Готовый перевод Chasing Gold, Becoming a River to the Sea / Золотая клетка: Охота на наследника: Глава 9

В то время мать Чэнь Чуна, Ян Чуньхуа, находилась в другой провинции, разыскивая других учеников, которые тогда одновременно ходили на дополнительные занятия, надеясь найти новые доказательства для пересмотра дела. Однако, услышав весть о смерти Чэнь Цзяньлиня, она потеряла рассудок и врезалась на большой грузовик на шоссе, после чего скончалась, так как врачи не смогли ее спасти.

В тот день, когда Чэнь Цзяньлинь выбросился из окна, Чэнь Чун не спал. Тогда вечером Чэнь Цзяньлинь приготовил ему жареные куриные крылышки в медовом соусе и подмешал в рис истолченное снотворное, желая уйти из жизни тихо и незаметно. Но он никак не ожидал, что в тот день Чэнь Чун наелся в школе в обед, а вечерний рис целиком высыпал и не стал есть.

Перед тем как шагнуть вниз, его отец посмотрел на Чэнь Чун, который тихо стоял в дверях комнаты в аккуратной пижаме и с безмятежным выражением лица, и вдруг засуетился впотьмах темной гостиной. Он подскочил и изо всех сил вцепился в плечи Чэнь Чуна — с такой мощью, что, казалось, мог переломать их.

Но Чэнь Чун ничего не почувствовал.

Его отец сдавленно проговорил в темноте:

— Иди спать, Сяо Чун, папа тоже сейчас ляжет.

Если бы в тот день сквозь окно пробился хотя бы слабый лунный свет, Чэнь Чун, пожалуй, смог бы разглядеть две дорожки слез на изборожденном морщинами лице отца, смог бы осознать, что на самом деле отец говорил: «Я не хочу умирать».

Но Чэнь Чун ничего не осознал и покладисто ответил:

— Хорошо, папа.

А затем стал свидетелем того, как Чэнь Цзяньлинь вдруг, словно обезумев, поднялся с пола, дважды дико рассмеялся, сделал почти молниеносный рывок вперед и без малейших колебаний сиганул с балкона. Что остается от человека при падении с высоты десятого этажа?

Восьмилетний Чэнь Чун, возможно, и знал, но восемнадцатилетний Чэнь Чун уже не помнил.

Десять лет — слишком большой срок, для него та кровавая картина уже стерлась и подзабылась: он смутно знал лишь, что каждая косточка в теле человека дробилась, на земле растекалась ярко-алая кровь, а от лица ничего не оставалось.

Единственным фрагментом, что снова и снова прокручивался в памяти, пожалуй, были сдавленный плач и безумный смех Чэнь Цзяньлиня той ночью.

Полицейские говорили, что у Чэнь Цзяньлиня, должно быть, помутился рассудок: как интеллигентный мужчина-учитель мог совершить столь крайний поступок?

Чэнь Чун думал: возможно, и так, психические болезни ведь передаются по наследству.

С тех пор Чэнь Чун покинул родные края и приехал в город Цзян, временно поселившись у младшей сестры матери.

Младшая тетка Ян Чуньхуа растила дочь Лю Цзялин и была замужем за любителем азартных игр и домашних побоев по имени Лю Цзяньцзюнь. Когда Чэнь Чун только приехал, Лю Цзяньцзюнь не раз чинил ему препятствия и третировал его.

В общем и целом жизнь под чужой крышей не назовешь легкой, но пару лет назад Лю Цзяньцзюнь из-за долгов по сборам в казино сбежал из города Цзян, и с тех пор о нем не было ни слуху ни духу.

Для недолгой восемнадцатилетней жизни Чэнь Чуна все это вполне можно было назвать насыщенным событиями. Чэнь Чун повидал уже слишком многое и давным-давно определился со своим пристанищем: любые люди или вещи, появляющиеся в его жизни, были лишь мимолетными странниками, которых он не желал узнавать и в этом не было никакой нужды.

С этими мыслями Чэнь Чун прервал движение рук, выбирая зелень петрушки из лапши, и посмотрел на Чжуан Чжана, который молча уткнулся в тарелку и уплетал еду. Одной рукой он очистил от шелухи подаренный хозяином зубчик чеснока, подложил под него салфетку и подвинул к Чжуан Чжану.

— Чжуан Чжан, не переживай из-за моих дел, — ровным, без единой нотки эмоций голосом произнес Чэнь Чун и, убрав руку, продолжил есть.

От этой простой фразы — то ли от резкого запаха чеснока, то ли от жгучего перца в лапше — глаза у Чжуан Чжана покраснели, и он растерянно уставился на тот самый зубчик.

— Если бы всего этого не случилось, ты бы вообще не думал о смерти?

Чэнь Чун не умел утешать людей, в каком-то смысле его можно было назвать железобетонным. Он равнодушно посмотрел на готовое расплакаться лицо Чжуан Чжана и услышал, как тот вдруг взвыл:

— Да я вообще не ем чеснок!

Убедившись, что с Чжуан Чжаном всё в порядке, Чэнь Чун успокоился и наконец смог спокойно поесть. Однако не успели его палочки опуститься в тарелку, как телефон снова несколько раз завибрировал. Чэнь Чун бросил на него беглый взгляд.

Снова Гуань Цзыси.

Гуань Цзыси: [Ты здесь? Свободен на выходных?]

Гуань Цзыси: [Я отвезу тебя на повторный осмотр.]

Гуань Цзыси: [Цзянчэнский университет, воскресенье, десять утра, я жду тебя у ворот.]

Чэнь Чун: [НЕТ СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ.]

Отказ Чэнь Чуна никак не подействовал на Гуань Цзыси. Человек по ту сторону экрана настойчиво заявлял, что будет отвечать за него до самого конца, а Чэнь Чун по-прежнему шел наперекор, игнорируя его, не слушая и не обращая внимания.

На выходных Чэнь Чун не оставался в университете, в основном жил дома. В десять утра Гуань Цзыси прислал сообщение, что он на месте, в одиннадцать спросил, неужели Чэнь Чун действительно не придет, а в двенадцать написал, что уходит.

И Чэнь Чун не ответил ни на одно сообщение.

Отправившись пешком обедать в район Студенческого городка, Чэнь Чун все же выбрал лапшичную, куда они с Чжуан Чжаном чаще всего ходили в будни. Стоило ему приподнять пластиковую занавеску лапшичной, защищавшую от ветра и насекомых, как перед его глазами возникли фигуры Гуань Цзыси и какой-то девушки.

Чэнь Чун легко скользнул по ним взглядом, не испытав и тени неловкости от того, что намеренно проигнорировал чужие сообщения, прошел прямо к хозяюшке и бросил:

— Как обычно, лапшу с говядиной, без кинзы.

При звуке знакомого голоса Гуань Цзыси удивленно поднял голову и увидел, что Чэнь Чун, слегка согнувшись, сканирует код для оплаты. На его ногах обтягивающие выцветшие черные джинсы, черная футболка плотно облегает бедра. Шина на руке еще не снята, поэтому двигаться он может только одной рукой, и вдобавок ко всему сегодня Чэнь Чун снова был без очков.Сидевшая рядом девушка заметила взгляд Гуань Цзыси и с недовольным капризом произнесла:

— На что ты смотришь? Ты сегодня приехал в мой университет так внезапно, я даже столик не успела забронировать. Однокурсники сказали, что эта лапшичная очень хорошая, я специально привела тебя сюда, а ты не ешь.

Гуань Цзыси виновато и беспомощно улыбнулся ей, протянул руку и погладил по макушке:

— Я не привык к такой еде, в желудке тяжело, к тому же я не голосен. Просто заехал по пути, чтобы повидаться с тобой.

Чэнь Чун сидел по диагонали напротив Гуань Цзыси и молча усмехнулся про себя. Гуань Цзыси снова за своё.

— Ну ладно, я знаю, что у тебя слабый желудок. В следующий раз я отведу тебя на обследование в больницу, или, по крайней мере, предупреждай меня заранее, когда соберешься навестить. Я заблаговременно закажу ресторан. Сюрпризы — это, конечно, здорово, но я всё же хочу ужинать вместе с тобой.

Гуань Цзыси кивнул. Он сидел очень прямо, словно брезгуя едва заметным жирным блеском на деревянной столешнице. Его взгляд то и дело перебегал на Чэнь Чуна, сидевшего по диагонали впереди. Наконец он поднялся, бросил девушке: Я выйду принять звонок — и вышел.

Стоило Гуань Цзыси скрыться за дверью, как телефон Чэнь Чуна завибрировал.

Гуань Цзыси: [Почему не отвечаешь на мои сообщения?]

Чэнь Чун: [Позвонить?]

Гуань Цзыси: [Я ей соврал, ты так и не ответил мне.]

Гуань Цзыси: [Я знаю, что ты смотришь в телефон, от входа всё видно. Почему не отвечаешь?]

Чэнь Чун: [Мы не настолько близки.]

Чэнь Чун: [Твоя девушка сейчас начнет злиться, хватит строчить.]

И точно: не прошло и минуты после отправки сообщения Чэнь Чуном, как сидевшая внутри девушка выглянула наружу и недовольно позвала:

— Братец Цзыси, с кем это ты так долго болтаешь по телефону?

Гуань Цзыси раздвинул занавеску, вошел обратно и попытался оправдаться:

— Друг.

Едва слова сорвались с его губ, он машинально покосился на Чэнь Чун. Тот никак не отреагировал, но Гуань Цзыси почему-то казалось, что недавнее сообщение Чэнь Чуна явно отдавало привкусом тайной интрижки.

Просто чертовщина какая-то.

Девушка съела совсем чуть-чуть и потеряла всякий интерес. Деликатесы, к которым она привыкла, были куда изысканнее и богаче этой обычной миски лапши. Ей показалось, что еда вовсе не так хороша, как расхваливали однокурсники. Скучая, она бросила палочки и собралась уходить.

Девушка ласково подхватила Гуань Цзыси под руку, и они вышли. Вскоре после этого Чэнь Чун доел лапшицу, выпив бульон до последней капли. Его телефон, молчавший какое-то время, снова завибрировал.

Гуань Цзыси: [Она мне не девушка.]

Чэнь Чун: [Какого чёрта мне до этого?]

Глава девятая. Тань Фусы

09

Тань Пинсюй вернулся домой уже за полночь. Обычно в такое время его младшая сестра Тань Фусы дома не ночевала: семья купила ей просторную квартиру в элитном ЖК неподалеку от учебного заведения, чтобы ей было удобно учиться в другом городе. Сегодня же Тань Фусы впервые прилетела из столицы на выходные.

Тань Пинсюй передал пальто стоявшему рядом слуге и посмотрел на Тань Фусы, которая лениво раскинулась на диване, уплетая фрукты и глядя телевизор:

— С чего это ты вдруг надумала вернуться?

— Бра-а-ат, — протянула Тань Фусы, но даже не шевельнулась. — Сходи-ка к холодильнику, принеси мне две коробочки мороженого.

— Не могла попросить тетю Ван принести? — Тань Пинсюй искоса взглянул на нее, но послушно направился к холодильнику, и шаги его постепенно затихли.

— Из твоих рук вкуснее!

Когда Тань Пинсюй вернулся с мороженым, Тань Фусы всё так же сосредоточенно пялилась в телевизор. Нанизав на вилку кусочек арбуза, она во все глаза следила за героями на экране, даже дыхание затаив.

Какая-то банальная вечерняя мыльная опера — Тань Пинсюй совершенно не понимал, что в ней находят. Он швырнул мороженое на стол, скользнул взглядом по запястью сестры, где краснела шёлковая нить, и внезапно вспомнил историю с Булгари. Собираясь уже свернуть к лестнице на второй этаж, Тань Пинсюй остановился и присел рядом.

Тань Фусы удивленно посмотрела на него, а в ее больших миндалевидных глазах читалось изумление:

— Братец, с каких это пор ты тоже полюбил телевизор смотреть?

— Выключи телевизор, мне нужно с тобой кое о чем поговорить.

— Говори так, что тут такого? Какое важное дело может быть связано со мной? — Тань Фусы подперла щеку рукой и лучезарно улыбнулась Тань Пинсюю.

Тань Пинсюй обреченно вздохнул:

— Тебе нравится Чэнь Чун?

Расслабленная поза Тань Фусы мгновенно изменилась — она выпрямилась как струна. Сама того не замечая, она случайно зажала кнопку пульта так, что звук взлетел на максимум. В панике принявшись убавлять громкость, она сбивчиво и смущенно выпалила:

— Кто тебе такое сказал?!

— ... — По ее реакции Тань Пинсюй понял, что промахнуться они не могли. От этого ему стало немного не по себе, а на лице проступило неприятное выражение. Он холодно глянул на Тань Фусы и молча стал ждать объяснений.

— Я вовсе не... Эй, да кто тебе вообщеболтал... Ой! — Тань Фусы до того смутилась, что покраснела до корней волос, а нарезанные фрукты в тарелке один за другим попадали на пол.

Тань Пинсюй разоблачил ее:

— Я видел Чэнь Чуна. На его руке был браслет, который я подарил тебе. Тот, что у тебя на запястье — его?

— И как это ты с ним вообще встретился? — Тань Фусы смущенно потерла нос. — Разве человек твоего круга не должен общаться со всякими пузатыми генеральными директорами? Ну или с представителями золотой молодежи, деревенщина какая-то.

— Если уж ты способна влюбиться в него, почему я не мог с ним встретиться? — Тань Пинсюй фыркнул, крайне скептически оценивая слова сестры, в которых та вроде бы и ругала Чэнь Чуна, но на деле защищала. — Похоже, и правда всё так.

http://bllate.org/book/31154/3796521