Готовый перевод The Minister on the Bed / Любимец императора: Искупление в тени трона: Глава 4

Юй Лайфу шевельнул губами. Сюй Тао всерьез рассердился и, не желая больше его слушать, схватил прописи, развернулся и ушел, оставив его одного.

За ужином Сюй Тао по-прежнему хмурился и отказывался с ним разговаривать.

Юй Лайфу, чьи руки были в ссадинах, кое-как поел и до глубокой ночи лежал в кровати с открытыми глазами. Когда в покоях погасили свечи и заперли двери, наступила тишина, нарушаемая лишь шумом ветра.

Вскоре за пологом кровати забрезжил свет свечи. Сюй Тао, накинув одежду, стоял снаружи. Он тихонько отогнул край занавески и прошептал:

— Лайфу, ты спишь?

Юй Лайфу приподнялся на кровати:

— Нет.

Юй Лайфу:

— Я сегодня, те мои слова…

Сюй Тао:

— Тебе всё еще больно?

Оба голоса прозвучали одновременно. Юй Лайфу замер, а затем улыбнулся теплее весеннего ветра:

— Не больно.

Сюй Тао не поверил его лжи:

— Если не больно, почему ты не спишь!

— Я… я думал, ты больше не захочешь со мной общаться, — искренне произнес Юй Лайфу. — Прости, я не знал, что эти слова тебя ранят. Не сердись, пожалуйста.

Сюй Тао надулся:

— Я во всём беру пример с господина Юя, а если ты принижаешь его, значит, оскорбляешь и меня. Но я подумал: господин Юй наверняка не стал бы обижаться на тебя из-за этого, так что и я не буду таким мелочным.

Юй Лайфу, чье лицо было трудно разглядеть в полумраке, ответил:

— Твои слова заставляют меня стыдиться.

Сюй Тао обеспокоенно добавил:

— Если тебе очень больно, сходи завтра в аптеку за обезболивающим. Я знаю одного старика, он много лет работает там на побегушках и немного понимает в медицине, он сможет достать тебе лекарство.

Юй Лайфу жалобно вздохнул:

— А не мог бы он сначала дать мне средство от сильной рвоты и диареи? Тогда мне не пришлось бы идти на Служение фаворита.

Сюй Тао удивился:

— Ты не хочешь Служения фаворита?

Юй Лайфу горько усмехнулся:

— Даже если бы у Вашего Величества не было проблем со здоровьем, я бы всё равно не выдержал… Вот если бы я мог забеременеть, тогда не нужно было бы служить, и я мог бы целыми днями отдыхать.

Хоть это и было шуткой, Сюй Тао совсем не хотелось смеяться. Будучи таким же слугой-игрушкой, он знал, каково это — быть марионеткой в чужих руках и вынужденно улыбаться, поэтому сказал:

— Завтра первым делом сходи за обезболивающим, а еще возьми отвар Бэйцзы, он очищает от жара и выводит токсины. У тебя голос охрип, береги себя, это важнее всего.

Юй Лайфу улыбнулся:

— Хорошо.

На следующее утро, пока все были на занятиях, Юй Лайфу отправился по указанному Сюй Тао адресу. За аптекой он увидел седовласого старика, который варил лекарство, и, подойдя, поклонился:

— Здравствуйте, почтенный, вы Старик Чжэн?

Старик обернулся, громко переспросил: «А?» — и указал на себя. — Ищешь меня?

— Да, — ответил Юй Лайфу. — У меня в последнее время болит горло, я хотел бы попросить отвар Бэйцзы, чтобы снять жар.

Старик приложил руку к уху:

— А?

Юй Лайфу наклонился к самому его уху и крикнул:

— Отвар Бэйцзы!

Старик кивнул: «О-о», — окинув взглядом одежду Юй Лайфу. — Судя по наряду, ты из Павильона Куайлюй? Я приготовлю и пришлю тебе!

Юй Лайфу ответил:

— Вы только скажите, когда прийти, не стоит вам утруждаться!

Старик:

— А?

Юй Лайфу:

— Я сам приду забрать! Не беспокойтесь!

Старик:

— А?

Юй Лайфу сдался:

— Благодарю вас.

Старик добродушно замахал руками:

— Не за что, отвар против зачатия — пустяковое дело.

Юй Лайфу уже сделал было шаг, но тут же отступил назад. Его глаза расширились, а руки отчаянно замахали в воздухе:

— Нет-нет, не отвар против зачатия, а отвар Бэйцзы!

Старик часто закивал:

— Знаю-знаю, отвар против зачатия, я их столько переварил, ошибки не будет, не переживай!

— Нет-нет… — Юй Лайфу хлопнул себя по лбу. После трех неудачных попыток объясниться он наконец смирился и позволил старику варить что вздумается, решив, что в крайнем случае просто выльет лекарство…

Юй Лайфу, чувствуя головокружение, поплелся обратно. Заметив на полках разложенные сушиться травы, он, руководствуясь принципом раз уж пришел, схватил пригоршню и запихнул в рот. Эти травы всё равно вряд ли были смертельно опасными, а если от них случится легкое отравление и удастся избежать сегодняшнего Служения фаворита — значит, он не зря сходил.

С такими мыслями Юй Лайфу, подобно кролику, принялся жевать неизвестные травы.

Старик с криком подбежал к нему:

— Эй, что ты ешь! Лекарства нельзя просто так глотать!

Юй Лайфу через силу улыбнулся и отмахнулся:

— Ничего страшного, не умру.

Сказав это, он схватил еще одну горсть, сунул в рот, поклонился и ушел.

Старик ошарашенно смотрел ему вслед, совершенно не понимая, зачем этому юнцу понадобилось горстями глотать кровоостанавливающие и заживляющие лекарства. Спустя некоторое время старик хлопнул себя по лбу, озаренный догадкой!

Неудивительно, что тот так отнекивался — небось, хочет не предотвратить зачатие, а сделать аборт!

Глава 5

Покидая аптеку, Юй Лайфу чувствовал себя крайне озадаченным.

Тем не менее, проходя мимо Сада слив, он сорвал несколько веток красной сливы — не для чего-то особенного, просто для красоты.

Возле Павильона Куайлюй было необычно много дворцовых служанок и евнухов. Юй Лайфу с ветками в руках в замешательстве поднял голову, думая, что ошибся местом.

Пань Цюань, увидев его, с возгласом «Ой» поспешил навстречу.

Пань Цюань был полноват, с короткими ногами и маленькими ступнями, отчего при ходьбе забавно раскачивался. Издалека он указал пальцем на Юй Лайфу:

— Маленький предок, ну где же ты ходишь? Ваше Величество ждет тебя уже полдня.

— Ждет меня?

— Не зря говорят, что у тебя счастливая судьба: Ваше Величество хочет взять тебя с собой в императорскую резиденцию на Гору Цзютан. — Уголки глаз Пань Цюаня лукаво сощурились, намекая на то, что Его Величество жаждет новых развлечений.

Юй Лайфу смутился:

— Господин, если я сошлюсь на болезнь и не поеду…

— Ты болен? — Пань Цюань окинул его взглядом с ног до головы и усмехнулся. — Лайфу, не стоит злоупотреблять милостью.

Услышав это, Юй Лайфу тут же побледнел, отступил на шаг и опустился на колени.

Пань Цюань не стал его поддерживать и не велел вставать. Слегка наклонившись, он проговорил:

— Лайфу, ты должен понимать, что произошло с генерал Лю. Если бы Ваше Величество не решил проявить к тебе снисходительность и замять это дело, прямо сейчас тебя бы уже раздетого привязали к пыточному станку и предали мучительной казни.

— Но если ты будешь и дальше пользоваться привязанностью Вашего Величества и вести себя как вздумается, рано или поздно потеряешь свое положение.

Юй Лайфу нечего было возразить:

— Слушаюсь.

Он и сам не ожидал, что Инь Сюань будет так его выгораживать, и даже не понимал, за что тот его так терпит.

Пань Цюань спросил:

— Болезнь прошла?

Юй Лайфу украдкой сжал свое левое запястье, но, не найдя других слов, кивнул:

— Да.

Пань Цюань удовлетворенно улыбнулся и помог Юй Лайфу подняться:

— Земля такая холодная, зачем же ты стоял на коленях? Ваше Величество ждет тебя в комнате.

А в этот момент прилежный старик с миской лекарства направлялся к Павильону Куайлюй. И, что было весьма предусмотрительно, он пошел через боковую дверь, стараясь никому не попадаться на глаза.

Юй Лайфу, набравшись храбрости, вошел в комнату. Инь Сюань сидел за столом, разглядывая прописи и перекатывая в левой руке два грецких ореха неизвестной породы.

Инь Сюань, не поднимая головы, смотрел на листы бумаги:

— Тебе тоже нравится почерк Юй Циня?

Юй Лайфу ответил:

— Отвечаю Вашему Величеству, это прописи Сюй Тао, раб не умеет писать.

Инь Сюань поднял на него взгляд, полный испытующего прищура:

— Не умеешь писать?

Юй Лайфу ответил:

— Да, в Павильоне Куайлюй все об этом знают.

Инь Сюань встал. Он был на полголовы выше Юй Лайфу, но его фигура была жилистой и поджарой — он не подавлял своими габаритами, однако исходящий от него холод заставлял сердце трепетать сильнее, чем при виде великана.

— Писать не умеешь, зато дерешься неплохо. — Инь Сюань наступал шаг за шагом, пока Юй Лайфу не уперся поясницей в подоконник. Ветки сливы в его руках мелко задрожали.

Юй Лайфу:

— Раб не понимает, что имеет в виду Ваше Величество.

Инь Сюань схватил Юй Лайфу за правую руку, и его большой палец нарочно прошелся по поврежденной коже на ладони. Холодная онемелость пробежала от ладони до самых пяток.

Инь Сюань сжал его ладонь:

— Лань Шуан сказал, что ты повредил руку при падении.

— Да.

Инь Сюань поднял руку, сжал кулак, и два грецких ореха у Юй Лайфу на глазах превратились в труху. Инь Сюань впился в его глаза, каждое его слово не допускало сомнений:

— Именно так ты и упал?

У Юй Лайфу волосы встали дыбом. Он не знал, как Инь Сюань догадался, лишь чувствовал, что этот человек пугающе умен.

Юй Лайфу, сохраняя на лице невозмутимую улыбку, ответил:

— Откуда у раба такая мощь, как у Вашего Величества, чтобы запросто раздавить что-то в порошок?

— Я и сам никак не пойму, — Инь Сюань ухватил Юй Лайфу за щеки. — Поедем на Гору Цзютан, там и обсудим это не спеша.

Юй Лайфу старался поддерживать улыбку, но по спине пробежал холодок. Он ни на секунду не верил, что Инь Сюань сохраняет ему жизнь из жалости. Напротив, он был уверен: Инь Сюань хочет сберечь его тело, чтобы медленно и мучительно его уничтожить.

В этот момент гнетущую тишину нарушил стук в дверь.

Все одновременно взглянули на боковую дверь. Раздался приглушенный голос снаружи:

— Юный господин! Юный господин, старик принес вам лекарство!

Инь Сюань взглянул на Юй Лайфу:

— Заболел?

Юй Лайфу пробормотал что-то невнятное и предпочел промолчать.

Инь Сюань отпустил его:

— Открывай.

Инь Сюань не сводил с него глаз, и Юй Лайфу пришлось набраться смелости и открыть дверь. Старик Чжэн достал из корзины миску с черным отваром:

— Лекарство готово, пей, пока горячее.

Юй Лайфу поспешно взял его, боясь, что старик скажет еще что-нибудь шокирующее:

— Я понял, спасибо вам. Возвращайтесь, я обязательно приду поблагодарить вас в другой раз!

Старик наставлял:

— Лекарство подействует быстро, примерно через четверть часа начнется реакция, будет немного больно, потерпи. Как-никак аборт, всегда так бывает.

Юй Лайфу словно громом поразило:

— Нет, всё не так, вы правда ослышались, как мужчина может забеременеть?

Старик громко и решительно отрезал:

— А что тут такого удивительного? Я в этом дворце десятки лет, слышал вещи и постраннее! Даже змеи могут забеременеть, почему мужчина не может! Не упрямься, не спорь со стариком. Не волнуйся, я человек надежный, никому не проболтаюсь.

— У меня еще несколько отваров нужно успеть сварить, так что не буду тут задерживаться. — Уходя, старик обернулся и снова указал на лекарство: — Обязательно выпей, пока горячее.

В голове у Юй Лайфу гудело. Он едва держался за дверной косяк, раздумывая, не удариться ли головой насмерть. Место, где он жил, было очень тесным, и о звукоизоляции здесь не могло быть и речи. После такого диалога каждый, у кого были уши, всё слышал.

http://bllate.org/book/31159/3797621