Готовый перевод Fierce Wolf of the Military / Военный волк: Укрощение дикого сердца: Глава 9

Шэнь Цзюньмин не мог описать своё тогдашнее душевное состояние. Это было похоже на чувства путника, который долго томился от жажды в пустыне и вдруг увидел оазис. Волк был для него этим оазисом — он стоял совсем недалеко и безмолвно смотрел на него.

В тот момент Шэнь Цзюньмин подумал, что этот волк бросил собственную стаю ради него.

Шэнь Цзюньмин опустился на колени. Вспомнив услышанные некогда рассказы о том, что волки не подходят близко к присевшему на корточки человеку, он тут же уперся коленями в землю и, не колеблясь, лег на бок в траву, не сводя глаз со снежного волка.

Сначала, когда Шэнь Цзюньмин немного подался вперед, снежный волк инстинктивно вздыбил шерсть на спине, а уши прижал к голове, отчего выглядел невероятно свирепым. Но стоило ему заметить, что Шэнь Цзюньмин растянулся на земле, как тот сразу же разглядел, что волчий хвост на задней части туловища снежного волка качнулся.

Хотя амплитуда покачивания была совсем небольшой, Шэнь Цзюньмин видел это предельно ясно. Затем он заметил лишь то, как сильные четырехпалые лапы волка зашагали мелкими шажками вперед и назад, и зверь шаг за шагом стал приближаться к Шэнь Цзюньмину.

Когда до Шэнь Цзюньмина оставалось всего три шага, снежный волк внезапно остановился. Шэнь Цзюньмин с нетерпением захотел тут же вскочить и прижать снежного волка к груди. Сам он не понимал почему, но его привязанность к снежному волку становилась всё сильнее. Не прошло и суток разлуки, а Шэнь Цзюньмину казалось, будто он не видел его целый год. Стоило ему лишь взглянуть на волка, как он мгновенно почувствовал, будто заново родился. Тяжело выдохнув мутную скопившуюся в груди зари, он подавил внутреннюю тревогу, сосредоточил взгляд только на снежном волку и изо всех сил замер на месте, не смея пошевелиться.

Шэнь Цзюньмин слышал, что такие животные, как волки, обладают невероятно сильным чувством бдительности. Даже если волк способен сблизиться с тобой, стоит тебе проявить хоть малейшую враждебность, как, какими бы близкими ни были ваши прежние отношения, он без колебаний навсегда перестанет тебе доверять. Чтобы поладить с волком, нужно терпеливо ждать, пока он сам не проявит инициативу и не приблизится к человеку. И хотя этот снежный волк отличался от обычных волков, Шэнь Цзюньмин всё же решил проявить к нему уважение: он затаил дыхание и стал ждать, пока снежный волк подойдет ближе.

Кто бы мог подумать, что снежный волк просто усядется на корточках в трех шагах от него, шумно выдыхая воздух с характерным звуком, и ни за что не станет приближаться.Шэнь Цзюньмин в недоумении поднял голову и увидел, что снежный волк смотрит на него сверху вниз — спокойно и с некоторым вызовом. Шэнь Цзюньмин медленно пошевелил пальцами по земле, желая потрогать волчью шерсть. Снежный волк опустил голову, лизнул руку Шэнь Цзюньмина и поднялся, продолжая слизывать влагу прямо с его кончиков пальцев, словно намереваясь тщательно вымыть ему руки.

Шэнь Цзюньмин не понимал, почему он так сильно привязался к подобному волку, но от этого волчьего лизания ему становилось удивительно легко. В прошлой жизни у него не возникало ничего подобного.

Шэнь Цзюньмин не двигал рукой, позволяя снежному волку лизать себя, но стоило ему лишь немного податься вперёд, как волк поднял голову и посмотрел на него абсолютно безмятежным взглядом, а затем неожиданно сам подошёл ближе, издавая из горла невинное глухое ворчание, означавшее крайнее удовольствие.

Шэнь Цзюньмин лежал на боку, а когда увидел, что снежный волк приближается, послушно вытянулся во весь рост. Волк виляя хвостом подошёл к Шэнь Цзюньмину, поставил лапы ему на плечи, и толстые подушечки сквозь одежду надавили на ключицы — в этом ощущении чувствовалась куда большая сила, чем от кошек или собак, но сами лапы были невероятно мягкими, отчего у Шэнь Цзюньмина на душе заскребли кошки.

Стоило снежному волку оказаться на его теле, как он явно пришёл в крайнее возбуждение. Звуки, издаваемые им, стали куда более частыми, он то и дело шевелил носом, тычась в щёку Шэнь Цзюньмина, и беспорядочно топтался по нему. Жёсткие волоски у него на морде покалывали лицо Шэнь Цзюньмина, вызывая щекотку, и он принялся неистово вылизывать его. Шэнь Цзюньмин даже не пытался сопротивляться — лишь обхватил шею снежного волка руками, а когда язык зверя касался самых щекотливых мест, крепко сцеплял пальцы на его шее, так что у него даже пальцы на ногах поджимались.

Снежный волк обнюхивал Шэнь Цзюньмина дюйм за дюймом, словно стремясь навсегда запечатлеть в памяти его запах целиком, а затем медленно опустился ниже. Уставившись на живот Шэнь Цзюньмина, он без малейших колебаний уткнулся в него носом, непрерывно принюхиваясь.

Шэнь Цзюньмин не боялся, что снежный волк причинит ему вред, а потому совершенно не сопротивлялся. Спустя мгновение, будто о чём-то вспомнив, он спросил:

— Ци Ша, почему стоит мне подумать о тебе, как ты тут же появляешься рядом со мной? Ты что, способен слышать мои мысли?

Чем больше Шэнь Цзюньмин размышлял об этом, тем страннее всё выглядело. Во все последние разы, стоило его фантазиям достичь определённого предела, снежный волк неизменно внезапно появлялся. Разве это не слишком невероятное совпадение?Шэнь Цзюньмин поднял голову и посмотрел на снежного волка. Тот никак не отреагировал на его слова, лишь с жаром принюхиваясь к нему. Спустя мгновение зверь и вовсе засунул морду под одежду Шэнь Цзюньмина, водя носом по его брюшному прессу.

Шэнь Цзюньмин услышал лишь тяжёлое дыхание снежного волка и почувствовал, как влажный волчий нос дюйм за дюймом скользит по его животу. Тот прохладный нос постепенно согрелся от тепла его тела, а волк продолжал продвигаться всё ниже...

Шэнь Цзюньмин глухо хмыкнул, ухватил снежного волка за плечи и вытащил наружу, хрипло бросив:

— Не балуйся.

Встретившись взглядом с чистыми, как горный ручей, глазами снежного волка, Шэнь Цзюньмин крепко поцеловал его в нос, поднялся на ноги, похлопал зверя по макушке и сказал:

— Пойдём, за мной.

Сделав несколько шагов, Шэнь Цзюньмин нахмурился. Он не знал, куда пристроить снежного волка: такую огромную хищницу непременно кто-нибудь заметит. Вот если бы она умела принимать человеческий облик...

Шэнь Цзюньмин вздохнул: как бы то ни было, он ни за что не стал бы принуждать снежного волка. Что бы та ни делала, Шэнь Цзюньмин не собирался вмешиваться.

Он сделал ещё пару шагов, и снежный волк неотступноследовал по пятам — шаги её были совершенно бесшумными, а из пасти доносилось лёгкое сопение.

Шэнь Цзюньмин успокоился, прибавил шагу и огляделся по сторонам. Военный лагерь, где они останавливались минувшей ночи, был объят пламенем, а в небо поднимались клубы чёрного дыма. Нахмурившись и прикрыв нос и рот рукой, Шэнь Цзюньмин вдруг заметил впереди Чжан Сяохэ, который почти уткнулся лбом в землю.

Шэнь Цзюньмин нерешительно окликнул его:

— Что ты здесь делаешь?

Тот оглянулся — и впрямь Чжан Сяохэ. Увидев Шэнь Цзюньмина, он чуть не расплакался и дрожащим голосом выдавил, что чуть было не убил человека. Шэнь Цзюньмин перевернул пострадавшего на спину: из уха бедняги всё ещё сочилась кровь, а ушной хрящ был раздроблен. Бросив на Чжан Сяохэ сложный взгляд, Шэнь Цзюньмин спросил:

— С чего это тебя так угораздило вложить столько силы?!

Чжан Сяохэ с крайне виноватым видом пробормотал:

— Я... — а затем перевёл тему, уставившись глазами на снежного волка и завалив его вопросами.

Посмотрев на снежного волка, Шэнь Цзюньмин почувствовал в глубине души нежность, которой сам от себя не ожидал. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг расслышал стон оглушённого Чжан Сяохэ человека. Торопливо взвалив пострадавшего на плечо, Шэнь Цзюньмин отнёс его к ручью, уложил на берегу и принялся искать главные силы.

Чжан Сяохэ вытащил из-за пояса нож и произнёс:

— Я отобрал его у того парня. Сам пользоваться не умею, так что лучше отдам тебе.

Шэнь Цзюньмин опустил взгляд на оружие: это был изогнутый лунообразный тесак с поразительно острой кромкой — отличный клинок. Не отказываясь, Шэнь Цзюньмин засунул его за пояс и сказал:

— Ванху привел с собой немало стражников, врагам не следовало так легко удаваться застать нас врасплох. Но судя по тому, что мы видим сейчас, вокруг собралась сплошная кучка никчёмных бездарностей. Ты не видел, где находится тот ван?

— Эх, — вздохнул Чжан Сяохэ и откликнулся: — Плевать на него, давай сначала отыщем своих. Если не вернёмся в течение суток, нас отдадут под военный трибунал.

Шэнь Цзюньмин помедлил и спросил:

— А как же Ци Ша? Я не могу оставить её здесь одну.

До этого Ци Ша послушно стояла рядом с Шэнь Цзюнем, но вдруг резко и отрывисто взревела — казалось, в её голосе звучала и ярость, и глубокая тоска. Шэнь Цзюньмин опустился на корточки, потрепал снежного волка за уши и только собрался заговорить, как волчица подошла к нему вплотную, развернулась спиной и прижалась густой шерстью к его груди. Жалобно зарычав и бросив на Шэнь Цзюньмина прощальный глубокий взгляд, она сорвалась с места. Ветер хлестал по её телу, вздыбая шерсть, и волк шаг за шагом удалялся всё дальше.

Шэнь Цзюньмин был потрясён её взглядом.

Ему нравились эти чистые волчьи глаза, полные первозданной силы. Хватило мимолётного взгляда, брошенного на него сбоку, чтобы ощутить себя в большей безопасности, чем с пистолетом в руке. Шэнь Цзюньмину это показалось странным: по идее, увидев, что Ци Ша убегает, он должен был со всех ног броситься за ней. Но в тот миг, заглянув в глаза снежного волка, он вдруг понял, что на мгновение уловил смысл её поступка.

Снежный волк словно говорил: Я ещё вернусь.

Шэнь Цзюньмин постоял в растерянности пару секунд, быстро взял себя в руки, хлопнул Чжан Сяохэ по спине и бросил:

— Пошли.

Шэнь Цзюньмин нахмурился ещё сильнее, и всё его мысли занимало лишь одно — Ци Ша.

Ци Ша.

http://bllate.org/book/31172/3799255