Готовый перевод Apocalypse Passerby, but Dating Sim Master / Апокалипсис — это лишь фон: Как выжить, став тенью героя: Глава 8

Новичкам на заметку: вы можете приобрести полезные предметы в магазине неподалеку!

Оуян Е дернулся, заметив рядом с основным меню значок, которого вчера еще не было. Нажав на него, он с изумлением обнаружил внутри канал для доната.

Оуян Е немного покопался в настройках… и понял, что здесь действительно нужно платить реальные деньги.

Платить… деньги…

Оуян Е попал в этот мир без гроша в кармане, но, к счастью, у владельца тела остались кое-какие сбережения. Он пополнил счет и купил карту ласки.

【Вы используете карту ласки на объекте отслеживания: Лю Фушэн.】

Внезапно на экране приложения возникла CG-иллюстрация: нарисованный в стиле манги Лю Фушэн лежал на белой простыне. Он выглядел невероятно хрупким: пальцы судорожно вцепились в ткань, брови были нахмурены, лицо горело от жара, а по лбу градом катился пот. Казалось, он испытывает мучительную боль.

【Вы можете начать гладить объект отслеживания: Лю Фушэн!】

Оуян Е: «…» И это ему нужно делать самому?

Выражение лица Оуян Е постепенно исказилось. Дрожащими пальцами он принялся гладить… волосы Лю Фушэна на экране приложения.

Ощущения были до крайности неловкими.

Раньше он никогда не играл в подобные игры. Неужели они все устроены именно так?

Оуян Е во все глаза следил за тем, как под его лаской Лю Фушэн постепенно успокаивается, черты его лица разглаживаются. Вскоре тот открыл глаза, динамическая картинка исчезла, и Оуян Е снова оказался на странице подробностей, где обнаружил, что уровень привязанности вырос на 2.

Этот уровень привязанности… может ли он как-то отражаться на реальности? Оуян Е начал сомневаться.

Если он прокачает уровень привязанности Лю Фушэна до сотни в игре, каким будет его отношение при личной встрече? Скудное воображение Оуян Е не могло даже представить себе подобное.

1 октября, 08:01:13

Оуян Е заметил, что Лань Го, который в приложении всё это время спал, проснулся. Аватарки брата и сестры сменились: вместо спящих лиц теперь на него смотрели широко раскрытые глаза.

Он встал и направился в комнату Лань Го. Постучав в дверь, он услышал мягкий ответ.

…Он действительно проснулся.

— Хороший сон приснился? — спросил Оуян Е.

Только что он купил еще одну карту ласки, чтобы погладить Лань Го, но уровень привязанности не изменился. Впрочем, Оуян Е было очень любопытно, влияют ли его действия в приложении на людей в реальности.

— М-м, — кивнул Лань Го.

— Какой сон? — полюбопытствовал Оуян Е.

Лань Го лежал под мягким одеялом и протянул руку к Оуян Е. Тот в замешательстве подался вперед, и Лань Го положил свою ладонь ему на лоб, слегка погладил и прищурился, явно наслаждаясь моментом.

— Тебе приснилось, как я глажу тебя по голове? — улыбнулся Оуян Е, погладив ребенка.

Лань Го широко распахнул свои красивые большие глаза и кивнул.

— Я так рад, что в своем сне ты вспомнил обо мне.

Глядя на чистую, лишенную всякой тревоги улыбку Лань Го, Оуян Е тоже улыбнулся. Тридцатилетний взрослый мужчина мастерски подавил внутри себя неловкость.

1 октября, 13:17:59

Оуян Е искал работу. Его телефон теперь мог подключаться к местной сети, так что покупать новое оборудование не пришлось. Правда, система подбирала ему совсем несерьезные варианты. Похоже, красота действительно была связана с чем-то эротическим — хотя, возможно, в этом мире такая работа считалась нормальной и, что удивительно, довольно высокооплачиваемой. Впрочем, Оуян Е не рассматривал подобные предложения.

Потратив немало времени на поиск выхода из меню автоматического подбора работ, он увидел бесконечный список вакансий и почувствовал странное смешение чувств.

В этом мире уже не нужно проходить собеседования, как в его прежней жизни. Везде не хватало людей: стоило принять задание, как ты сразу приступал к работе. Система подбирала задачи по геолокации, оплата была ежедневной или даже почасовой — очень удобно.

Это ощущение… на что оно было похоже?

На панель заданий в гильдии из фэнтези-мира?

Глядя на этот огромный список, Оуян Е впервые осознал, как отчаянно люди пытаются выжить в мире, который медленно движется к смерти. В мире, наполненном желаниями, всё еще существовало множество профессий, плохо сочетавшихся с постоянной угрозой: дизайн рекламы, работа официантом, раздача листовок…

— Я сегодня иду на работу, ты… — Оуян Е принял заказ, который можно было выполнить после обеда. Но что делать с Лань Го?

— Я тоже пойду, — Лань Го спрыгнул со стула.

— Ты идешь работать? — глаза Оуян Е округлились.

— Да, — Лань Го склонил голову набок.

— А кем ты работаешь?

— В отряде стражи.

В этот момент Оуян Е понял: сейчас с ним говорит не Сунь Сяого, а маленький супермен Сунь Сяолань. Дети в этом возрасте уже могли работать, и он даже совершенно естественно принял это предложение, пока Оуян Е не видел.

— На работе будь осторожнее, — Оуян Е протянул руку, желая потрепать Лань Го по волосам, но замер в воздухе, осознав неуместность жеста.

Это был уже вполне взрослый и самостоятельный ребенок, который выходит на работу. Наверное, стоило проявить к нему уважение.

— Ты, конечно, довольно легкомыслен, но... в таком прикосновении нет ничего плохого, — внезапно сказал Лань Го.

Оуян Е, внезапно ставший легкомысленным: «…»

Да уж, люди с таким низким уровнем привязанности говорят совершенно иначе. И всё же, раз он позволил себя погладить, значит, сделал это ради сестры.

— Если тебе неприятно, можешь не делать этого, — произнес Оуян Е.

Лань Го промолчал, лишь бросил на него мимолетный взгляд и ушел. Оуян Е остался в комнате, глядя в потолок.

В конце концов, для него — взрослого офисного работника, давно очерствевшего к жизни, — пытаться сблизиться с ребенком, который души не чает в сестре, было чересчур сложной задачей.

Глава 7

1 октября, 18:43:32

Оуян Е, офисный планктон. После выпуска в 22 года он почти восемь лет проработал в крупной корпорации по графику 996 без повышений, бонусов и продвижения по службе. Его короткие тридцать лет были примером отсутствия амбиций: лишь бы было где жить, лишь бы было что поесть, лишь бы иногда получать удовольствие.

Но теперь он искренне вознамерился зарабатывать деньги.

Его причудливое приложение, порожденное не менее причудливым желанием, казалось, приносило хоть какую-то пользу, но тот факт, что за всё нужно платить, Оуян Е понять не мог. Хотя он и осознавал, что деньги — важный элемент для исполнения желаний, излишний реализм заставлял его забыть, что он находится в мире опасных хронических болезней, смерти и тьмы, и снова погрузиться в работу, превращаясь в бесчувственный офисный винтик.

Однако ему действительно нужно было в кратчайшие сроки заработать побольше денег. Потому что вскоре даже этот короткий период затишья закончится, и как только сюжет 《Возвращение апокалипсиса》 начнет развиваться, это станет сигналом к приходу мира хаоса.

А тогда…

Где же достать денег?

Разве что воспользоваться ситуацией и взломать банк, чтобы изменить цифры на своем счету, но его Дар не имел ничего общего с хакерством.

Оуян Е сокрушался о своей неспособности заработать целое состояние, занимаясь текущей работой. Создание барьеров приносило мало дохода, это было скорее упражнение для практики, где всё делали машины, а он просто, словно на заводе, закручивал гайки.

— Почему ты выбрал такую работу? Ты ведь очень симпатичный, мог бы заниматься чем-то гораздо более прибыльным, — с недоумением спросил его подросток, работавший на той же конвейерной линии.

— Да так, не хочется.

— Но ведь твое желание — стать красивее? — подозрительно уточнил парень.

— …Стать красивее — это мое собственное желание. Я хочу быть красивым для себя, а не чтобы кому-то понравиться, — попытался оправдаться Оуян Е.

— Тоже верно. Слышал, люди тридцать лет назад стремились к красоте просто для собственного удовольствия. Ты ведь человек той эпохи, верно? — рассуждал юноша, управляя механизмами.

— А… ну да… — Оуян Е окончательно превратился в «древний артефакт».

— Та эпоха… — парень говорил спокойно, без тени волнения. — Она была счастливой?

Когда вопрос прозвучал, в помещении воцарилась тишина, прерываемая лишь шумом работающих механизмов. Оуян Е онемел, не зная, что ответить, и спросил в ответ:

— А в чем твое желание?

Ресницы подростка слегка дрогнули, на лице появилась горькая усмешка:

— Хочу стать первым в беге.

Оуян Е замер. Бегать быстро? Это желание почти не приносило пользы ни миру, ни самому парню.

— Разве сейчас не проводят спортивные состязания? — Оуян Е было сложно его утешить.

— И что с того? Даже для такого желания есть много конкурентов. Первое место только одно. Какой бы ни был Дар, его не всегда удается реализовать, — парень говорил безжизненным тоном, продолжая управлять приборами, будто обсуждал что-то совершенно бессмысленное.

Оуян Е не нашелся что возразить.

Даже обладание Даром для исполнения желаний не гарантировало их осуществления. Исполняются лишь немногие, а бесконечная погоня за мечтой, которая так и останется недостижимой — такова жестокая реальность.

— В твое время, наверное, было много соревнований? Часто проводились, каждый год, было много шансов стать чемпионом.

Оуян Е повернулся к подростку. Парень не пытался скрыть Узор болезни: широкие штанины были закатаны, обнажая еще не окрепшие, но прямые и красивые икры, сплошь покрытые Узором, будто разорванными мышцами.

— Желания иногда исполняются способами, которые ты даже не можешь себе представить, — Оуян Е хотел разрядить обстановку. — Это опыт того, кто уже через многое прошел.

Подросток промолчал. Оуян Е понимал: его слова утешения, скорее всего, остались неуслышанными.

1 октября, 21:02:47

Смертельно устал. Вернувшись домой, Оуян Е бездумно скинул обувь и куртку, без сил растянувшись на диване.

Хотя он проработал всего полдня, хотя работа была элементарной и не требовала работы мозга, хотя он искренне восхищался уровнем развития местной механики, но такой способ воздействия прямо на тело и нервную систему был для него непривычен.

Но как заядлый трудоголик, Оуян Е в этот раз всё же решил переработать. Лучше бы он этого не делал — теперь голова раскалывалась от боли.

http://bllate.org/book/31147/3795481