а?

Чжан Сяохэ еще надеялся по-хорошему договориться с этим Сяо Юйюанем, но тот даже не думал смягчаться, глядя на него свирепым взглядом.

Чжан Сяохэ только цыкнул про себя: до чего же странный этот ван! То пылает такой яростью, будто до неба достает, то вдруг ведет себя так, будто не особо-то и сердится. Вот ведь…

Впрочем, разбираться дальше ему не хотелось. Он уже собрался спрыгнуть с кровати и сделать вид, будто ничего не произошло, как вдруг его ногу обо что-то зацепило, и он плашмя рухнул лицом вниз.

Оглянувшись, Чжан Сяохэ обнаружил, что его собственная нога привязана к кровати и пошевелить ею невозможно.

Сяо Юйюань с игривой усмешкой смотрел на него и наконец произнес:

— Я разве разрешал тебе вставать?

— …

Чжан Сяохэ вышел из себя:

— Чего ты вообще добиваешься?

Сяо Юйюань со сложным выражением лица опустил голову и бросил:

— Я тебе сразу всё сказал.

— Чего? — голос вана был таким тихим, что Чжан Сяохэ не расслышал.

Сяо Юйюань резко вскинул голову и с размаху отвесил Чжан Сяохэ пощёчину.

Удар был тяжелым! Куда более невыносимым, чем предыдущий. В ушах у Чжан Сяохэ зазвенело, в голове на мгновение стало абсолютно пусто, и его охватила неукротимая ярость: меня даже собственный отец так не бил! Да еще и лупишь меня уже второй раз!

Чжан Сяохэ завопил первое попавшееся:

— Ах ты сволочь!

— Дерзко! — взревел Сяо Юйюань. — Смеешь называть меня черепахой?

— Сам ты черепашье яйцо!

— … — Сяо Юйюань больше не стал тратить слов и снова замахнулся, чтобы дать ему пощёчину.

На этот раз Чжан Сяохэ поумнел и попытался увернуться, согнувшись в три погибели, но в ответ ван Сяо лишь холодно усмехнулся и влепил ему прямо кулаком в щеку.

У Чжан Сяохэ на глаза и впрямь чуть не наворотились слезы. Схватившись за щеку, он взревел и бросился на Сяо Юйюаня с намерением пойти ко дну вместе с ним.

То ли ему показалось, но в тот самый миг, когда Чжан Сяохэ набросился на него, Сяо Юйюань, судя по выражению лица, даже с облегчением выдохнул. Чжан Сяохэ озадачился: это он к чему? Специально нарывался на тумаки?

В ту же секунду Чжан Сяохэ вспомнил о тех нескольких тысячах солдат за пологом шатра. Стоило Сяо Юйюаню только крикнуть — и погиб бы точно он, Чжан Сяохэ, а вовсе не Сяо Юйюань.

У Чжан Сяохэ даже глаза покраснели. Нащупав первую попавшуюся белую тканевую веревку, которой были связаны его запястья, он обмотал е ту вокруг лица Сяо Юйюаня, наглухо завязав ему рот. Заметив, что Сяо Юйюань даже не сопротивляется, Чжан Сяохэ в нерешительности замер: ему показалось, что Сяо Юйюань этого чуть ли не ждет, у него даже пальцы подрагивали. Неужто испугался? Чжан Сяохэ попытался развязать узел на собственной ноге, но Сяо Юйюань лежал прямо у него на коленях, подобраться ближе не получалось, и оставалось только угрожать этому стоящему над мириадами людей вану:

— Ты подвинешься или нет? Если не подвинешься, я тебя побью.

Сяо Юйюань зыркнул на него и даже зажмурился.

Видя, что этот ван совершенно не намерен сотрудничать, Чжан Сяохэ был готов отчаянно взвыть. Для виду прихватив ванского вана за горло, он выпалил:

— Раз велишь мне умереть — помру, но если я захочу, чтобы ты умер, тебе тоже придется сдохнуть.

Чжан Сяохэ нес всякую околесицу, даже слегка гордясь тем, как грозно он звучит, но стоило ему взглянуть на покрасневшую шею Сяо Юйюаня, на которой остались следы его собственных пальцев, как рука окончательно перестала подниматься.

Сяо Юйюань невнятно простонал что-то в горле, белая веревка намокла от его слюны, приобретя манящий, соблазнительный оттенок.

Чжан Сяохэ на миг растерялся. Ему исполнилось пятнадцать, и поскольку он вечно сидел в своей деревне, людей толком не видел и света не хаживал. Но сейчас, когда Сяо Юйюань с растрепанными волосами и закрытыми глазами лежал у него на коленях, Чжан Сяохэ вдруг со всей отчетливостью понял, до чего же этот Сяо Юйюань красив — прямо как изваянный из белого нефрита ребенок.

Неужто и впрямь аристократы да полководцы устроены совсем иначе, чем он? Чжан Сяохэ мысленно вздохнул, подумав, что этот ван наверняка просто капризничает, точь-в-точь как соседская несушка, которая вот-вот должна снести яйцо: идти против нее нельзя, надо лишь ласково звать курицу по имени, чтобы она послушно уселась высиживать яйцо.

Не дождавшись от Чжан Сяохэ ни звука, Сяо Юйюань в недоумении приоткрыл глаза и увидел, что Чжан Сяохэ склонился над ним и завис прямо у него над лицом. Между их лицами оставалось расстояние всего в один кулак, и Чжан Сяохэ вовсю разглядывал Сяо Юйюаня.

Лицо Сяо Юйюаня в тот же миг залило густой краской. Рот был связан, сказать он ничего не мог, так что оставалось только беспомощно мычать. Чжан Сяохэ удивился: руки-то у Сяо Юйюаня не связаны, чего ж он сам не развяжется?

Ну и чудак.

Чжан Сяохэ заговорил самым миролюбивым тоном:

— Хоть ты меня столько раз ударил, но я человек широкий… Ладно, прощаю я тебя, давай помиримся, а?

Чжан Сяохэ был свято уверен, что ван должен быть ему по гроб обязан, но кто же знал, что багровое лицо Сяо Юйюаня мгновенно побелеет до синевы, после чего тот со злости оттолкнул его, сорвал с лица веревку и рявкнул:

— Рано или поздно я прикончу тебя, деревенщина, пошел вон!!

С этими словами он резко вскочил с кровати и бросился прочь, не оглядываясь. Чжан Сяохэ взбеленился:

— Сам ты деревенщина! Мое имя куда благозвучнее твоего!

Сяо Юйюань не удостоил его ответом. Переведя дыхание, он бросил стражникам у входа:

— Оставить его здесь. Впредь все мои дела и поручения этот человек должен выполнять [собственноручно].

Слово [собственноручно] Сяо Юйюань выделил с особым, тяжелым нажимом.

Чжан Сяохэ со слезами и причитаниями пересказал Шэнь Цзюньмину всю эту историю, то и дело вставляя фразы вроде «да никакой я не деревенщина» и «ну и болван же он». Шэнь Цзюньмин уже начал утомляться от его рассказов, но когда тот кое-как добрался до развязки, для вида бросил:

— Ты ввязался в дело с шишкой посерьезнее, думаю, легкой жизни тебе теперь не видать.

Чжан Сяохэ опешил, а затем злобно выпарил:

— Раз мне не видать спокойной жизни, ему я ее тоже не уступлю!

Шэнь Цзюньмину стало забавно, и он заметил:

— Если он и впрямь захочет тебя сжить со свету, разве это сложно? По-моему, он просто пока не хочет. А что до мести — смотри даже не вздумай, он тебя одним мизинцем ухлопает.

Чжан Сяохэ прикинул это в уме и совсем сник.

Судя по просмотренным им ранее историческим драмам, связываться с императорской родней было крайне опасно: за малейшее дерзкое слово голову с плеч долой. Разве мог кто-то отделаться так же легко, как Чжан Сяохэ? Убедившись, что ван не питает к Чжан Сяохэ враждебности, Шэнь Цзюньмин успокоился. Уж лучше пусть Чжан Сяохэ прислуживает этому вану, чем отправляется в действующую армию. Бросив пару дежурных фраз, он принялся озираться по сторонам, раздумывая, чего бы такого раздобыть поесть для снежного волка.

Снежный волк вымахал крупным — раза в два больше обычного волка, и Шэнь Цзюньмин опасался, как бы у того не начался авитаминоз или дефицит кальция. Раньше Ци Ша был вожаком стаи, так что добывать пропитание ему труда не составляло, но теперь, когда он прибился к Шэнь Цзюньмину, было неясно, сумеет ли он сам находить себе пищу.

Посмотрев на журчащий неподалеку ручей, Шэнь Цзюньмин решил наловить рыбы, а затем тщательно выбрать из нее все кости и накормить снежного волка.

Он обложил камнями участок ручья, загоняя рыбу в кучу. В здешних древних ручьях рыбы водилось видимо-невидимо — совсем не то что в современности, где в реках не сыщешь ни рыбешки, ни креветки. Шэнь Цзюньмин без малейших усилий наловил целую кучу рыбы, споро почистил чешую, распорол брюха ножом, а затем наловчился отделять мясо от костей. Диким животным ни в коем случае нельзя было давать обработанную пищу: это губительно сказывалось на их желудках и постепенно лишало хищников мощной пищеварительной способности. В прошлой жизни ему приходилось слишком часто разделывать туши, так что движения были доведены до автоматизма. Не прошло и много времени, как он накрошил целую горку нежного мяса, сложил его в мивку и стал ждать появления снежного волка.

Солнце постепенно клонилось к закату. Шэнь Цзюньмин с некоторым нетерпением ждал прихода снежного волка. Ближе к вечеру Чжан Сяохэ куда-то утащили: тот упирался, шел с заплаканным лицом и ревел навзрыд, но в итоге его силой увезли под конвоем. Шэнь Цзюньмин прекрасно понимал, что Чжан Сяохэ снова потребовался тому вану, и не только не переживал за него, но, напротив, без всякого товарищеского сочувствия даже радовался — ведь сегодня ночью в шатре останется только он один, и снежный волк сможет зайти безо всяких помех.

Однако до тех пор, пока небо не посерело от полной темноты, снежный волк так и не появился. Утомившись в тревожных мыслях, Шэнь Цзюньмин заснул, а среди ночи его разбудило влажное касание языка. Открыв глаза, он заглянул прямо в изумрудные глаза снежного волка.

http://bllate.org/book/31172/3799259