Готовый перевод Chasing Gold, Becoming a River to the Sea / Золотая клетка: Охота на наследника: Глава 17

Что ты забыл в Студенческом городке? — Чэнь Чун поднял руку, поправил очки и бросил взгляд на ту самую лапшичную, где он в прошлый раз столкнулся с Гуань Цзыси. — Пришёл искать свою девушку?

— …Она мне не девушка. — Гуань Цзыси с беспомощной улыбкой сделал два шага навстречу Чэнь Чуну и понизил голос: — Разве я не говорил? Ты мне нравишься, Чэнь Чун, с чего бы мне заводить девушку?

— Тебе может нравиться много кто, — бесстрастно произнёс Чэнь Чун. — То, что среди этих людей есть я, вовсе не мешает тебе иметь девушку.

Гуань Цзыси моргнул и потянул за шнурок его худи: — Ревнуешь?

Чэнь Чун опустил взгляд. В его спокойных, как стоячая вода, зрачках не было ни малейшего намёка на эмоции. Уголки его губ дернулись, словно его позабавило услышанное, после чего он покачал головой.

Чэнь Чун произнёс: — У тебя богатое воображение.

— … — Гуань Цзыси, проголодавшись до такой степени, что уже с трудом держался на ногах, отступил на шаг назад, задрал голову, разглядывая тени от деревьев, и вернул разговор к прежней теме. — Я сегодня пришёл сюда за вдохновением, напротив, в последнее время у меня совсем туго с воображением.

Чэнь Чун, как думаешь, смогу ли я осилить эту жареную лепёшку до конца?

Будучи уверенным, что Гуань Цзыси обычно регулярно занимается в тренажёрном зале, Чэнь Чун холодно ответил: — Нет.

— О, а если я доем принесённую тобой лепёшку… ты сможешь взять меня с собой понаблюдать за птицами?

— Можно. — Чэнь Чун кивнул, соглашаясь.

— Тогда в воскресенье, увидимся у водно-болотных угодий. — Гуань Цзыси слегка подался вперёд, его сияющие глаза приблизились вплотную.

Чэнь Чун: — Ты ведь ещё даже не ел.

— Разве я говорил, что это пари?

Лишь теперь Чэнь Чун понял, что это была маленькая ловушка, искусно расставленная для него Гуань Цзыси. Он посмотрел на лицо Гуань Цзыси: на утончённом лице этого человека играла едва заметная улыбка, а во взгляде, устремлённом на него, читались лукавство и ожидание.

Чэнь Чун тихо усмехнулся.

Гуань Цзыси так и не доел ту коробочку с лепёшкой. Все эти годы он изображал из себя преуспевающего богача и в конце концов действительно избаловал свой желудок до такой степени, что тот перестал принимать слишком жирную пищу. Еда была вкусной, но стоило съесть чуть больше обычного, как к горлу подступала тошнота.

Уже после ухода Чэнь Чуна Гуань Цзыси выбросил оставшуюся половину порции в урну.

Прогулка на свежем воздухе принесла свои плоды. Немного расслабившись, он почувствовал, как уходит прежнее напряжение; заметив птиц и желая почерпнуть у них вдохновение, он с лёгким сердцем решил попросить Чэнь Чуна взять его с собой в водно-болотный парк — получалось убить двух зайцев одним выстрелом.

На вечер у Чжо Ижаня была запланирована небольшая вечеринка. Друзей, с которыми Гуань Чзыси так и не удалось познакомиться в прошлый раз, снова собрали вместе, чтобы он мог со всеми завести знакомства. У Гуань Цзыси не оставалось поводов для отказа, и ему пришлось приехать.

На этот раз Гуань Цзыси прибыл довольно рано. Толкнув дверь отдельного кабинета, он обнаружил, что за обеденным столом сидит лишь один Фан Ли. Тот занимал самое дальнее место, всё ещё облачённый в рабочий костюм, в котором ходил в офис, — он даже не успел снять бейдж.

Фан Ли, давно не виделись. — Гуань Цзыси подошёл ближе, хлопнул его по плечу и вежливо, чуть заметно улыбнулся. — Мы ведь не виделись со дня рождения Ижаня, верно? Как дела на работе, сильно занят?

Заговорив с ним, Гуань Цзыси непринуждённо занял место рядом с хозяином стола. Сегодняшнюю встречу организовывал Чжо Ижань, он же был её инициатором, так что по всем законам приличия Гуань Цзыси полагалось сидеть на месте главного гостя.

Фан Ли выдавил из себя вымученную улыбку: — Работы хватает, но, к счастью, всё идёт относительно гладко. Недавно только закрыл один проект, иначе вряд ли смог бы сегодня прийти.

Как поживают твои папа и мама? Может, нужна какая-то помощь?

Н-нет, не нужно. — Фан Ли пару раз кашлянул. — Ижань мне очень сильно помог, пока я справляюсь сам.

В семье Фан Ли царило тяжёлое положение: родители захворали, а некоторое время назад нехватка денег дошла до того, что он чуть было не рухнул на колени перед Гуань Цзыси. Гуань Цзыси, даже имея желание, ничем не мог помочь, к тому же он внутренне не принимал подобные методы — сгибать колени перед сильными мира сего вызовет лишь насмешку, но никак не сочувствие. Он отказал Фан Ли, выразившись предельно резко.

Тогда он сказал: — На этом свете никому деньги с неба не падают. То, что я богат, вовсе не значит, что я обязан тебе одалживать. Это эмоциональный шантаж, Фан Ли. Положи руку на сердце и ответь себе честно: неужели ты действительно зашёл в безвыходное положение?

Двести тысяч — сумма для кого-то большая, а для кого-то и нет. Уж у тебя наверняка найдутся свои выходы: поскрести по сусекам у родных и друзей, но разве можно чуть что сразу требовать ровно двести тысяч на операцию? Ты подспудно считаешь, что чужие деньги достаются легко, вот у тебя и колени такие мягкие, верно?

Тогда лицо Фан Ли побледнело, а во взгляде, когда он поднял на него глаза, читались обида и скрытая вина. Гуань Цзыси прекрасно понимал: с той минуты в глазах Фан Ли он наверняка выглядел бессердечным и холодным человеком, который, проживая в шикарной квартире в самом центре города, не желает протянуть руку помощи нуждающемуся.

Но разве это имело хоть какое-то значение? Гуань Цзыси было абсолютно всё равно, что о нём думает такой человек, как Фан Ли.

И всё же, поймав на себе этот взгляд Фан Ли, Гуань Цзыси почувствовал, как в груди поднимается волна необъяснимого раздражения. Он поднялся со словами: — Я отойду покурить.

Фан Ли молча теребил в руках салфетку, скручивая её в жгут.

Глава 16 Подслушанный разговор

16

Гуань Цзыси выкурил в курительной комнате сигарету за сигаретой и, прикинув, что остальные гости уже должны были собраться, собрался возвращаться, как вдруг зазвонил телефон в кармане. Номер оказался незнакомым, но стоило сбросить вызов, как он тут же зазвонил во второй раз с прежней настойчивостью.

Только тогда Гуань Цзыси ответил.

— Алло? Сяошань? Сяошань, это мама.

Услышав из трубки старческий, дрожащий голос, Гуань Цзыси мгновенно сообразил, кто говорит. Он тут же понизил голос и холодно бросил: — Вы ошиблись номером.

— Не может быть! Не может быть! Это тот самый номер, не думай, что я выжила из ума, я узнаю твой голос, я отлично его узнаю!

Помолчав пару секунд, Гуань Цзыси произнёс: — Ло Суцзюань, перестань меня докучать.

— Но я же твоя мама! Как ты можешь так разговаривать с матерью?

Ты мне не мать! Запомни раз и навсегда: ни биологически, ни психологически ты мне не мать. Если тебе нужны деньги, ищи своего родного сыночка, не трать на меня время. — Сквозь зубы процедил Гуань Цзыси и, не желая больше слушать этот вопль из трубки, разом сбросил вызов и занёс номер в чёрный список.

Глядя в зеркало, он привёл чувства в порядок, сделал глубокий вдохи выдох и лишь после этого толкнул дверь курилки.

Стоило ей открыться, как прямо перед глазами Гуань Цзыси возникло лицо Фан Ли.

Словно на каком-то подсознательном уровне, в голове Гуань Цзыси со скоростью молнии пронеслись все слова, которые он только что произнёс по телефону. Его лицо невольно побледнело, но он постарался принять как можно более невозмутимый вид и справился: — Что-то случилось?

Фан Ли по-прежнему выглядел так, будто ему совершенно не хочется вести с ним беседы, и коротко бросил: — Ижань просил позвать тебя, поторопить. Все ждут только тебя.

— Хорошо, я сейчас сполосну руки и сразу подойду. — Гуань Цзыси выдавил из себя натянутую улыбку и повернул в сторону уборной. Краем глаза заметив, что Фан Ли уже направился в противоположную сторону, он невольно прибавил шагу, влетел в туалет и плеснул в лицо пригоршню ледяной воды.

Фан Ли… неужели Фан Ли всё услышал?

Потеряв всякое подобие душевного спокойствия, Гуань Цзыси вытер лицо насухо, пару минут простоял, прислонившись к косяку у входа в туалет, и лишь потом неспешно двинулся к кабинету. Когда он распахнул дверь, десятки глаз устремились на него одновременно. В этот момент сердце Гуань Цзыси подпрырнуло к самому горлу и застучало в груди так отчаянно, что, казалось, сейчас выпрыгнет наружу.

— Цзыси, почему так долго? — первым подал голос Чжо Ижань, шутливо упрекая его за черепашью скорость.

Натянутая до предела струна в голове Гуань Цзыси мгновенно ослабла, и он одарил Чжо Ижаня расслабленной улыбкой: — Прошу прощения, пока курил, немного застрял.

— Ой подумаешь, дел-то на пару минут, ничего ведь срочного, чего бы и не подождать?

— Именно! Сам парень красавец каких поискать, а единственное увлечение — покурить пару сигарет. Брат Чжо, прекращай уже его подгонять, подождать пару минут — не велика беда.

Группа мужчин разом загалдела, наперебой отпуская шуточки и улыбаясь.

Чжо Ижань весело хмыкнул и наигранно возмутился: — Вы только посмотрите! Стоило мне всего лишь поинтересоваться, почему он так долго идёт, как эта братия тут же принялась его выгораживать. Разве это не называется болеть душой за чужих людей?

Гуань Цзыси усмехнулся, похлопал его по плечу в знак примирения и произнёс: — Все эти люди пришли сегодня из уважения к тебе, а вовсе не ко мне. Мой вес в обществе мал, авторитетом я не обладаю — сегодня ты хозяин вечера, тебе и карты в руки.

Обычно в их паре тон задавал именно Гуань Цзыси, но сейчас, решив продемонстрировать уважение к Чжо Ижаню перед друзьями, он заставил того расплыться в довольной улыбке. Чжо Ижань обвёл взглядом собравшихся и остановил глаза на Фан Ли.

— Фан Ли, сходи поторопи насчёт блюд и заодно скажи им, чтобы принесли те две бутылки вина, что я оставлял здесь на хранение.

Фан Ли долго молчал, но услышав приказ, тихо произнёс есть и направился к выходу. По мере того как его шаги затихали в коридоре, кто-то из присутствующих с любопытством поинтересовался: — Это кто?

— А, начальник одного из отделов в нашей компании, — небрежно бросил Чжо Ижань. — Решил прихватить его сегодня с собой, пусть мир повидает, а то этот бедный парень вечно сидит за четырьмя стенами, на любых деловых обедах стоит столбом.

— А вы близко сошлись, молодой мастер Чжо, — поддразнил кто-то из компании с ухмылкой.

— Мы-то уж думали, раз возле тебя крутится такое небесное создание, на других ты и смотреть не станешь, а ты, оказывается, всеядный.

Хотя Чжо Ижань не был гомосексуалом, вращаясь в подобных кругах долгое время, он прекрасно улавливал скрытый подтекст подобных шуточек. Лицо его мгновенно помрачнело. Сидевший рядом Гуань Цзыси внешне сохранял прежнее мягкое выражение лица, однако во взгляде его блеснули холодные нотки.

Стоило хозяину вечера замолчать, как зачинщики шуток тоже поспешили заткнуться, и тут же нашёлся миротворец, решивший разрядить обстановку:

— Да шутим мы, шутим, не принимайте близко к сердцу!

Гуань Цзыси молча дров уголок рта, одёрнул одежду и произнёс: — Шутка должна быть смешной, чтобы её так называли. Ижань, тебе смешно?

— Ни капли. — Выдавил Чжо Ижань с каменным выражением лица.

Когда Фан Ли вернулся вместе с официантом, перед ним предстала именно такая натянутая до предела сцена. Не зная, что произошло за те десять минут его отсутствия, он инстинктивно заступил дорогу официанту, прикрывая его собой, и они оба так и остались молча стоять у входа.

Гуань Цзыси поднялся с места и тихо поманил Фан Ли рукой: — Фан Ли, пусти официанта, пусть поставит вино.

Фан Ли отступил, пропуская работника внутрь. Две бутылки коллекционного вина поставили прямо перед Гуань Цзыси. Гуань Цзыси налил бокал сначала Чжо Ижаню, а затем себе, а на его губах заиграла едва заметная улыбка.

http://bllate.org/book/31154/3796529