Готовый перевод Bug Race Matchmaking Zhan Xiao / Распределенный супруг: Инсектоиды: Глава 8

Ци Юй не знал, смеяться ему или плакать, и в то же время у него пропало всякое желание продолжать расспросы Мо Яня. Встретившись взглядом с уставившимся на него цичуном, он покачал головой:

— Всё в порядке.

Пожалуй, лучше он разберётся со всем сам.

— Сначала я поищу в Звёздной сети и посмотрю, как следует составить этот договор. Если после составления возникнут какие-то вопросы, я вам скажу.

Мо Янь впился ногтями в ладонь. Из-за слишком сильного нажима на руках цичуна, чья плоть обычно не брала нити и клинки, даже появились раны. Он с трудом сохранял ровный голос, а на его лице не отражалось почти никаких эмоций.

— Хорошо.

На глазах у Мо Яня Ци Юй открыл поисковую строку, вбил слова договор о браке на мерцающем белым виртуальном интерфейсе терминала в стиле звёздного неба и нажал на поиск. В тот же мгновение на световом проекторе появилось огромное количество результатов.

Немного поводив пальцем по экрану проекции и открыв один из документов, Ци Юй погрузился в молчание, просмотрев больше десятка подобных файлов.

Все эти бумаги не годились ему ни на что. Хотя они и назывались договорами о браке, в таких соглашениях неизменно присутствовал подвох в пользу цичунов. Ци Юй бросил взгляд на молчаливого Мо Яня: этот жук, должно быть, знал об этом заранее, иначе не стал бы проявлять к подобным договорам ни малейшего интереса. Неудивительно, что тот так испуганно задрожал, когда он только что задал вопрос!

Выходит, он боялся знатно потратиться! Этот цичун оказался довольно прижимистым.

Ци Юй ещё не сошёл с ума, чтобы зариться на имущество незнакомого жука. Брать готовые образцы он не стал — вместо этого он напрямую открыл текстовый документ и принялся писать. Спустя несколько минут его пальцы перестали стучать по экрану.

— Генерал, взгляните.

Коснувшись проекции, Ци Юй развернул её, и напечатанные им только что слова предстали перед глазами Мо Яня.

— Если у вас возникнут какие-либо вопросы, вы можете задать их в любое время.

Холодный голос прервал мучительную борьбу Мо Яня. Направляемый звуком Ци Юйя, взгляд цичуна опустился на парящую в воздухе проекцию.

Первая строка состояла из четырёх лаконичных и понятных слов: договор о браке.

Взгляд сместился ниже: стороны А и Б были чётко разграничены, а следом шёл основной текст.

Первое: стороны А и Б вступают в союз по совместительству и не испытывают друг к другу романтических чувств. Настоящий пункт служит подтверждением: по истечении срока, разрешающего расторжение отношений между сторонами А и Б (пять лет), они немедленно отправляются в учреждение регистрации пар для аннулирования брачных уз.

Второе: сторона А не имеет никаких обязательств и ответственности перед стороной Б, равно как и сторона Б не имеет обязательств и ответственности перед стороной А. После заключения союза стороны немедленно разъезжаются. Имущество, нажитое до брака, остается в личном распоряжении каждого, а совместной собственности после вступления в брак не появится. Кроме того, сторона А не будет подыгрывать стороне Б для создания видимости счастливого брака.

Третье: духовная сила стороны А слаба, и он не способен проникнуть в Море Духа стороны Б. В период брака стороны не будут оказывать друг другу духовное успокоение, также у них не будет совместных яиц жуков.

Четвёртое: ведение жизни в одиночку и самостоятельное управление своими делами. Любые действия стороны А не требуют отчёта перед стороной Б, если они не ущемляют интересы стороны Б; сторона Б точно так же не обязана отчитываться перед стороной А, если это не ущемляет интересы стороны А. При крайней необходимости вопросы могут быть решены путем переговоров.

Настоящий договор составлен в двух экземплярах, по одному для каждой из сторон.

Сторона А (подпись):

Сторона Б (подпись):

Этот договор был прост и понятен, предоставляя противоположной стороне максимальную свободу на время брака. Глядя на документ, Мо Янь наконец почувствовал некоторое внутреннее волнение.

Для него эти условия были просто великолепными. Он даже никогда прежде не видел брачного договора, столь благожелательного по отношению к цичунам, — даже тот вариант, который он приготовил сам, шёл с этим ни в какое сравнение.

Но, судя по всему, так было нельзя.

Рассудок всё ещё при нём, и Мо Янь быстро отыскал изъян в пунктах соглашения: оставлять имущество в личных распоряжениях каждого никак не годилось.

По крайней мере, он обязан обеспечить потребности сюнчуна в повседневной жизни — это обязана делать любая пара в расе жуков, и он не исключение, даже если не испытывает к сидящему напротив жуку ни малейшей симпатии.

Стараясь сохранять ровный голос, Мо Янь заговорил:

— Согласно законам Империи о браке, после регистрации брака сюнчуна предоставленное ему государством распределённое жилье подлежит изъятию.

Он наводил справки об этом сюнчуне: у того не было ни гроша в Звёздной сети, а по законам Империи, вне зависимости от наличия подписанного договора, в момент заключения брака пятьдесят процентов его собственного имущества автоматически перечислялись на счёт сюнчуна.

У сюнчунов отсутствовала способность к самостоятельному выживанию, их характеры были изнеженными, а сами они куда легче поддавались эмоциональным качелям. Из года в год число сюнчунов, погибших из-за эмоциональных срывов, неизменно оставалось высоким, поэтому, вместо того чтобы откладывать всё на потом, лучше было сразу расставить все точки над i.

Этот дом собираются отобрать?

Ци Юй действительно ничего об этом не слышал. Прежний владелец тела перед уходом оставил кое-какие Звёздные монеты, но он уже полностью их потратил, и теперь сумма на его счету не дотягивала даже до трёхзначной. Судя по его познаниям, этих денег вряд ли хватило бы даже на аренду лачуги, не говоря уже о том, что он — сюнчун, и жизнь где-либо за пределами специального квартала для сюнчунов неминуемо обернётся постоянными домогательствами.

Это была проблема.

Ци Юй на мгновение задумался. Он не любил суетливую жизнь, но Звёздные монеты определенно были полезной вещью, без которой обойтись никак нельзя. Однако опускаться до того, чтобы вымогать их у Мо Яня, он тоже не собирался.

— Об этом я понял, я сам всё решу, вам не о чем беспокоиться. Есть ли ещё какие-нибудь вопросы?

В худшем случае он слетает на какую-нибудь отдалённую планету, привезет оттуда кое-какой груз и продаст. После поглощения ядра пространственной способности он научился отчасти управлять пространством, и хотя последние несколько дней ему казалось, что с ядром что-то не так, думал он, вряд ли это серьёзная проблема.

Судя по виду сюнчуна, тот вовсе не собирался требовать с него Звёздные монеты. На сердце у Мо Яня тяжело опустился камень: каждый жук в расе жуков знал, что никакие организации не горят желанием нанимать сюнчунов. У сюнчуна есть лишь один способ раздобыть Звёздные монеты — потребовать их у цичуна, и Империя нарочно создала такой механизм ради стимуляции рождаемости.

Возможно, сейчас сюнчун просто не осознавал, какими богатствами он обладает, но сможет ли сюнчун сдержаться, когда после заключения брака средства напрямую поступят на его счёт?

Дело было вовсе не в том, что ему жалко своего имущества, но у сюнчуна просто не было других путей заработка, и он не мог не тревожиться.

Сюнчун, выставляющий свои мысли напоказ, не так уж страшен, но вот те, кто прячет свои намерения и даже скрывает свой уровень — как этот, — пугают куда сильнее.

Пальцы Мо Яня легли на холодный миниатюрный Лазерный пистолет на поясе. Собравшись с духом и помрачнев взглядом, он перестал сдерживать свои эмоции:

— Больше нет, господин-сюн.

http://bllate.org/book/31157/3796860