Готовый перевод How to Have a Happy Ending with the Loyal Dog I Abandoned / Сценарий для брошенного верного пса: Глава 15

А та сторона, Ши Ми, успокоив сердце, лишь тогда осознал, что уже довольно долгое время пренебрегал Ши Саном.

После того как тот предложил поцеловать его.

Опираясь на неоспоримые факты и данные, он никак не мог тешить себя наивной надеждой, будто они просто дружат, но это ничуть не мешало ему попытаться в последний раз выкрутиться.

Хотя это невозможно, ты ведь так поступил просто потому, что плохо понимаешь человеческий уклад жизни, да? Человеческие представления еще требуют доработки, ха-ха-ха-ха-ха.

Под конец смех Ши Ми постепенно сошел на нет.

Потому что он заметил, как Ши Сан смотрит на него с предельной сосредоточенностью.

Ши Ми чувствовал лишь то, как все его тело бьет крупной дрожью: это была смесь напряжения в ожидании ответа на важнейший вопрос и паники при мысли о возможных последствиях.

Прежде всего, я считаю, что мои знания человеческих норм весьма неплохи, по крайней мере, все материалы, которые вы некогда отыскали в зонах проживания людей, я уже изучил.

Поэтому, если вы хотите знать, понимаю ли я смысл этой просьбы, думаю, я все понимаю.

Я хочу постоянно находиться рядом с вами, защищать вас, не позволяя вам пострадать хоть от малейшего вреда, хочу вечно чувствовать ваше присутствие, ежеминутно быть ближе к вам, убеждаться, что вы снова не покинете меня, и неустанно искать способ позволить вам остаться надолго.

Основываясь на моих прежних исследованиях человеческого поведения, я считаю, что за этим кроется лишь один ответ.

Ши Сан замолк и благоговейно произнес:

— Вы мне нравитесь.

Ши Ми широко раскрыл глаза.

Томительно и тревожно ожидая ответа, Ши Ми порой и сам задавался вопросом: если прозвучит именно этот признание, как ему поступить?

Но даже будучи полностью готов к такому психологически, сейчас он все равно растерялся.

Черт побери, и зачем ты только что спросил об этом! — яростно корил он себя в мыслях.

Будучи убежденным холостяком и Исполнителем заданий, чья жизнь строится исключительно на дружбе, он всегда цепенел от страха при любых проявлениях чувств и не смел легкомысленно ступать на эту территорию — стоило кому-то перешагнуть проведенную им вокруг себя защитную линию, как это тут же вызывало его настороженность.

Обычно в Управлении пространственно-временного континуума, видя, как коллеги легко и непринужденно сходятся с другими людьми во время миссий, Ши Ми после выполнения задания просто возвращался в свою маленькую обитель и сидел взаперти.

О том, чтобы отвечать на чьи-то чувства, он никогда не думал и тем более не практиковал подобного.

Не говоря уже о том, чтобы лицом к лицу столкнуться с прямым признанием.

И что теперь делать… — отчаянно размышлял Ши Ми, чувствуя головокружение от царящей вокруг крайней степени двусмысленности.

Автор пишет:

Как бы выразиться, решившийся щенок действительно очень смел (задумчиво).

Глава 15. Преданный пес — Король Зомби, получивший удар в спину (15)

Ши Ми не знал, как поступить, а Ши Сан, в порыве импульса выложивший все свои чувства, тоже на мгновение замер на месте.

До этого оно вовсе не собиралось раскрывать все карты так рано, поскольку само прекрасно понимало: даже если в последнее время Ши Ми изрядно потакал ему, отношение того вовсе не обязательно было именно таким, какого оно желало.

Не из-за чего-то конкретного, просто подсказывало чутье.

Но, судя по всему, чутье его не обмануло. Наблюдения показывали: даже когда Ши Ми соглашался на те или иные ласки, во время самого действия он все равно подсознательно на секунду колеблется, прежде чем решиться.

Со стороны это выглядело так, будто он изо всех сил пытается уговорить себя пойти у него на поводу.

До смешного доходило: все эти вещи требовало оно само, и то, что Ши Ми соглашался удовлетворить его прихоти, уже было огромным подарком, но в глубине души оно все равно оставалось недовольно.

Недовольно тем, что в мыслях Ши Ми, когда тот совершал все это, не было его самого.

Ши Сан и само находило себя смешным: раньше ему хватило бы крохи близости от Ши Ми, чтобы целыми днями чувствовать себя счастливым, а теперь, когда Ши Ми из жалости соглашался внешне подыгрывать его чувствам, оно бессовестно смело быть недовольным.

И все же оно не хотело мириться с этим.

Ему хотелось, чтобы Ши Ми делал все это не из соображений уступки его желаниям, а по собственной воле, и ради этого оно было готово на любые жертвы.

В данный момент их отношения с Ши Ми застряли в тупике: внешне все выглядело сносно, но на деле продвинуться вперед не представлялось возможным.

Взять хотя бы ситуацию сейчас.

Глядя на замершего на месте Ши Ми, который даже не замечал отчетливого выражения отвращения на собственном лице, Ши Сан самокритично усмехнулось.

Жалеет ли оно? Конечно, жалеет. Тот, кто только что был так близок к нему, снова возвел вокруг себя стену настороженности.

Но ему необходимо найти способ переломить ситуацию, чтобы, вспоминая о нем, Ши Ми руководствовался именно любовными чувствами, а не чем-то иным.

— Я не стану вас принуждать, вам не о чем беспокоиться.

— Но я надеюсь, вы хорошенько обдумаете эти отношения. Если все останется так, как сейчас, меня это не устроит.

Сказав это, Ши Сан повернулось и ушло, оставляя все пространство Ши Ми, чей процессор завис от слишком сильного потрясения.

На душе у Ши Ми царил полный кавардак.

Неопытный Ши Ми думал: шутки в сторону, это ведь было признание!

Хотя раньше он порой задумывался о том, чтобы остаться одиноким до конца дней, и даже постоянно отпускал на этот счет шуточки, делая из сего свою мечту.

Но когда подобное действительно произошло, Ши Ми не мог соврать самому себе, сказав, что это его совсем не тронуло.

Честно говоря, если бы Ши Сан не был его объектом задания и если бы он сам раньше не бросал его, после признания он вполне мог бы сразу согласиться.

В конце концов, хоть Ши Сан и зомби, внешне он очень хорош собой, особенно в высшей форме: кроме цвета кожи, в нем не было ни единого отличия от обычного человека.

К тому же, как Исполнитель заданий, он повидал всяких причудливых существ, так что планка его требований опустилась донельзя — он был готов принять любое создание, обладающее разумом.

Не говоря уже о той заботе, которой тот его окружал: пожалуй, даже родные отец с матерью не смогли бы ухаживать за ним столь скрупулезно, и связать свою жизнь с ним в любом случае означало остаться в выигрыше.

К тому же он никогда прежде не заводил романтических отношений, почему бы и не попробовать… Разве в этом нет определенной новизны?

Мозг Ши Ми лихорадочно работал, и в конце концов он пришел к отчаянному выводу: если бы между ними не было всей этой предыстории, он, пожалуй, действительно мог бы согласиться.

Но это также означало, что, в сущности, признайся ему кто угодно другой, не будь у них подобного прошлого, он, наверное, тоже ответил бы согласием.

Наверное?

Совершенно не осознавая, что сам факт подобных размышлений по сути означал обдумывание возможности быть с Ши Сан, Ши Ми угодил в заблуждение: стал ли бы он встречаться с кем-то другим, если бы тот так же прямо признался ему в чувствах, как Ши Сан?

Сомнения на этот счет терзали его вплоть до самой встречи с Гу Линем.

В этот период, точно так же, как и раньше, Ши Сан пряталось в тени и продолжало заботиться о нем: стоило Ши Ми выйти из дома, как он ежеминутно ощущал на себе его пристальный взгляд.

Как они и договаривались прежде, куда бы он ни направился, Ши Сан всюду следовало за ним.

Однако по какой-то причине, сколько бы он в последнее время ни пытался отыскать личные данные Ши Сана, ему не удавалось найти ни единой записи.

Этого просто не могло быть! Судя по тому объему информации, который он находил ранее, если в эпохe апокалипсиса удалось сохранить хоть сколько-нибудь сопоставимый массив данных, это как минимум доказывало: до превращения в зомби Ши Сан обладал определенной известностью и не был кем-то безродным.

Ши Ми, не догадывающийся, что на самом деле Ши Сан заранее уничтожил все эти архивы, в этот период переживал черную полосу: дела на работе шли из рук вон плохо, в личной жизни творился бардак, и казалось, куда ни кинь — везде сплошное удушье, из-за чего он отчаянно нуждался в лазейке, которая помогла бы ему выбраться из этого хаоса.

Именно поэтому досье Гу Линя казалось ему огромной аппетитной лепешкой, заставляя каждую ночь перед сном бормотать молитвы о скорейшем завершении его работы.

Да, хотя Гу Линь уже раздобыл немало сведений, из-за чудовищной занятости на службе ему удавалось выкроить лишь крохи времени, чтобы связаться с Ши Ми.

Воспользовавшись переданным Ши Ми артефактом, он превращал его в некое подобие дупла в дереве, куда при первой же свободной минутке выливал все накопившиеся жалобы.

Эти стариканы опять грызутся, я в упор не понимаю, из-за чего тут вообще спорить, конец света еще не кончился, а они уже жаждут междоусобиц.

Урожаи в последнее время просто ужасные, нельзя ли переговорить с тем зомби, чтобы оно забрало назад всех этих здоровяков?

Хотя нет, если ты заговоришь об этом, ситуация может стать еще хуже. Тьфу, с чего это каждый день столько проблем, так хочется свалить с работы, хочу домой, хочу домой, хочу домой…

Поначалу Ши Ми вовсе не собирался обращать внимание на его бормотание — в конце концов, почему бы не послужить кому-то жилеткой для сброса стресса? Но по мере того, как жалобы Гу Линя становились все ближе к его собственной реальности, он незаметно для себя начал проникаться сочувствием и время от времени поддакивал: в конце концов, трудяге не пристало изводить другого трудягу!

Будучи наемным работником Управления пространственно-временного континуума, чья прежняя работа шла как по маслу, а теперь натыкалась на преграды на каждом шагу, он сам был готов немедленно выйти на пенсию.

При этом уровень стресса Гу Линя превосходил его собственный: будучи главой базы, он пахал точно так же, как любой высокопоставленный работяга, разве что слово несчастье у него на лбу не было выжжено, из-за чего Ши Ми просто не мог не сопереживать ему.

Вдобавок на фоне зашедших в тупик отношений с Ши Сан общение с Гу Линем помогало хоть немного унять охватившее его чувство растерянности.

Чего Ши Ми не знал, так это того, что, читая эти выдающие его с потрохами сообщения, Гу Линь тихонько ухмылялся в усы.

Он-то с самого начала знал: этот Ши Ми никогда к нему ничего не испытывал.

Это лишь сильнее подогревало его интерес к истинным мотивам поступков Ши Ми в прошлом, хотя он никуда и не спешил — в конце концов, вовсе не обязательно узнавать все сию же секунду.

Сейчас ему гораздо интереснее было посмотреть, какое выражение лица сделает Ши Ми, когда узнает, что́ именно творил Ши Сан в былые дни.

Именно поэтому он с радостью выкроил минутку в своем плотном графике, чтобы лично доставить Ши Ми материалы.

Даже не подозревая, что этот поступок — чистой воды самоубийство.

Ведь точно так же, в месте, скрытом от чужих глаз, Ши Ми изо всех сил старался скрыть от Ши Сана свою отлучку к Гу Линю.

Пусть их отношения с Ши Сан в последнее время были холоднее льда, раз уж все зашло так далеко, лучше было довести дело до конца.

Поэтому ему было жизненно важно обмануть Ши Сан и сделать так, чтобы тот не увязался следом.

— Система, и что мне делать в такой ситуации?

Ши Ми понимал, что его огрехи слишком бросаются в глаза и заподозрить неладное не составит труда.

А значит, ему необходимо развивать актерские навыки — по крайней мере, не допускать столь очевидных промахов, как в прошлый раз.

http://bllate.org/book/31152/3796306