Готовый перевод Charming Disease / Болезнь очарования: Глава 51

Она всегда была гордой: в юности — за свои оценки, внешность и выдающиеся способности; в молодости — за работу, мужа и собственные достижения; в зрелые годы — за себя, за успехи супруга и за талантливых детей. Она слишком долго наслаждалась восхищёнными и завистливыми взглядами окружающих.

Инь Цзюэ занял место в первой сотне провинциального рейтинга выпускников и поступил в медицинский факультет Цинхуа — один из лучших университетов страны, где обучается по одной из самых престижных специальностей. Его будущее сулит блестящую карьеру. Дочь тоже училась отлично: возможно, не попадёт в Цинхуа, но уж точно поступит в один из ведущих вузов. Её перспективы тоже безоблачны.

У неё был такой замечательный сын и такая выдающаяся дочь, да и сама она работала в сфере образования. Многие хвалили её: «Как здорово вы воспитали детей!», «Ваша педагогическая деятельность — образец для подражания!», «Вам можно доверять!». Каждый её выход в свет сопровождался изумлёнными и завистливыми взглядами. Кто бы мог подумать, что однажды её вызовут в кабинет учителя, чтобы обсудить проблемы ребёнка?

Это было немыслимо! Раньше она даже вообразить подобное не могла!

А теперь из-за Инь Цинлюй это превратилось в кошмарную реальность.

Как она могла терпеть этого ребёнка?

Инь Цинлюй вонзила ногти в ладони так глубоко, что кожа прорвалась. Её кулаки сжались до предела, всё тело дрожало, и вдруг она пошатнулась, будто вот-вот упадёт в обморок. Учитель Янь, заметив это, быстро подхватил её. Цинлюй бессознательно разжала пальцы, и учитель увидел раны на её ладонях.

— Что ты себе делаешь?! — воскликнул он. — Разве нельзя всё обсудить спокойно?

Цинлюй, пошатываясь, прислонилась к стене. Учитель Янь впервые заметил, насколько она исхудала: на руках чётко проступали вены, а под кожей почти не осталось мяса — лишь кости. Она выглядела так, будто вот-вот исчезнет.

Разве дома не замечают, в каком она состоянии?

Учитель пошёл за пластырем, бросив подозрительный взгляд на Сун Ин. Та, однако, казалась рассеянной и растерянной, словно только что проснулась и не понимала, что вообще происходит.

Подозрения учителя усилились. Это ли поведение матери?

Он глубоко вздохнул и вдруг с облегчением подумал, что правильно решил поселить Цинлюй в общежитии. Вернувшись с пластырем, он аккуратно приклеил его на её ладонь. Всё это время Цинлюй не шевелилась, но в самом конце тихо прошептала:

— Спасибо.

Голос был настолько тихим, что учитель чуть не пропустил эти слова.

— Так каково твоё решение, Цинлюй? — снова спросил он.

Цинлюй опустила глаза и молчала. Сун Ин вздохнула с лёгким раздражением:

— Цинлюй, учитель задаёт тебе вопрос. Скажи нам, что ты думаешь.

— Вы… так не можете меня терпеть?.. — почти беззвучно прошептала Цинлюй. Её слова были едва слышны.

— Что ты сказала? Повтори громче, — нахмурилась Сун Ин.

Цинлюй медленно подняла голову. По её щекам катились слёзы. Кожа была мертвенной белизны, как у тяжелобольной, а тёмные круги под глазами контрастировали с этой бледностью. Слёзы стекали по лицу, а в глазах не было ни проблеска жизни. Этот взгляд потряс учителя до глубины души.

— Решайте сами, — прохрипела она, едва шевеля побледневшими губами. Она резко поклонилась в пояс — так быстро, что учитель не успел её остановить. Выпрямившись, она стояла с прямой, будто выструганной из дерева спиной, которая казалась готовой вот-вот переломиться. — Я пойду на урок.

С этими словами она быстро вышла из кабинета. Её движения были стремительными и чёткими. Пока учитель и мать ещё не оправились от вида её лица, дверь уже захлопнулась. Они даже не успели увидеть её спину.

Сун Ин неловко посмотрела на учителя Яня.

— Так вы приняли решение? — спросил он. — Цинлюй будет жить в общежитии или продолжит ездить домой?

— Пусть живёт в общежитии, — неуверенно ответила Сун Ин. Щёки её слегка порозовели, на ладонях выступил пот, пальцы сжались — явные признаки нервозности. Она отвела взгляд и тихо добавила:

— У неё проблемы с учёбой, она сама переживает… Жить в общежитии — это для её же пользы. Она всё поймёт. Мы будем навещать её. Да и осталось-то всего сто дней… Терпишь трудности сегодня — становишься человеком завтра…

В конце фразы на её носу выступили мелкие капельки пота. Как педагог, она прекрасно понимала: в такой ситуации нельзя бросать дочь одну. Та выглядела как призрак, с огромными тёмными кругами под глазами. В такой момент родители должны были забрать её домой, позаботиться, а при необходимости — отвести к психологу. Но не вышвыривать в школу, оставляя на произвол судьбы…

Однако в душе Сун Ин мелькнуло раздражение. Она действительно не хотела видеть эту дочь.

Безвоспитанная, грубая, мрачная, целыми днями не показывается — словно крыса, живущая в канализации. Почти три года она живёт в доме, а Сун Ин редко видит её лицо. Как можно полюбить такого ребёнка?

Она и её муж — люди выдающиеся. Их дети Цинъя и Цзюэ — тоже образцы совершенства. Откуда взялась эта…?

Не перепутали ли детей в роддоме?

Сун Ин тайком сдала анализ ДНК, используя волосы Цинлюй. Результат подтвердил: это её родная дочь. Но после этого ей стало ещё хуже. Она всегда считала себя исключительной, а теперь у неё — такая посредственная дочь. Внутренние муки были невыносимы.

К тому же между ними нет никакой привязанности. Цинъя гораздо больше похожа на её ребёнка: жизнерадостная, открытая, успешная, красивая. С такой дочерью можно гордиться где угодно. А Цинлюй…

Она даже не хотела никому признаваться, что у неё есть вторая дочь.

Сун Ин поспешно оформила все документы и не хотела задерживаться ни секунды дольше. Однако учитель напомнил ей о постельном белье, и она купила одеяло, подушку и всё необходимое, чтобы Цинлюй могла заселиться в тот же вечер и не возвращаться домой. Закончив всё, Сун Ин поспешила прочь, будто за ней гналась какая-то невидимая сила.

Она не знала, что класс Цинлюй находился на первом этаже, а её место — у окна в самом конце ряда, без парты-соседа. И именно оттуда Цинлюй наблюдала, как мать торопливо уходит.

Цинлюй мрачно смотрела вслед Сун Ин, пока та полностью не исчезла из виду. Лишь тогда она медленно отвела взгляд.

Теперь она поняла: её отказались.

В этот миг она вдруг осознала, почему та несчастная девочка выбрала столь решительный путь — смерть.

Та девочка вовсе не была глупой. Напротив, из-за тяжёлого детства она слишком остро чувствовала настроения людей. За два года в семье Инь каждый день подтверждал одно: она здесь не желанна, ей не место в этом доме. Восемнадцатилетний юбилей, на котором её даже не упомянули, окончательно разрушил последние надежды.

Она знала: они предпочли бы, чтобы её вообще не существовало. Более того, они создавали иллюзию, будто её и вовсе нет в семье.

Разговоры матери с братом — она ещё могла обманывать себя, что со временем заслужит признание. Отказ брать её в старый особняк — она убеждала себя, что мать рано или поздно привезёт её туда: ведь она же родная дочь! Она бесконечно повторяла себе это, внушала, что всё наладится… Пока 23 марта на роскошном балу по случаю совершеннолетия всё не рухнуло.

Инь Цинъя была представлена всем как принцесса дома Инь. В её честь устроили грандиозный приём. В глазах родителей светилась искренняя гордость и радость — только для Цинъя. Даже если та и не была их родной дочерью.

А настоящая дочь дома Инь — Цинлюй — сидела наверху, в своей комнате, с надеждой и отчаянием глядя вниз. Никто не вспомнил о ней. Никто не пригласил.

С самого начала она так и не смогла проникнуть в сердца этих людей.

Мать вернула её в дом, но не собиралась ни воспитывать, ни любить. Всё, что она получала, — это вежливые улыбки и скрытое неловкое раздражение.

Цинлюй смотрела в окно, пока силуэт матери окончательно не растворился вдали. Только тогда она медленно отвела взгляд.

Почему? Почему мать так ненавидит родную дочь?

Неужели репутация важнее всего?

Цинлюй достала тетрадь по математике. Перед глазами всё плыло — тело девочки было доведено до крайнего истощения, но никто этого не замечал.

Она немного отдохнула, положив голову на парту. Зрение то темнело, то прояснялось. Тихо, почти шёпотом, она произнесла:

[001, запусти несколько видео. Начнём с математики.]

С русским и английским проблем не будет. Она побывала и в древности, и в современности, и за границей — английский даётся легко, а китайский и вовсе несложен: древние тексты с их завуалированными смыслами куда труднее современного анализа. А вот математика — проблема. Но раз уж у неё есть 001 — своего рода шпаргалка, — начать никогда не поздно.

Физику, химию и биологию тоже придётся осваивать с нуля. Хотя химию она уже проходила: в прошлой жизни училась на химфаке, когда ей было всего два курса. Так что с химией будет проще. Биология относительно лёгкая. Значит, начнём с самых сложных предметов — математики и физики.

Цинлюй закрыла глаза, успокаивая эмоции, и одновременно смотрела видео, которое запустил 001. Тот начал с первой главы первого учебника — буквально с самого начала.

Этот урок должен был быть по биологии, но преподаватель не смог прийти, и занятие заменили самостоятельной работой. После звонка Цинлюй по-прежнему лежала на парте. Вдруг кто-то громко крикнул:

— Инь Цинлюй! Тебя зовут!

Она не шевельнулась. Её соседка спереди на секунду замялась, но всё же обернулась и толкнула её:

— Инь Цинлюй, тебя зовут.

Цинлюй с трудом подняла голову. Девочка вздрогнула от её бледности и тёмных кругов под глазами. Цинлюй пару секунд моргала, потом кивнула:

— Поняла. Спасибо.

Девочка протянула ей шоколадку:

— Тебе, наверное, это нужно?

Цинлюй ощущала сильное головокружение и не отказалась:

— Спасибо.

Она быстро развернула конфету и положила в рот. В висках пульсировала боль. Сегодня ей следовало остаться дома, а не соглашаться на встречу с учителем и проверять, насколько мать готова её отвергнуть. Это слишком тяжело для её тела.

— Цинлюй, — неуверенно окликнул её голос у двери.

Инь Цинъя всегда чувствовала лёгкую вину при виде Цинлюй. Ей казалось, что она отняла у неё родителей, брата и всю любовь семьи. Когда Цинлюй вернулась в дом Инь, Цинъя боялась: ведь кровная дочь всегда важнее приёмной, не так ли?

Тогда она несколько дней не ела и похудела на несколько килограммов. Мать заметила её тревогу и утешила, а брат сводил погулять. Постепенно Цинъя успокоилась. Родители и брат относились к ней по-прежнему. Отец сказал, что она навсегда останется принцессой дома Инь. Тогда она по-настоящему обрадовалась.

Недавно у неё был роскошный день рождения — и одновременно церемония совершеннолетия. Цинлюй там не было.

Она чувствовала вину и спрашивала об этом, но мать лишь сказала, что Цинлюй нездорова и лучше не подвергать её стрессу от шумного праздника. После этого Цинъя больше не настаивала. В глубине души она понимала: боится, что родные полюбят Цинлюй больше, чем её.

Она знала, что это эгоистично. Но разве все люди не эгоистичны?

Родители и брат баловали её пятнадцать лет. Она не могла с ними расстаться. Цинлюй — родная дочь, с ней ничего плохого не случится. А она сама ничего дурного Цинлюй не делала и даже не говорила ничего плохого за её спиной. Так за что же ей стыдиться?

Цинъя не понимала, почему чувствует вину.

Но каждый раз, встречая Цинлюй, она испытывала именно это чувство.

Опустив голову, она сказала:

— Мама сказала, что из-за учёбы тебе нужно жить в общежитии. Попросила передать деньги, вдруг понадобятся.

Она коротко объяснила и вынула из рюкзака розовый кошелёк, протянула его Цинлюй и добавила:

— Больше ничего не нужно. Я пойду.

С этими словами Цинъя поспешила уйти, оставив Цинлюй с розовым кошельком в руках. Та молча смотрела в пол.

http://bllate.org/book/3117/342713