Готовый перевод Reborn in Another World: The Cold King's Pampered Consort / Перерождение: холодный принц и его строптивая наложница: Глава 2

Это домашние дела нашей семьи, какое вам до этого дело? Убирайтесь отсюда, живо...

Хотя Ли Ся был крайне недоволен, Сюнь Цзыхань снова потерял сознание. Очевидно, сегодня договориться не удастся. Как бы сильно он ни злился, ему пришлось временно отступить. Бросив озлобленный взгляд на вновь потерявшего сознание Сюнь Цзыхань, Ли Ся быстро покинул его уединенную хижину.

В этот самый момент отключившийся Сюнь Цзыхань не имел ни минуты покоя. Он был вынужден принимать всю память прежнего владельца тела — он помнил в мельчайших деталях даже то, как в трехлетнем возрасте сводный брат впервые отвесил ему пощечину. Объем информации оказался настолько огромным, что голову Сюнь Цзыханя раскалывало от боли.

Просто вопиющее невезение!

Усвоив воспоминания, он наконец понял, из-за чего разыгрался сегодняшний спектакль. Оказывается, это был мир, состоявший исключительно из мужчин, а тот самый человек, который только что тыкал ему в лицо и отхлестал до обморока, приходился ему старшим братом-супругом!

Охренеть можно, разве бывает еще более фантасмагорично? В какой же чертовски странный мир он угодил!

Сюнь Цзыхань наконец сообразил, почему прежний владелец тела свел счеты с жизнью...

Хм, точнее, не то чтобы он сам наложил на себя руки: просто в момент меланхоличных раздумий у реки кто-то подленько толкнул его в воду, едва не отправив прямиком к Владыке Ада...

Впрочем, прежний хозяин тела уже отправился с отчетом к Владыке Ада, а сейчас в живых оставался только возродившийся Сюнь Цзыхань. У них даже имена оказались совершенно одинаковыми — наверное, это можно назвать судьбой... или как?

— Меня принуждают к браку... — Придя в себя во второй раз, Сюнь Цзыхань уже не должен был задаваться полными растерянности вопросами вроде: «Кто я? Где я? Что мне делать?». Однако эта издевательская судьба явно вознамерилась сжить его со свету! Он, чистокровный мужчина, должен выйти замуж! К тому же за какого-то старого хрыча, который режет свиней!

Есть ли на свете хоть какая-то справедливость?

Определенно нужно бежать!

Но сколько бы Сюнь Цзыхань ни старался приподняться и сесть, у него ничего не выходило. Он мог лишь безвольно лечь обратно на кровать и, испытывая полное отчаяние, молча проливать слезы в потолок.

Только что выкарабкаться с того света — такое никому не пожелаешь. Когда же это больное тело наконец восстановится?

Раз уж он выжил, заняв место прежнего владельца, то как бы ни складывались его жизнь в прошлом или будущем, он обязан крепко ухватиться за нынешнее существование и прожить его достойно, иначе разве это не оскорбит чуда его второго рожденья?

Хотя и в прошлый, и в нынешний раз его преследовали сплошные трагедии, заложенные в самой сути Сюнь Цзыханя оптимизм и стойкость ничуть не изменились. Раз уж ему выпал шанс начать сначала, надо жить дальше. Но как же сейчас выпутаться из западни, которую устроили отец-родитель, старший брат и старший брат-супруг, заставляя его жениться? В этом мире браки детей полностью контролировались родителями, а старшие братья обладали непререкаемым авторитетом. Короче говоря, по заведенным правилам решение принимал отец-родитель, и хочешь ты того или нет, а замуж идти придется.

Но он чертовски не хотел замуж!

Что же делать? Я же мужчина! С какой стати меня должны выдавать замуж бог весть за кого? — Сюнь Цзыхань тупо уставился на потолок, лихорадочно соображая, как выкрутиться. Но сколь бы умным он ни был в прошлой жизни, ему не совладать с уродливыми нравами здешнего общества! Приказ отца-родителя, слова свахи, а людские языки не заткнешь. Сюнь Цзыхань чувствовал лишь то, что куда ни кинь — везде пропасть.

Однако умирать во второй раз он вовсе не собирался! Ну, если считать долю прежнего хозяина, то это уже в третий раз.

Тело было донельзя слабым, к тому же он пролежал на кровати целых два дня, и к нему никто не подходил. О какой еде тут говорить — ему даже глотка воды не перепало. Раздумывая над своим положением, он постепенно погрузился в тяжелый сон. Неизвестно, сколько прошло времени, но его разбудил шум. В голове все еще гудело и путалось, и лишь после долгих усилий он с трудом разлепил веки.

Сюнь Цзыхань окинул взглядом толпу, заполнившую его тесную каморку. Ему даже не нужно было рыться в памяти, чтобы узнать стоявших у его кровати людей — тех самых, кто смотрел на него сверху вниз. Это были его отец, А-ма, старший брат и старший брат-супруг.

Ха, вот они, его родственники, которые загоняют его в могилу!

При этой мысли Сюнь Цзыхань не удержался от холодной усмешки в душе, а его взгляд, устремленный на них, стал еще ледянее и отчужденнее.

— Отец, А-ма, только посмотрите на него! Проснулся и даже не окликнет никого. Понятия не имею, в кого он пошел, совсем манер не знает! — зоркий Ли Ся заметил, что Сюнь Цзыхань пришел в себя, и тут же, не теряя ни секунды, принялся жаловаться. Как ни посмотри, слова его звучали нелепо, но Сюнь Цзыхань никак не ожидал, что отец и А-ма тут же свирепо набросятся на него злыми взглядами. От этого выражения крайнего отвращения Сюнь Цзыхань всерьез усомнился, а родной ли он им сын.

— Сюнь Цзыхань, мы с твоим батюшкой вырастили тебя, и это было непросто. Пусть мы не баловали тебя изысками, но голодать никогда не давали. А-ма уже уладил дело с твоей свадьбой: хочешь ты или нет, а пойдешь замуж!

Понятно, эти люди снова явились из-за принуждения к браку!

Я... — Сюнь Цзыхань машинально попытался что-то сказать, но стоило ему раскрыть рот и не успел он выговорить толком ни единой фразы, как Ли Ся визгливо перебил его, закатив глаза так старательно, что Сюнь Цзыхань даже испугался, как бы у того случайно не выпали глазные яблоки.

— Сюнь Цзыхань, чего ты упираешься? Какую прекрасную пару нашли тебе батюшка и А-ма! Пусть женишок немного в годах, зато зрелые мужчины умеют заботиться о других, да и деньжат у него скоплено немало. Заживешь после замужества как человек! Для таких простых и бедных людей, как мы, урвать подобную партию — большая удача, так что не рань сердца батюшки и А-мы. — Ли Ся разразился целой тирадой лицемерных поучений, но его фальшиво-заботливое лицо вызывало у Сюнь Цзыханя едва ли не тошноту.

Подумать только: «немного в годах, зато умеет заботиться» и «у него есть накопления»! Раз уж твой муж из простой семьи так хорош, почему бы самому тебе, Ли Ся, за него не выйти? Не проще ли было бросить своего нынешнего мужа из бедняков?

У Сюнь Цзыханя не оставалось ни малейшего желания спорить с этими людьми. Бросив взгляд на толпящихся у дверей зевак, он почувствовал, что вздохи готовы слиться в один сплошной поток. Зевак кругом хватало, а вот добрых людей не нашлось ни единого. До чего же жалким оказалось его перерождение! Другие попаданцы обязательно окружены заботой верных людей, а он? Судя по всему, куда ни глянь — кругом одни... враги?

Хм!

http://bllate.org/book/31148/3795686