Готовый перевод My Heart's Only Bloom / Сердце на ладони: От ненависти до любви: Глава 16

Лу Юйсинь снова вернулся к стойке администратора:

— Дайте мне банку колы.

Ся Ин протянула ему банку ледяной колы и спросила:

— Ты кого-то ищешь?

— Ли Чэ, ты знаешь такого? — Лу Юйсинь открыл колу. — Парень, который вошел передо мной. Он довольно высокий и тоже в форме нашей Первой школы.

— Не знаю.

Ся Ин открыла себе тоже банку колы, раздался глухой хлопок, и брызнувшая пена побежала по стенке банки прямо ей на руку. Она небрежно вытерла руку и добавила:

— Впрочем, человека, о котором ты говоришь, я знаю.

Лу Юйсинь немного растерялся:

— Так знаешь или не знаешь?

Ся Ин не ответила, а с улыбкой спросила:

— Зачем ты его ищешь?

— Вообще-то ничего особенного. — Лу Юйсинь не знал, как это объяснить, ведь слежка за кем-то изначально дело неблаговидное, тем более без какой-либо уважительной причины, поэтому ему пришлось сказать: — Мы с ним одноклассники.

— Одноклассники. — Ся Ин задумчиво кивнула. — А что же вы не пришли вместе, раз одноклассники?

Лу Юйсинь наткнулся на слишком языкастую особу, переспорить её было совершенно невозможно, так что ему оставалось только замолчать.

Ся Ин зажала в руке колу и внезапно подалась чуть вперед через стойку. Лу Юйсинь инстинктивно отступил на шаг назад и услышал, как Ся Ин произнесла:

— Ты за ним следишь.

Это был не вопрос, а утверждение.

Дело обстояло именно так, к тому же его методы слежки только что были слишком неуклюжими, и Лу Юйсиню пришлось признать:

— Ну и что с того?

— Зачем ты за ним следишь? — с улыбкой и в чисто сплетническом тоне спросила Ся Ин. — Он тебе нравится, что ли?

Лу Юйсинь от удивления широко раскрыл глаза:

— С чего бы, не болтай ерунды! Ты вообще видела его или нет? Если нет, я пошел.

Ся Ин перестала над ним подшучивать, приподняла подбородок и спросила:

— Это он?

Лу Юйсинь проследил за направлением её взгляда и увидел, что Ли Чэ, неизвестно где сменивший черную футболку с коротким рукавом и державший в руке кий, полуприслонился к бильярдному столу и, опустив голову, смотрел в телефон.

Увидев, что тот молчит, Ся Ин сразу поняла ответ и пояснила:

— Он кого-то ждет.

Лу Юйсинь машинально спросил:

— Кого?

— Скоро узнаешь, — ответила Ся Ин.

Лу Юйсинь постоял какое-то время, допивая свою колу, но так и не увидел, чтобы кто-то к нему подошел. Ему стало немного скучно, и он переключился на Ся Ин:

— Почему ты только что сказала, что не знаешь его?

— Ты спросил, знаю ли я Ли Чэ, но ведь здесь его так не зовут, — совершенно естественно ответила Ся Ин.

— А как зовут? — поинтересовался Лу Юйсинь.

Ся Ин намеренно решила потянуть интригу:

— Вы же одноклассники, вот сам у него и спроси.

— ...

Вот еще, не собирается он никого спрашивать.

Ему ни капельки не любопытно.

Постояв и подождав еще немного, Лу Юйсинь увидел, как к бильярдному столу подошел какой-то мужчина. Перекинувшись с Ли Чэ пара фраз, тот нагнулся над столом и разбил пирамиду.

Мужчина выглядел старше их поколения, общались они мало, на друзей похожи не были — просто играли друг с другом в свое удовольствие.

Наступила очередь Ли Чэ. Он склонился над столом, пальцами зафиксировал кий и слегка скорректировал угол наклона. Раздался звонкий стук удара, и два шара одновременно залетели в лузу.

Неплохо.

— Он очень хорошо играет, — Ся Ин подперла подбородок рукой. — Поэтому и желающих сыграть с ним больше всего.

Лу Юйсинь переваривал смысл её слов несколько секунд:

— Он здесь работает?

Ся Ин усмехнулась:

— А ты как думал?

Он-то думал, Ли Чэ зашел сюда просто так, поразвлечься.

— В чем заключаются его обязанности? — с любопытством спросил Лу Юйсинь. — Он тренер?

— На тренера не тянет, у него нет сертификата, так что его скорее можно назвать спарринг-партнером, — ответила Ся Ин. — Но он красивый, и техника отличная: одни хотят поиграть с ним вместе, а другие — помериться силами в мастерстве владения кием.

Почему-то Лу Юйсиню показалось, что звучит это как-то странно.

— Он приходит сюда каждую субботу?

— В основном да. Наш босс даже хотел, чтобы он приходил и по воскресеньям, но у него нет времени: все-таки он ученик, на первом месте должна быть учеба.

Поболтав с Ся Ин еще немного, Лу Юйсинь снова посмотрел в сторону бильярдных столов.

Снова подошла очередь Ли Чэ. Он склонился над бильярдным столом, не сводя глаз с белого битка, и прицелился в черную восьмерку — последний оставшийся у него шар. За секунду до удара его взгляд внезапно скользнул поверх шара в сторону стойки администратора.

Лу Юйсинь тут же отвернулся, делая вид, что разглядывает что-то другое.

После этого он услышал глухой стук где-то неподалеку — два шара столкнулись друг с другом, и этот звук среди гула и шума бильярдной невероятно четко отозвался в его ушах.

Словно этот шар угодил прямо в него.

Заметив столь необычную реакцию, Ся Ин снова не удержалась и подразнила его:

— Ты правда в него не влюблен?

Лу Юйсинь уже перестал понимать, шутит она или говорит серьезно, и совершенно не знал, как оправдаться — лицо у него даже слегка покраснело.

— Не говори ерунды, с ориентацией у меня всё в порядке.

Ся Ин с заметным сожалением протянула:

— Ну ладно, я же просто шучу.

Лу Юйсинь потерял дар речи.

— Не буду больше над тобой подшучивать, просто ты первый, кто приходит в бильярдную искать его, мне стало любопытно, — сказала Ся Ин. — Я вообще человек веселый, ты не обижайся.

На самом деле он не особо и обижался: в конце концов, теперь он знал, что Ся Ин просто шутит, а если бы он разозлился из-за такой шутки, это выставило бы его мелочным.

— Ты здесь хозяйка? — Лу Юйсинь решил сменить тему.

Ся Ин рассмеялась:

— По-твоему, я похожа на хозяйку?

Лу Юйсиню как раз казалось, что очень похожа — кто еще, кроме начальницы, осмелился бы так болтать с клиентами в рабочее время?

Ся Ин покачала головой:

— Будь я хозяйкой, другое дело. К сожалению, я всего лишь наемный работник.

Перекинувшись еще парой фраз, Лу Юйсинь снова повернулся к бильярдным столам. Ему показалось, будто брошенный в его сторону тяжелый взгляд был лишь мимолетнымважением, а после этого Ли Чэ больше ни разу не глянул в их сторону и был полностью поглощен игрой.

А Лу Юйсиню от нечего делать оставалось только внимательно следить за его игрой.

Как раз до этого он никогда не сталкивался с бильярдом, и всё казалось ему весьма новым. Ся Ин не стала ему мешать и даже попросила принести для него стул, чтобы он мог присесть.

http://bllate.org/book/31149/3795999