Готовый перевод Miss Mu and the Canary / Мисс Му и её канарейка: История любви в Шанхае 1930-х: Глава 16

Обедавшая семья вернулась в гостиную, и Дядя Му объявил, что Тан Бинлинь вскоре вступает в должность мэра Вэньцзяна, а в выходные дни приглашает семейство Му на банкет.

Стоило прозвучать этим словам, как все присутствующие слегка изумились.

Тети Му произнесла:

— Полагаю, другие дома тоже получат приглашения, боюсь, тут кроется стремление прощупать почву и перетянуть нас на свою сторону.

Госпожа Му тоже добавила:

— И Цянь сегодня, кажется, как раз ходил на вызов в резиденцию Тан? Старший брат, И Цянь никогда не вмешивается в политику, если у вас есть какие-то соображения, вам непременно нужно сначала приоткрыть ему свои планы.

Му Юнь на мгновение задумался и спросил:

— Кто такой Тан Бинлинь?

А Му Син и вовсе испугалась.

Фамилия Тан, только что назначен главой Вэньцзяна, в выходные намечается сборище!

Может ли тот молодой господин Тан Юй, с которым она только что столкнулась, оказаться сыном нового мэра?

Она невольно порывалась закрыть лицо руками: впервые встретиться с человеком — и сразу заявиться вместе с ним в квартал красных фонарей!

Столкнувшись со столькими вопросами, Дядя Му почувствовал, как от бесконечной болтни у него затылок запульсировал, и был вынужден сначала выбрать для ответа самое простое:

— С этим Тан Бинлинем я сталкивался, когда заседал в парламенте, тогда он был всего лишь секретарем тяньцзиньско-баодинской клики. Позже он стал генеральным секретарем правительства в городе Фухуэй, а во время Великой битвы двадцать седьмого года даже исполнял обязанности мэра, добившись весьма неплохих успехов. В прошлом году из-за дела о великом покушении прежний мэр был вынужден подать в отставку под давлением вины, и только благодаря этому он пошел на повышение в Вэньцзян.Он продолжил:

— Я уже много лет отошел от политики, а Му Цин, хоть и служит в министерстве иностранных дел, вовсе не лезет на рожон. Даже семья Му не занимает самого верховенствующего положения в Вэньцзяне. И хотя времена нынче неспокойные, мы будем просто жить в мире и покое, уклоняясь от острых углов — глядишь, и на себя беду не накличем.

Если подвести итог, всё сводилось лишь к фразе: «храните себя сами».

Му Син тихонько протянула:

— А что, если они непременно захотят привязаться к нам? — Например, если посчитают, что племянница приводит людей в игорные дома и портит репутацию…

Дядя Му взглянул на нее и произнес глухим голосом:

— Ну а мы, семейство Му, пока еще не дошли до такого состояния, чтобы позволять кому попало резать нас как скот.

Распорядившись насчет планов на день приема, Дядя Му снова завел разговор об учебе Му Юня, и тот ответил чистую правду.

Дядя Му вздохнул:

— В доме всего трое детей: твой старший брат Му Цин идет своей дорогой и ступил на мою старую стезю. Ты же, напротив, пошел по стопам твоего дяди и занялся медициной. А Сюань хоть и тоже учится врачеванию, но рано или поздно выйдет замуж, так что только ты и сможешь унаследовать дело твоего дяди.

Услышав это, Му Син вспомнила недавние слова второго старшего брата о продолжении медицинского образования и, пользуясь тем, что матушка беседует с тетей и не обращает на нее внимания, вполголоса спросила:

— А если я тоже захочу продолжить учиться медицине? Как второй старший брат, поехать сдавать экзамены в Пекинский союзный медицинский колледж, что скажете?

Дядя Му рассмеялся:

— Если у тебя есть такая решимость и ты способна стерпеть лишения, дядя непременно тебя поддержит.

— Правда? — Му Син встрепенулась.

Дядя Му кивнул:

— Когда это я тебя обманывал? Даже если твоя будущая семья будет против, раз ты хочешь — дядя заступится за тебя.

Му Юнь вставил со стороны вполголоса:

— Моя тетушка наверняка будет против первой, папа, сможешь ли ты тогда заступиться?

Дядя Му кашлянул:

— Кхм, ну, тогда, конечно, сначала придется спросить мнения твоей тетушки.

— Хм! — Му Син тут же сдулась.

Судя по взглядам матушки, даже если бы Ю Чэн раскрыл карты и разорвал помолвку, ее наверняка ждала бы вторая или третья помолвка в очереди. Мать ни за что не позволила бы ей продолжать учебу, особенно в Пекинском союзном медицинском колледже — в этом интернате закрытого типа, где учатся целых пять лет.

Хотя прежде она и бросалась громкими фразами о том, что непременно добьется желаемого, на деле, с какой стороны ни посмотри, всё оказалось не так просто.

— Впрочем, А Сюань, ты ведь раньше говорила, что собираешься вести прием в больнице Минкан? — снова заговорил Дядя Му. — Ты сейчас занята подготовкой к свадьбе, это твое слово еще в силе?

Му Син снова ожила:

— Конечно, в силе!

Медицинский центр Минькан принадлежал семье Му. До возвращения на родину она планировала выйти замуж за Сок Юэчэна, а затем вести прием в этом медицинском центре, что можно было считать неплохим делом. Теперь же… о замужестве не могло быть и речи, но карьеру развивать всё равно требовалось.

Дядя Му произнес:

— На этот счет я уже посоветовался с твоим отцом. При больнице Минкан есть благотворительное отделение, специально предназначенное для бесплатного лечения неимущих пациентов. Там можно диагностировать несложные недуги и выдавать лекарственные травы. Сейчас как раз наступает весенне-летняя пора, когда болезни легко распространяются, и рук вечно не хватает. Твой отец подумывает предложить тебе стать там врачом-стажером, вести прием каждый день с семи утра до полудня. Это прекрасная возможность закалить характер, ты согласна?

В свое время Му Син решила посветить себя медицине именно потому, что увидела, как тетя мучается от тяжелой болезни. Хотя ее целью было стать практикующим врачом-специалистом, она отлично понимала, что опыта у нее пока маловато и время для самостоятельной врачебной практики еще не пришло. Получив шанс на такую практику, она, естественно, обрадовалась.

— Конечно согласна, я непременно со всем справлюсь! — взволноваленно воскликнула она.

Разговоры о нарядах для банкета на другом конце гостиной внезапно затихли.

— М? С чем справитесь? О чем это вы тут шепчетесь, мужики? — поинтересовалась Тети Му.

Госпожа Му тоже настороженно уставилась на Му Син, опасаясь, как бы та снова не натворила каких-нибудь глупостей.

Му Син испуганно тут же прикусила язык и пролепетала:

— Дядя, вы-то с папой посоветовались, а с мамой вы советовались?

Дядя Му:

— …Забыл.

Сидевший рядом Му Юнь с видом великого сочувствия вздохнул за них обоих.

К счастью, госпожа Му, как бы ни жалела дочь, не была зашоренным и упрямым человеком. Никто не знал дочь лучше матери, и она прекрасно понимала, какое колоссальное значение в сердце ее девочки имеет врачебное дело, а потому без лишних споров дала добро на просьбу Му Син.

Только…

— Смотри мне, будь осторожна! Обязательно остерегайся всяких заразных болезней! А лучше пускай других, опытных врачей осматривать таких больных, не лезь на рожон, слышишь?

— Мы с твоим отцом заходили в это благотворительное отделение, по утрам там столько народу толчется, ты уж береги себя, не переутомляйся, поняла?

— И еще, когда будешь выписывать людям рецепты или делать уколы, смотри не перепутай чего по невнимательности и не начни наугад тыкать иголки куда попало, люди ведь к нам за исцелением идут, а не на мучения…

Му Син обреченно обхватила голову руками:

— Ой, да знаю я, хватит уже! Я ведь все-таки в университете училась!

Госпожа Му добавила еще:

— Не забудь, что через пару дней нужно нанести визит в семью Сун, освободи для этого дня время, слышишь меня?

http://bllate.org/book/31163/3798110