Готовый перевод Charming Disease / Болезнь очарования: Глава 59

Миловидная девушка с ясными чёрными глазами и лёгкой, едва уловимой улыбкой словно невидимой сетью опутала его сердце. Её непринуждённая, почти родная близость заставила ладони Яньму взмокнуть, а уши — заалеть.

Как жарко.

Яньму мысленно вздохнул.

— Смотри, если я молчу — ты злишься, а если говорю — всё равно злишься, — Инь Цинлюй беспомощно развела руками. — Что мне делать?

Чёрт возьми!

Яньму мысленно зарычал: как же она может быть такой милой?

Это выражение растерянного недоумения заставило его сердце дрожать.

— Я не злюсь, — с огромным усилием сдерживая дрожь в голосе, выдавил Яньму. Его ладони покрылись испариной, даже кончик носа слегка вспотел.

Слишком жарко.

Яньму подумал об этом.

— Я знаю, что ты не злишься, — сияя улыбкой, кивнула девушка. В её ясных глазах мелькнула лукавинка. — Ты ведь не станешь сердиться на меня, правда?

Она словно капризничала.

Пот хлынул ещё сильнее, жаркая волна прокатилась по всему телу. Яньму даже не осмеливался взглянуть на Инь Цинлюй и лишь коротко буркнул:

— Ага.

— А «ага» — это что значит? — спросила Инь Цинлюй с наигранной растерянностью. — Ты не будешь злиться или всё-таки будешь? У меня с литературой не очень, объясни чётко~

Последний звук она протянула с лёгкой игривостью.

Яньму почувствовал, как половина его тела стала ватной.

Уши раскалились ещё сильнее; жгучее тепло, не требующее прикосновения пальцев, начало расползаться по лицу. Яньму резко вскочил со стула.

— Не буду злиться на тебя, — коротко произнёс он хрипловатым, низким и неожиданно сексуальным голосом. Ладони он спрятал под стол, прикрывая их скатертью от взгляда. — Я поел.

С этими словами он уже собрался уходить, но, разворачиваясь, случайно обнажил перед Инь Цинлюй свой пылающий ушной раковину. Та, наблюдая за его поспешным бегством, не удержалась и тихо рассмеялась.

— Как же этот Яньму может быть таким милым?

— Он ведь даже стесняется!

— Просто невыносимо мило!

Перед ней стоял стол, уставленный изысканными блюдами, но без Яньму еда почему-то казалась не такой уж привлекательной. В этот момент подошла тётушка Чжан с горшком ароматного супа. Едва она поставила его на стол, как насыщенный запах разлился по всей комнате.

— А молодой господин? — удивилась тётушка Чжан.

— Сказал, что наелся, — весело моргнула Инь Цинлюй и сама себе налила тарелку супа. Восхитившись вкусом, она щедро похвалила тётушку Чжан. Та улыбнулась и стала уговаривать её есть больше. Через некоторое время, будто между прочим, спросила:

— Он ведь почти ничего не съел. Правда сыт?

— Думаю, нет, — с улыбкой ответила Инь Цинлюй. — Придётся потрудиться вам, тётушка Чжан, и отнести ему немного еды.

— А сама не хочешь сходить? — покачала головой тётушка Чжан с ласковой усмешкой.

— Очень даже хочу, — откровенно призналась Инь Цинлюй. — Но он, скорее всего, не захочет меня видеть.

— Почему? — удивилась тётушка Чжан. По её мнению, глаза молодого господина всё время были прикованы к госпоже, и от зависти у старой служанки чуть уксусом не запахло. Как это возможно — не желать видеть госпожу?

Инь Цинлюй помолчала немного, а потом с многозначительной улыбкой тихо произнесла:

— Потому что…

— Он стесняется.

Тётушка Чжан не удержалась и расхохоталась:

— Хорошо-хорошо, пойду, пойду. Посмотрю на стеснительного молодого господина.

Инь Цинлюй улыбнулась ей в ответ, но ничего не сказала.

Тётушка Чжан действительно взяла поднос с едой и пошла наверх. Она долго стучала в дверь, но никто не открывал. Наконец она сказала:

— Молодой господин, это я.

Услышав знакомый голос, Яньму немного успокоился — слава богу, это не Инь Цинлюй. Он ещё раз взглянул в зеркало: покраснение на лице уже сошло под холодной водой. Только тогда он открыл дверь.

За дверью стояла тётушка Чжан с доброжелательной улыбкой:

— Госпожа переживает, что вы не наелись, и велела принести вам немного еды.

Яньму слегка кивнул, принял поднос и поблагодарил, после чего сразу закрыл дверь. Тётушка Чжан, глядя на закрытую дверь, беззвучно согнулась от смеха. Её молодой господин и правда стесняется!

Они с госпожой так подходят друг другу! Тётушка Чжан радовалась от всего сердца. Она с детства знала молодого господина, но никогда не видела его в таком состоянии. Значит, это и есть настоящая любовь.

Пусть бы они скорее поженились и подарили ей маленького господина или маленькую госпожу — тогда она умрёт спокойно.

Внутри комнаты Яньму задумчиво смотрел на яркие, аппетитные блюда и невольно вспомнил, как Инь Цинлюй сияющими глазами смотрела на тётушку Чжан. Его сердце дрогнуло.

А если бы он сам умел готовить так же хорошо, как тётушка Чжан, посмотрела бы Инь Цинлюй на него такими же глазами?

Теми самыми сияющими, радостными, полными восхищения глазами, которые заставляют сердце биться неровно? Достаточно было только представить это — и он уже не мог устоять перед желанием кормить её.

Завтрак, обед, ужин, полдник, поздний ужин и пирожные — сколько раз в день она будет смотреть на него такими глазами!

Яньму загорелся энтузиазмом.

Он прекрасно понимал, почему тётушка Чжан так тепло относится к Инь Цинлюй. Хотя старушка всегда была добра к нему, к гостям из других семей она обычно держалась сдержанно. Сейчас же она балует Инь Цинлюй по двум причинам: во-первых, та его невеста, а во-вторых…

Просто невозможно отказать Инь Цинлюй.

Эти ясные, чистые, полные радости и ожидания глаза — кто сможет устоять?

Он представил, как однажды будет готовить для неё еду и сладости, а она, как маленькое животное, будет смотреть на него этими сияющими, полными восхищения глазами. Мысль об этом заставила его сердце трепетать.

Без обеда он уже не мог есть. Вспомнив блюда, которые она хвалила за столом, Яньму включил компьютер и начал искать рецепты.

Сначала разберусь сам, потом попрошу тётушку Чжан помочь улучшить навыки.

С полной решимостью он приступил к обучению.

На следующий день должны были объявить результаты ЕГЭ.

В девять утра в дверь Инь Цинлюй постучали. Она лениво спросила:

— Кто там?

— Это я.

Яньму?

Инь Цинлюй приподняла бровь:

— Дверь не заперта, заходи.

Она убрала со стола разбросанные листы с расчётами и обернулась:

— Что случилось?

Она думала, что после вчерашнего Яньму несколько дней не осмелится (и не захочет) её видеть.

Яньму слегка кашлянул:

— Сегодня объявляют результаты ЕГЭ.

— Ага, — отозвалась Инь Цинлюй и с недоумением спросила: — И?

На самом деле Яньму уже знал её результаты и собирался сообщить ей за ужином, чтобы отпраздновать, но вчера всё пошло не так…

— Нервничаешь? — Яньму сделал глубокий вдох, стараясь сохранить спокойствие, и его уши снова слегка покраснели.

— А чего нервничать? — Инь Цинлюй подозрительно посмотрела на него и спокойно сказала: — Я точно первая.

Не хвастовство и не гордость — просто сухое констатация факта, будто она уже знала свой результат.

— Ты уже знаешь? — спросил Яньму.

— Что знать? — удивилась Инь Цинлюй.

Яньму глубоко вдохнул и, стараясь говорить как можно спокойнее, мягко произнёс:

— Не думала о других возможностях?

— Нет, — честно ответила Инь Цинлюй. — Я сверила ответы. По китайскому и английскому — около ста сорока пяти баллов, по математике, скорее всего, полный балл, по естественным наукам — не меньше двухсот восьмидесяти. Если кто-то набрал больше, чем я, остаётся только признать своё поражение.

Яньму: «…»

Ах да, забыл, что после ЕГЭ можно сверить ответы.

Под всё более растерянным взглядом Инь Цинлюй Яньму слегка кашлянул, постарался смягчить выражение лица и голос и нежно сказал:

— Поздравляю тебя, чжуанъюань провинции.

— Ага, — спокойно кивнула Инь Цинлюй и тут же спросила: — А сколько набрала Инь Цинъя?

— Не знаю, — Яньму не интересовались никем, кроме Инь Цинлюй. Он на секунду задумался и спросил: — Хочешь узнать её результат?

— Хочу, — Инь Цинлюй решительно кивнула.

— Хорошо, сейчас спрошу.

Яньму уже собрался выходить, чтобы позвонить, но Инь Цинлюй остановила его:

— Подожди, ты не спросишь, зачем мне это?

— Ладно, — покорно согласился Яньму. — Зачем?

— Просто хочу провести один эксперимент, — с лёгкой улыбкой ответила Инь Цинлюй.

Хочу провести эксперимент ради прежней хозяйки этого тела.

Не любили ли родители прежнюю дочь потому, что между ними и Инь Цинъя была настоящая материнская и отцовская привязанность? Или потому, что прежняя дочь была недостаточно талантлива, не соответствовала их ожиданиям и не вызывала гордости, её и отвергли?

Если Инь Цинлюй окажется успешнее Инь Цинъя, лучше соответствует их ожиданиям и вызывает больше гордости, станет ли тогда отвергнутой дочерью Инь Цинъя?

Что для отца и матери Инь представляют их две дочери?

— Ага, — Яньму кивнул. Ему было всё равно. Если Инь Цинлюй хочет знать — он узнает для неё. Если хочет провести эксперимент — он поможет ей в этом. — Подожди немного.

Инь Цинлюй кивнула, наблюдая, как он выходит. Она слегка покачала головой с улыбкой: как же этот Яньму может быть таким милым?

В два часа дня официально открылся доступ к результатам ЕГЭ.

Сун Ин и отец Инь собрались вокруг Инь Цинъя. Та дрожащими пальцами, почти в страхе, собиралась проверить результаты. Сун Ин подтолкнула её:

— Цинъя, смотри скорее.

Инь Цинъя не могла отказаться. Дрожащими пальцами она начала вводить данные, но сайт постоянно падал из-за наплыва пользователей. Несколько раз он выдавал ошибку, и Инь Цинъя сказала:

— Давайте попозже проверим. Сейчас слишком много людей.

Сун Ин нервничала, но отец Инь слегка потянул её за рукав, давая понять, чтобы не торопила. Инь Цинъя вышла из комнаты, сказав, что попробует проверить с другого устройства, где интернет может быть быстрее.

Через полчаса она вернулась в спальню и увидела, как Сун Ин сидит перед компьютером и с недоверием смотрит на экран.

Инь Цинъя похолодела.

— Мама! — вырвалось у неё.

Сун Ин не обернулась. Она смотрела на экран, где ярко горело число 523, и это число почти резало глаза!

— Ма-а… — голос Инь Цинъя дрогнул. Она машинально подошла ближе, сердце тревожно колотилось. Она же забрала свой экзаменационный лист — родители не знали её номера, как они вообще смогли проверить результаты?

Наверное, мама просто не услышала.

Инь Цинъя пыталась убедить себя, но, увидев экран, застыла на месте. Пятьсот двадцать три балла. Пятьсот двадцать три балла.

— Как такое возможно?!

— Цинъя… — голос Сун Ин дрожал от гнева и боли. — Твои результаты… Что с твоими результатами?

http://bllate.org/book/3117/342721