Готовый перевод Apocalypse? I Hoard, Hoard, Hoard / Апокалипсис? Время опустошать полки!: Глава 16

Туман был слишком густым, сигнал сети пропал, обстановка вокруг оставалась совершенно неизвестной. Случайный взгляд упал на высокочастотную радиостанцию на панели управления, и глаза Гу Мэнжаня блеснули, он тут же сделал два шага вперёд.

VHF-CH16, международный общий канал судоходства.

Гу Мэнжань настроил частоту, только взял рацию, как динамик высокочастотной радиостанции взорвался криками.

— Землетрясение, землетрясение! Возле Порта Аньчан произошло сильнейшее землетрясение, корпус Паньши сильно кренится на бок, вызывайте спасателей, вызывайте спасателей!

— Слышно меня? Диспетчерская, диспетчерская! Судно тонет, люди ещё не выбрались, спасите!

— Хэшаньда вызывает спасателей, на борту есть упавшие за борт, люди за бортом!

— Машинное отделение Фучжоу заполняется водой, корпус судна, судно... шипение-треск...

— Туман слишком сильный, придут ли спасатели? Конец, всё кончено!

Потрясающие до глубины души призывы о помощи, отчаянный плач — ситуация на реке не терпела отлагательств.

Зона покрытия УКВ была ограничена, призывы о помощи в рации неслись в основном с причалов и якорных стоянок Порта Аньчан. Стоило ли отвечать? Можно ли было отвечать? Должны ли они проводить спасательную операцию в условиях видимости менее метра и без понимания точных координат?

Рация превратилась в горячую картошку в руках: Гу Мэнжаню было тяжело и держать её, и бросить. Пока он колебался и не мог принять решение, Лян Чжао внезапно выхватил у него рацию и бережно вернул её на пульт управления.

— Невозможно спасти. — Всего три простых слова, выражение лица Лян Чжао было спокойным, без малейшей тени волнения.

— Поч—

— Мы ещё даже не спасали, почему это невозможно?

Гу Мэнжань только хотел заговорить, как Мэн Гаоян сбросил армейский ватник и разъярённо направился к Лян Чжао:

— Ты в первый раз в плавании? Получил призыв о помощи на пути следования — пока позволяют условия, упавшего за борт обязательно вылови, судно не может идти — помоги отбуксировать. Неужели ты забыл правила, оставленные предками?

Тон Старшего был слишком резким, и Гу Мэнжань, опасаясь, что в этот критический момент они затеют ссору, поспешно притянул дедушку к себе и мягко отговорил:

— Дедушка, не спеши сначала, дослушай, что скажет Лян Чжао. Зачем так громко кричать?

Хотя на него обрушился целый шквал упрёков, лицо Лян Чжао осталось совершенно обычным, и он терпеливо пояснил Мэн Гаояну:

— Дедушка Мэн, дело в том, что сейчас условия не позволяют. Видимость слишком низкая, судно...

— Видимость? — Мэн Гаоян усмехнулся и снова прервал Лян Чжао. — Кто ведет судно, используя только глаза? Разве радар, АИС и спутниковая навигация — это просто украшения?

— Дедушка! — Гу Мэнжань сердито сверкнул глазами на деда и, повернувшись к Лян Чжао, чуть вздернул подбородок. — Не обращай на него внимания, продолжай.

Его речь то и дело прерывали, но Лян Чжао не сердился и не злился, а продолжил:

— Низкая видимость — это лишь во-первых. Только что Фэнъи перевернулось, кормовая палуба ушла под воду, а машинное отделение с большой долей вероятности тоже заполняется водой. Мы даже Фэнъи еще как следует не осмотрели, и опрометчиво отправляться на судне спасать других — значит только подвергнуть опасности самих себя или случайно травмировать тех, кто за бортом.

В этих словах был свой резон, и Гу Мэнжань закивал, выражая согласие.

Мэн Гаоян тоже вникнул в суть, и, словно сдувшийся мяч, вмиг поник всем телом.

Старший вышел из среды рыбаков и святее всех чтил цзянхуйский кодекс чести. Услышав, что суда терпят бедствие, но не имея возможности вовремя протянуть руку помощи, он чувствовал себя так, будто его заживо жарят на огне, отчего сидеть и стоять спокойно он больше не мог.

Хладнокровно наблюдать со стороны было не так-то просто, и на душе у Гу Мэнжаня тоже скребли кошки, но одно дело — переживать, а другое — ради группы совершенно чужих людей подвергать риску Фэнъи...

Погодите, Фэнъи нельзя сдвинуть с места без лишних хлопот, а как насчёт маленькой дизельной лодки?

В такой момент помогать спасать и поднимать суда равносильно сказкам про Белого бычка, и даже задействовать Фэнъи не поможет, но если не трогать большое судно, а спасать только людей... хватит и одной небольшой дизельной лодки.

Сырой план зародился в голове, и Гу Мэнжань как раз собирался поделиться своими мыслями с дедушкой и Лян Чжао, как не успел и рта открыть, снова зазвучала рация.

— Шипение... Хэн... шипение... Шэн перевернулось, вызов %... Фэнъи, Фэнъи, вы меня слышите? Хэнжуншэн перевернулось вверх дном, просим помощи! Просим помощи!

Спасательная операция на Хуанцзяне

— Всем терпящим бедствие судам в Порту Аньчан, всем терпящим бедствие судам в Порту Аньчан! Фэнъи направило на поиски и спасение две небольшие дизельные моторные лодки. Просим пострадавших своевременно сообщить координаты, надеть спасательные жилеты, а когда моторные лодки будут проплывать мимо — громко звать на помощь. При необходимости покиньте судно и спасайтесь бегством!

Передав по рации всё это дважды подряд, Мэн Гаоян отложил стационарную рацию и вместо неё взял другую, портативную:

— Вызывает Фэнъи, лодки номер один и два, какова обстановка на реке, доложите обстановку!

— Шипение... Фэнъи, Фэнъи, это моторная лодка номер два, первая и вторая успешно спущены на воду, на реке... на реке волны! Немного! Большие!

Внезапно поднялся штормовой ветер, вздымающиеся гигантские волны неслись с мощью бегущей тысячи коней, производя колоссальный шум.

Очередная водная волна с размаху ударила в корпус, моторную лодку сильно качнуло, и Гу Мэнжань потерял равновесие, чуть не выронив рацию в реку.

Нельзя, нельзя продолжать стоять на месте, им необходимо как можно скорее прийти в движение, иначе эти две маленькие дизельные лодки рано или поздно перевернёт водяной вал.

— Лян Чжао! Закончил? — Сунув рацию в карман спасательного жилета, Гу Мэнжань дернул за привязанный к борту канат и громко окликнул первую моторную лодку в густом тумане.

Обе лодки разделяло меньше пяти метров, но туман был настолько плотным, что даже силуэтов людей не разглядеть.

На первой моторной лодке Лян Чжао привязал брошенный Гу Мэнжанем канат к борту и завязал красивый петлевой узел. С этого момента плавающие по поверхности реки первая и вторая моторные лодки оказались накрепко соединены друг с другом.

— Гу Мэнжань, первая готова! Можно отправляться в любой момент!

— Окей-окей, выдвигаемся немедленно, отсчет три секунды: три, два, один! Грохот...

Обе моторные лодки тронулись одновременно, идя бок о бок и прокладывая путь к местонахождению Хэнжуншэн.

Восемь минут назад троица выработала в рулевой рубке простой план спасения.

Две моторные лодки спускались на воду для спасательной операции, причем Гу Мэнжань и Лян Чжао вели по одной. Учитывая, что туман на реке был слишком густым и разделяться не стоило, они решили связать обе моторные лодки канатом, чтобы не потерять друг друга.

Старший руководил процессом из рулевой рубки: с помощью радара, спутниковой навигации, сигналов бедствия по рации он вовремя оценивал обстановку на реке, а затем через рацию передавал информацию о терпящем бедствие судне и его точных координатах обеим моторным лодкам для проведения спасательных работ.

К текущему моменту план работал весьма успешно.

Первоочередной целью спасения был Хэнжуншэн — не потому, что Гу Мэнжань был знаком с тем матросом шапочно, а просто потому, что Хэнжуншэн находился ближе всех к Фэнъи.

— Грохот-грохот-грохот... —

На окутанной туманом реке маленькие дизельные лодки шли на средней скорости, рассекая волны всю дорогу.

Шум двигателя не уступал тракторному, но Гу Мэнжаню он вовсе не казался назойливым, напротив, в сопровождении этого гула ему было необычайно спокойно.

Хэнжуншэн было непросто отыскать. Гу Мэнжань примерно знал координаты, но видимость была слишком низкой, словно бежишь с завязанными глазами: кажется, что бежишь прямо, а сам незаметно сбиваешься с пути.

Дедушка, руководивший операцией из рубки, оказал огромную помощь: лодка несколько раз отклонялась от курса, но под его указаниями вовремя возвращалась на него. К счастью, расстояние оказалось не столь велико, и потратив пять минут, маленькая дизельная лодка наконец обнаружила Хэнжуншэн к юго-востоку от якорной стоянки.

Ситуация выглядела крайне скверно: Хэнжуншэн лежал на боку, тяжело опрокинувшись, словно его перевернула какая-то гигантская сила, и большая часть корпуса была поглощена бурлящими речными волнами.

Носовая часть выглядела еще куда ни шло, рулевая рубка едва-едва показывалась над водой, а заполненный под завязку трюм ускорял погружение судна, увлекая Хэнжуншэн все глубже в холодную речную воду.

Судно тонуло, и Гу Мэнжань по умолчанию решил, что людей на борту уже нет. Они с Лян Чжао быстро осмотрели окрестные воды, несколько раз обогнув Хэнжуншэн по кругу, но не увидели ни единой живой души.

Плохо дело! Неужели этот человек... так и не выбрался?

Гу Мэнжань посмотрел на зияющий темнотой проем рулевой рубки, и дурное предчувствие закралось в сердце.

Хэнжуншэн сильно ушел под воду, и в силовой установке явно произошли неполадки. Маленькая дизельная лодка благополучно подобралась к рулевой рубке сбоку, однако внутри рубки царил кромешный мрак, и даже с расстояния в метр-два невооруженным глазом по-прежнему ничего не было видно.

Фонарик, нужен фонарик! Затаив дыхание, Гу Мэнжань принялся шарить в Пространстве, и три секунды спустя мощный светодиодный фонарь появился прямо в руке.

На ощупь отыскав выключатель, он уже собирался нажать на него, как вдруг — Бах! Бах-бах-бах! — несколько глухих хаотичных ударов резко донеслись из рулевой рубки.

— Помогите, спасите! Мы застряли в рулевой рубке!

— Рубку заливает водой, спасите нас!

Крики о помощи гасились ветровым стеклом из полиметилметакрилата, и до ушей Гу Мэнжаня долетало лишь пару невнятных слов вроде спасите, хотя смутно угадывалось, что голоса принадлежали мужчине и женщине.

У него не оставалось времени размышлять, почему люди до сих пор не выбрались из рубки, и Гу Мэнжань поспешно направил фонарик на рулевую рубку, быстро щелкнув выключателем.

Мощный фонарь перед лицом густого тумана выглядел жалко, разницы — включен он или нет — практически не было. Одержимый желанием спасти людей, Гу Мэнжань подвел дизельную лодку еще на полметра вперед, и лишь тогда смог разглядеть обстановку внутри судна.

Ничем не отличаясь от ушедшего под воду автомобиля, рулевая рубка Хэнжуншэня представляла собой в тот момент полузакрытое пространство: дверь, ведущая в жилую зону, была плотно заперта, сквозь щели по краям непрерывно просачивалась вода, причем левая дверь рубки из-за крена судна висела в воздухе, а правая ушла под воду.

Гу Мэнжань не расслышал: в рубке и впрямь находились мужчина и женщина, и один из них явно был тем парнем, с которым Гу Мэнжань мельком пересекался вчера.

Они с длинноволосой девушкой целиком погрузились в воду внутри рубки, уровень которой поднимался все выше и выше, не оставляя никаких путей к отступлению. Они отчаянно колотили по ветровому стеклу, и лишь головы кое-как виднелись над поверхностью воды.

Заметив источник света, оба заволновались еще сильнее, застучав по стеклу с удвоенной энергией.

— Не спешите! Поберегите силы, мы что-нибудь придумаем и живо вытащим вас оттуда! — Опасаясь, что они выбьются из сил, Гу Мэнжань вовсю глотку заорал в сторону рубки.

Звукоизоляция из акрилового стекла оказалась слишком хорошей, и те явно ничего не услышали, начав биться еще неистовее. Оглушенный тревогой Гу Мэнжань повернул голову к стоявшей рядом первой моторной лодке, спрашивая мнения Лян Чжао:

— Что делать? Заберемся наверх, проверим, открывается ли дверь?

Лян Чжао ответил почти без раздумий:

— Нет, слишком опасно.

Судно кренилось под углом девяносто градусов, носовая палуба висела в воздухе, до воды было по меньшей мере метра три-четыре. Карабкаться туда голыми руками уже было смертельно опасно, а даже если удастся распахнуть дверь, при такой вертикальной высоте в целый этаж у них не будет возможности вытянуть наверх двух взрослых людей, которым не за что уцепиться.

Мозг Гу Мэнжаня работал на предельной скорости:

— Т-тогда срезать ветровое стекло бензопилой?

Не дожидаясь ответа Лян Чжао, он сам же себя и оборвал:

— Н-нет, нельзя! Стоит пробить стекло, как вода снаружи хлынет внутрь, и они захлебнутся там за секунду, если хоть чуть-чуть замешкаться.

http://bllate.org/book/31160/3797722