Готовый перевод Reborn in Another World: The Cold King's Pampered Consort / Перерождение: холодный принц и его строптивая наложница: Глава 10

Тем же вечером, вернувшись домой, Сюнь Цзыхань лично взялся за дело и приготовил целый котел тушеной крольчатины. Вся семья наелась до отвала, а еще одну большую миску они отнесли соседям — дяде Ню и его супругу А-ма. Малыши были на седьмом небе от счастья: они возбужденно тараторили и наперебой твердили, что завтра снова пойдут в горы ловить кроликов.

— Глупые мальчишки, разве можно каждый раз рассчитывать на такую удачу? — усмехнулся Сюнь Цзыхань. — Через пару дней старший брат смастерит для вас несколько ловушек, глядишь, и получится что-нибудь поймать.

Он прекрасно понимал, что надеяться на удачное стечение обстоятельств, как в поговорке про охотника, караулящего зайца у пня, не стоит — чтобы так везло каждый раз, нужно было бы иметь за спиной целую дюжину богинь удачи.

Малыши немного приуныли, но зато загорелись идеей о ловушках. Они принялись донимать Сюнь Цзыханя расспросами, да так разволновались, что почти не могли уснуть.

Следующие полмесяца Сюнь Цзыхань еще несколько раз водил близнецов в горы. Каждый раз они возвращались с немалым количеством лекарственных трав. Дома он тщательно очищал их и сушил, планируя накопить побольше и отвезти на продажу в аптеку в городке.

В прошлой жизни, из-за того что приемные родители страдали хроническими недугами, которые невозможно было вылечить окончательно, ему пришлось самостоятельно изучить основы традиционной медицины и свойства лекарственных растений, а также научиться готовить целебные блюда. Жаль только, что тогда это не помогло… Зато теперь, благодаря этим навыкам, он без труда справлялся с заготовкой трав. Его умение снова привело родителей в восторг, и они не переставали хвалить Сюнь Цзыханя, называя его умницей, который умеет решительно всё.

Сюнь Цзыхань лишь беспомощно вздыхал, слушая бесконечные похвалы. Эти навыки не имели никакого отношения к сообразительности — это был накопленный за целую жизнь опыт, пусть даже сама жизнь оказалась не такой уж долгой.

Семья Сюнь Цзыханя жила в деревне Циншу. Ближайшим к ним был городок Шуйфэн. Каждые полмесяца там устраивали большой базар, и сельчане обычно приурочивали свои торговые дела к этим дням. Сюнь Цзыхань тоже собирался отправиться туда. Сюнь Чжифу и Лю Цзян, беспокоясь, что дети отправятся в путь одни, решили сами бросить полевые работы и поехать вместе с ними.

Дорога от деревни Циншу до городка Шуйфэн занимала не менее двух часов пешего пути, если идти бодрым шагом. Если же медлить или выйти поздно, можно было и к полудню не успеть. Впрочем, в деревне Циншу было принято договариваться с соседями и ездить на одной телеге, запряженной быком. У соседей Сюнь Цзыханя как раз была такая телега, и обе семьи всегда действовали заодно. В этот раз пять человек из семьи Сюнь Цзыханя и двое соседей набились в повозку так плотно, что свободных мест не осталось.

Бычья упряжка медленно тронулась в путь и вскоре покинула деревню. Небо еще не успело полностью посветлеть, и в предрассветных сумерках Сюнь Цзыхань видел впереди и позади еще несколько таких же телег. То и дело доносился смех — всем была привычна эта суета.

Для самого Сюнь Цзыханя всё это было в новинку. В полумраке пейзаж было не разглядеть, и от мерного покачивания повозки он незаметно для себя задремал. Когда же открыл глаза, они уже прибыли в городок Шуйфэн.

— … — Он опешил. Как это он умудрился проспать весь путь до места?

— Сюнь Цзыхань, аптека, о которой ты спрашивал, находится в переулке впереди, — начал давать наставления Лю Цзян. — Аптек в городке немного, а Аптека Юнаньтан — самая крупная, там же и лечат больных. Продавать травы им надежнее, не обманут. Ты иди с Ю Анем и младшим, а мы с твоим отцом на рынок, овощи продавать. Как управитесь, приходите к нам, младший знает, где мы обычно стоим.

Лю Цзян был так заботлив, что если бы не возражения Сюнь Цзыханя, он бы наверняка лично отвел его до самых дверей Аптеки Юнаньтан.

Расставшись с родителями, Сюнь Цзыхань взял братьев за руки и подошел к Аптеке Юнаньтан. Не успел он даже задать вопрос, как стоящий у входа работник приветливо заговорил с ним:

— Эй, паренек, травы продать хочешь?

— …Да, верно. Скажите, вы… — Сюнь Цзыхань мягко улыбнулся, выглядя совершенно безобидным, однако в глубине души он оставался настороже. Одежда этого человека была очень похожа на ту, что носили сотрудники аптеки, но были в ней едва заметные отличия.

Впрочем, если присмотреться, то простая рабочая одежда у всех здесь была примерно одинаковой, и у работников лавок она разве что выглядела чуть опрятнее. Но Сюнь Цзыхань каким-то чудом уловил в этой сияющей улыбке «работника» нотки чего-то подозрительного.

Неужели он наткнулся на… мошенника?

Хе-хе. В прошлой жизни он сталкивался с таким количеством обманщиков, что его невозможно было провести. По сравнению с тем временем, нынешняя обстановка казалась чересчур наивной. С его проницательным взглядом он в считанные секунды разглядел истинное лицо этого человека.

Однако… раз уж выдалась свободная минутка, почему бы не воспользоваться случаем и не посмотреть, как работают местные мошенники?

Сюнь Цзыхань вовсе не насмехался — ему действительно было любопытно.

Все эти мысли пронеслись в его голове за одно мгновение. Он сохранил на лице вежливую улыбку и мягко ответил:

— Дядюшка, вы ведь работник Аптеки Юнаньтан? Я как раз хотел расспросить насчет продажи трав…

Сюнь Цзыхань непринужденно завязал разговор, и после обмена парой фраз окончательно убедился, что перед ним действительно мошенник. Тот наперебой расхваливал Аптеку Юнаньтан как самую надежную в городке, но тут же начал таинственным шепотом нашептывать, что знает другой путь, где за травы заплатят гораздо больше. Он описывал такие заманчивые перспективы, что какой-нибудь доверчивый человек, пожалуй, тут же согласился бы, отдал свои собранные с таким трудом дикие травы за бесценок и еще бы благодарил обманщика, помогая тому пересчитывать деньги.

— Послушай, паренек, я слышал, тот торговец лекарствами приехал из самой Столицы! Это же самое богатое место в нашем Государстве Дунсюй, там богачей — пруд пруди! Они берут только лучшее и никогда не скупятся на цену. Аптека Юнаньтан, конечно, платит честно, но разве они сравнятся с торговцами из Столицы? Особенно если у тебя есть редкие и ценные травы — они стоят баснословных денег… — продолжал «мошенник», неустанно трудясь над своей легендой.

Сюнь Цзыхань больше не проронил ни слова, лишь улыбался и внимательно слушал, не меняясь в лице. Мошенник, решив, что он уже одной ногой на пути к успеху, продолжал свою игру.

http://bllate.org/book/31148/3795694