Готовый перевод Apocalypse Passerby, but Dating Sim Master / Апокалипсис — это лишь фон: Как выжить, став тенью героя: Глава 4

Неужели кто-то мог подумать, что его желанием было стать красавцем?

Может, именно поэтому ему только что сказали столь странные слова о том, что у него красивое тело? Неужели тот подросток решил, что раз его желание — похорошеть, то ему непременно должно нравиться, когда его хвалят?

Похвала вышла… весьма своеобразной, но, признаться, милой.

Оуян Е внезапно спросил:

— Как тебя зовут?

— Меня зовут Лю Фушэн, — ответил подросток.

Оуян Е с улыбкой похвалил:

— Какое приятное… хм?

25 сентября, 01:56:32

Оуян Е и Лю Фушэн вернулись в подвал, Чжоу Яна там не было.

Оуян Е в полузабытьи опустился на свое место, глядя в пустоту.

В голове всплыли воспоминания, которые он почти похоронил: черные волосы средней длины, тщедушное тело, подавленный дух, покорный взгляд — разве это не тот самый образ, в котором впервые появился главный герой 《Возвращения апокалипсиса》 Лю Фушэн?

Манга была создана по мотивам романа, и Оуян Е следил за ней до самого последнего момента, когда сюжет уже перевалил за середину. К тому времени главный герой полностью переродился и внешне изменился до неузнаваемости. К тому же разница между трехмерным миром и рисованным была так велика, что поначалу Оуян Е его просто не узнал.

Думал, что обречен, а оказалось, что попал прямиком к главному герою. Значит, шанс выжить все еще есть.

Лю Фушэн должен был отправиться на уничтожение брошенных скелетов. Если такой скелет погибает, у людей, еще не успевших полностью подвергнуться Окостенению, появляется шанс выжить.

Другой вопрос — переродился ли уже Лю Фушэн? Сейчас, глядя на него, Оуян Е не мог этого понять.

Больше всего Оуян Е удивляло, почему Лю Фушэн не спрашивает его об остеоидной болезни.

С его-то возрастом невозможно было не заболеть, но на теле самого Оуян Е не было ни единого пятнышка.

Оуян Е достал телефон, но все приложения были бесполезны из-за отсутствия сети, сайт с мангой не открывался — этот чит-код оказался бесполезен. Пришлось открыть блокнот и попытаться записать остатки сюжета, пока память не подвела окончательно.

— Надо же, телефон. Не думал, что увижу такую древность, — Сян Чуньтянь внезапно заглянула ему через плечо.

Оуян Е вздрогнул, погасил экран и неловко усмехнулся:

— Да вот, люблю старую технику.

В 《Возвращении апокалипсиса》 человечество внезапно обрело Дар, а технологии рванули вперед с немыслимой скоростью. Телефоны вышли из употребления уже через пять лет, уступив место механическим браслетам, а новейшие разработки позволяли подключаться напрямую к биологическим тканям тела и управлять ими силой мысли.

У Оуян Е такого браслета не было, и он гадал, не встроено ли в него самое передовое нейроинтерфейсное устройство.

Оуян Е закрыл глаза и мысленно скомандовал: «Подключение».

Ничего не произошло.

Оуян Е слегка покраснел: похоже, он был далеко не богачом.

25 сентября, 02:19:22

Вернулся Чжоу Ян, принеся гору награбленной еды и немного игрушек.

— Давайте перекусим, — усмехнулся Чжоу Ян, раскладывая добычу между ними.

Оуян Е заметил, что ребенок рядом постоянно моргает, пытаясь отогнать сон — была уже глубокая ночь. Тяжелые веки малыша дрожали, готовые сомкнуться в любую секунду.

— Если хочешь спать — спи, — сказал ему Оуян Е.

Тщедушный ребенок при звуке голоса Оуян Е с трудом распахнул глаза и уставился прямо на него.

— Не хочешь спать? — тихо спросил Оуян Е.

— Я боюсь, — это был первый раз, когда ребенок заговорил. Нежный детский голосок, по которому было невозможно определить пол, звучал робко и очень застенчиво.

— Хочешь поспать рядом с братом… или дядей? — предложил Оуян Е. Хотя ему совсем не хотелось называть себя дядей, ребенок был таким крошечным, что разница в возрасте могла придать ему хоть немного чувства защищенности.

Ребенок замялся, озираясь по сторонам. Чжоу Ян и Сян Чуньтянь, люди более общительные, о чем-то весело болтали, не обращая на них внимания.

Оуян Е не стал настаивать — дети в этом возрасте бывают очень чувствительными и робкими.

У самого Оуян Е детей не было, но у соседей была семья из трех человек, и он часто видел, как их ребенок ходит в школу и обратно, всегда вежливо здороваясь.

Если их не трогать, они сами найдут решение.

Чжоу Ян открыл банку пива и чокнулся с Сян Чуньтянь. Мужчина и женщина весело смеялись, но Оуян Е эта картина казалась последним пиром во время чумы.

Рядом были брошенные скелеты, симптомы остеоидной болезни прогрессировали стремительно, их жизни могли оборваться в любой момент, и все, что им оставалось — это наслаждаться остатками отведенного срока.

Лю Фушэн прислонился к стене и закрыл глаза, словно уснул.

Оуян Е тоже чувствовал жуткую усталость. Овертаймы на работе днем и перемещение в другой мир ночью — для тридцатилетнего мужчины такой режим был губителен. Даже еда во рту не помогала отогнать накатывающую дремоту.

25 сентября, 04:23:00

Оуян Е с трудом разлепил глаза. В ушах звенел шепот мужчины и женщины.

Он не помнил, когда успел лечь и уснуть, но почувствовал в своих объятиях что-то мягкое. Оуян Е замер: оказалось, что ребенок, сам не зная когда, прижался к нему и спал крепким сном.

В его мире дети такого возраста не знали забот.

Соседский ребенок постоянно мелькал перед глазами: он видел, как тот быстро растет, и внезапно осознавал течение времени — вот он уже стал таким большим, а сам Оуян Е остался прежним, ни на йоту не изменившись.

То время, которое он проводил в оцепенении, вероятно, было чем-то немыслимым для тех людей в 《Возвращении апокалипсиса》, кто еще оставался в живых.

Оуян Е опустил взгляд на ребенка. Узор болезни, проступивший на запястье, ясно говорил о том, что остеоидная болезнь перешла в активную стадию.

Если Лю Фушэн не уничтожит брошенный скелет как можно скорее, жизнь этого ребенка угаснет в считанные дни.

Кстати, а где сам Лю Фушэн?

Оуян Е внезапно вспомнил о главном герое, открыл глаза, чтобы посмотреть, но тут же в ужасе зажмурился.

Чжоу Ян и Сян Чуньтянь целовались.

Дыхание Оуян Е перехватило. Они явно думали, что все спят. Теперь он просто не мог позволить себе открыть глаза снова.

Взглянув мельком в первый момент, он понял, что Лю Фушэн исчез. Куда он делся?

Слушая двусмысленные звуки, Оуян Е от неловкости боялся даже пошевелиться.

Ребенок во сне, видимо, замерз и еще крепче прижался к нему. Оуян Е бережно обнял его, тихонько прикрыл ему уши ладонью, и его собственные мысли снова начали путаться.

25 сентября, 08:28:58

Оуян Е открыл глаза и тут же встретился взглядом с Лю Фушэном, который сидел неподалеку. Похоже, тот наблюдал за ним все это время, но, заметив, что Оуян Е проснулся, тут же отвел глаза.

Оуян Е выдохнул с облегчением: беспокойство, охватившее его ночью, когда он не нашел Лю Фушэна на месте, улеглось.

Он сел, и все мышцы отозвались дикой болью. Оуян Е беззвучно поморщился: и правда, стоило слишком долго не заниматься спортом, и тело стало совсем дряблым.

Вдруг он услышал голос Сян Чуньтянь:

— Проснулся? Выглядишь очень уставшим.

Когда он шевельнулся, ребенок, почти вцепившись в его одежду, тоже проснулся. Он сонно заморгал, его глаза, подернутые влажной дымкой, встретились с взглядом Оуян Е, и ребенок, внезапно осознав происходящее, отпустил его одежду и сел поодаль, медленно заливаясь краской.

Оуян Е прикусил губу, сдерживая улыбку, чтобы еще больше не смущать малыша.

— Да, есть немного, — ответил он Сян Чуньтянь, удивляясь сам себе: как он вообще мог уснуть? Оказалось, двойное истощение — физическое и ментальное — действительно способно заставить человека забыть об окружающей обстановке.

Оуян Е поднял голову и в тот же миг его зрачки расширились.

— Я скоро стану Окостеневшей, — сказала Сян Чуньтянь.

Ее лицо, прежде чистое, было теперь покрыто Узором болезни.

— Моя остеоидная болезнь начала прогрессировать шестнадцать лет назад. Я здесь самая старшая, так что, похоже, пришла моя очередь, — она коснулась своего лица. Ее пальцы давили на кожу, но та даже не проминалась — Узор болезни стал абсолютно твердым.

Средняя продолжительность жизни при остеоидной болезни составляла двадцать лет. Болезнь обычно проявлялась в возрасте до десяти лет, поэтому все пациенты в среднем доживали до тридцати.

Оуян Е прожил дольше, чем большинство людей в этом мире. Все, кто находился сейчас здесь, были для него младшим поколением.

— Твои волосы, похоже, давно никто не стриг. Помочь? — внезапно спросила Сян Чуньтянь.

Оуян Е коснулся волос. Они действительно стали слишком длинными, он сам к такому не привык, и кивнул.

Подходящих инструментов не было, поэтому Сян Чуньтянь взяла лишь обычные ножницы.

— Какую прическу хочешь? Или доверишься мне?

— Моя мама всегда была счастлива, когда стригла клиентов. Она рассказывала им свои истории — одни и те же, снова и снова. В детстве меня это раздражало, я вечно ворчала, что слушаю одно и то же, но только после того, как она умерла, я стала скучать по этим ее бесконечным разговорам.

— Помню, как красиво она выглядела, когда стригла людей.

Звук ножниц — чик-чик — раздавался у самых ушей. Глядя в зеркало, которое держал Чжоу Ян, Оуян Е увидел, что новая стрижка сделала его и без того приятное лицо еще более притягательным.

— У тебя такие приятные на ощупь волосы. Красавцы даже волосами выходят красивыми.

Оуян Е хотел что-то ответить, но в зеркале увидел, с какой нежностью и счастьем Сян Чуньтянь поглаживает его пряди.

— Привяжите меня, пожалуйста, — уголки ее губ дрогнули, но даже это простое движение давалось ей с трудом из-за слишком глубокого Окостенения.

Глава 4

25 сентября, 10:30:28

Сян Чуньтянь привязали к опорной колонне с помощью прочной проволоки и веревок. Хрупкая женщина на фоне грубого бетонного столба выглядела особенно беззащитной.

Волосы Сян Чуньтянь начали выпадать — гладкие, красивые пряди стали больше не нужны организму, подвергшемуся Окостенению, и осыпались на плечи, на колени, катились по полу.

http://bllate.org/book/31147/3795477