Готовый перевод My Boyfriend is a Monster / Мой возлюбленный — чудовище: Глава 16

Молодая мама наблюдала за всем со стороны: ей было и трудно успокоить капризного ребёнка, и в то же время приятно осознавать: «Моего ребёночка я и сама уговорить не могу, а ты кто такой?» Она шевельнула губами, но в итоге предпочла остаться просто зрителем.

Лю Тинчань не унывал. Как раз в этот момент мастер закончил делать маленького тигрёнка, и парень забрал оба изделия:

— Зайчик ведь самый красивый, правда?

Малышка не понимала, что он задумал, но всё же засмотрелась:

— Да!

— Хотя лисичка не такая красивая, как зайчик, она зато умная и сообразительная. Если подумать, это ведь тоже неплохо?

Девочка нерешительно кивнула.

Лю Тинчань не сдавался и протянул вперёд тигрёнка:

— А посмотри на этого тигрёнка, красивый?

Девочка пососала палец:

— Красивый…

— Он не просто красивый, он ещё и очень грозный.

Он протянул девочке и лисичку, и тигрёнка, пытаясь убедить её с помощью железной логики торговца:

— Смотри, хотя ты потеряла зайчика, ты получила умную и красивую лисичку и красивого, грозного тигрёнка. Разве это не выгодная сделка?

Девочка, казалось, совсем запуталась. Она похлопала ресницами, посмотрела на свою левую руку, потом на правую:

— Зайчик… лисичка… тигрёнок…

И вдруг заревела навзрыд:

— Хочу зайчика! Самого красивого зайчика!

Лю Тинчань держал в руках лисичку и зайчика:

— Э-э…

Что ж, попытка обмана провалилась.

В этот момент подошёл Чжо Юэ, без лишних слов забрал из рук парня лисичку и сунул её девочке, а его голос прозвучал низко и холодно:

— Держи.

Девочка замерла и даже перестала плакать.

Он повернулся и потянул парня за руку:

— Пошли.

Увидев, что ситуация разрешилась, Лю Тинчань послушно последовал за ним, но не успел сделать и пары шагов, как услышал за спиной детский голосочек:

— Ой, какой красивый братик!

Лю Тинчань: «……»

Малышка, далеко пойдешь!

Впрочем, любоваться тебе им разрешили всего пару мгновений.

Держа в руке тигрёнка, он бросил взгляд на их соединённые руки, и уголки его губ приподнялись.

Оставив позади лавку с сахарной ватой, они вскоре наткнулись на другое, похожее по своей сути, но куда более крутое народное ремесло — выдувание фигурок из сахара.

Мастер был уже в преклонных годах, но дело своё вёл весьма современно.

Рядом с котлом стоял стол, покрытый пестрой бумагой. На ней по кругу были изображены двенадцать животных китайского зодиака, а в центре находилась стрелка, которая могла вращаться.

Настоящая рулетка.

Вокруг также были нарисованы другие благоприятные образы, например феникс, или простые мелкие животные вроде бабочек.

Вокруг собралась толпка детей, не говоря уже о паре-тройке взрослых.

Всем было очень интересно, и наперебой сыпались вопросы.

Старик озвучил правила: крутишь стрелку и получаешь того зверя, на которого она укажет. Если стрелка остановится на драконе, можно было назвать любой образ на свой выбор, и мастер тут же его изготовит.

Одна попытка стоила 10 юаней.

Можно было и не крутить рулетку, а сразу заплатить и заказать конкретную форму — цена зависела от сложности. Например, любимая детьми обезьяна Сунь Укун стоила дороже — 25 юаней за штуку, а обычные фигурки шли по 10 юаней.

Кто-то быстро прикинул в уме и решил, что крутить рулетку выгоднее, да и выпадет дракон — к удаче.

У людей всегда сильна вера в удачу, и торговля у мастера мгновенно пошла в гору.

Лю Тинчань потащил Чжо Юэ в толпу — раз уж пришли погулять, главное ведь веселье.

Они протиснулись к столу, и их руки сами собой разомкнулись.

Лю Тинчань бросил взгляд на знаки зодиака на бумаге: каждый был выполнен со своим характером, словно живой. Дракон и феникс выделялись особой тонкостью и выразительностью, но и места на поле занимали гораздо меньше остальных.

Старик тоже не был простофилей: нужно было и завлекалочку придумать, и в убытке не остаться.

Перед ними стоял мальчик лет семи-восьми в аккуратном детском костюмчике, придававшем малышу особенно бойкий вид.

Он отчаянно хотел именно дракона, потому что сам родился в год Дракона.

Вот только удача от малыша отвернулась: он крутил раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь — всё мимо.

Сейчас он заходил на восьмой круг.

Детский пальчик с силой толкнул деревянную стрелку, та быстро сделала несколько оборотов, скорость стала падать, и она медленно поплыла к сектору дракона.

Видя, что победа близка, мальчик зажёгся надеждой в глазах.

А затем воочию наблюдал, как стрелка, покачиваясь, проскользила мимо пятипалого золотого дракона, переползла на соседнюю зелёную змейку и замерла прямо перед горделивым золотым фениксом.

Вообще-то золотой феникс тоже был неплох.

Но мальчик упёрся — ему подавай дракона.

Удар оказался настолько сильным, что в глазах ребёнка уже блеснули слёзы.

Стоявший рядом молодой человек, судя по всему, старший брат, не вынес такого горя и решил яростно задонатить ради изменения судьбы. Сканирование QR-кода и оплата слились в одно движение:

— Мастер, дайте дракона! Покрупнее! Деньги не проблема!

Через несколько минут мальчик держал в руках сияющего золотого дракона, улыбаясь во весь рот, и братья удалились вместе.

Лю Тинчань наблюдал за этим с огромным интересом.

Уж чего-чего, а человеческих историй тут хватало.

Мальчик ушёл, и настала их очередь.

Лю Тинчань ловко расплатился — каждому по попытке.

Ему было не так уж важно, выпадет дракон или нет: попадется — отлично, нет — тоже сойдёт.

Он легко щёлкнул по стрелке, и через мгновение она указала на феникс.

Лю Тинчань посчитал результат неплохим: лучше, чем у многих, хотя до верха и не дотянул.

А тому мальчику пришлось крутить аж восемь раз, чтобы заполучить такую птицу.

Окружающие, однако, сочли его удачливым и тут же зашумели:

— А парень-то везунчик!

Старик быстро изготовил феникса — такого же горделивого и сияющего золотом.

В одной руке Лю Тинчань держал тигрёнка из ваты, а в другой — золотого феникса из сахара. Он легонько толкнул Чжо Юэ локтиком в бок и поддразнил:

— Иди, попробуй?

Чжо Юэ, казалось, поддался на уговоры. Он не спеша шагнул вперед, остановился у стола, коснулся своими необыкновенно красивыми пальцами кончика стрелки и легко подбросил её — та закрутилась.

После нескольких оборотов, на глазах у изумленной публики, она безошибочно остановилась прямо перед парящим в облаках великим золотым драконом.

http://bllate.org/book/31171/3799141