Готовый перевод Found Husband Wants My Babies / Мой найденыш хочет подарить мне счастье: Глава 12

Цзян Чжао сноровисто перемыл всю мебель, сменил одеяла и вывесил их сушиться на улицу, а затем по одному разгрузил и расставил товары с ручной тележки. На всю уборку ушел почти час, и когда он наконец присел передохнуть и сделать глоток воды, вернулся Жун Шэн.

Весь он был перемазан грязью, будто извалялся в луже. Верхнюю куртку он снял, в руках бережно нес огромный узел, а на поясе болтался рыболовный садок. В садке ничего не было, кроме одной-единственной одинокой рыбешки, а вот в узле на груди таилось главное богатство — сплошные фрукты.

Цзян Чжао даже не успел толком рассмотреть этот узел, как тут же сбросил с себя верхнюю одежду и набросил ее на Жун Шэн. Лицо у него было мрачным, почти сердитым:

— Быстро надевай, простудишься еще! Мог бы просто позвать меня, зачем же куртку снимать!

Наруганный Жун Шэн принялся показывать Цзян Чжао содержимое узла с видом ребенка, хвастающегося сокровищами:

— Я же не специально, просто эти фрукты такие хорошие! Большие, круглые, даже лучше, чем на базаре, пахнут так сладко и ароматно! Я еще сорвал две сладкие ягодки, такие красные и крупные, но унести их все сразу не смог, я пойду за ними попозже!

— Ладно-ладно, Шэншэн у нас просто молодец. — Цзян Чжао машинально принял из его рук тяжелый узел и, хваля его, тут же принялся подгонять: — Ступай в дом, попей горячей воды, согрейся, у тебя же руки ледяные!

Жун Шэн держал в ладонях теплую пиалу и маленькими глотками пил горячую воду, а Цзян Чжао тем временем ссыпал плоды сапиндуса и стручки гледичии в бамбуковый коро и принялся стирать испачканную одежду. Дикие плоды сапиндуса пенились на удивление хорошо, отстирывая на совесть.

Вымыв руки, Цзян Чжао принялся за обед. Самому ему питаться впроголодь было не привыкать — он мог перебиться сухими лепешками да черствыми манто, но с Жун Шэном такой номер не проходил. Он нарезал вяленого мяса и обжарил его на масле вместе с диким чесночным пером.

По кухне быстро разнесся аппетитный аромат, от которого у Жун Шэна в животе тут же заурчало:

— Как же вкусно ты готовишь!

— Да, моя матушка была мастерица на все руки, в нашей деревне все застолья были на ней. У матушки даже осталась тетрадка, куда она записывала разные рецепты, только я успел перенять меньше половины, — ответил Цзян Чжао, накрывая котелок крышкой, чтобы блюдо немного потомилось.

— Правда? Матушка была такой умной, и папа тоже наверняка был чудесным... Интересно, какие они, родители моего Шэнбао? — глаза Жун Шэна погрустнели.

Цзян Чжао на миг замер:

— Ты что-нибудь вспомнил?

Жун Шэн покачал головой:

— Нет.

— Ничего, вспомнишь. Папа и мама Шэнбао наверняка были прекрасными людьми, — мягко утешил его Цзян Чжао.

После полудня Цзян Чжао взял Жун Шэна с собой в чащу расставлять силки, пока тот собирал съедобную травой. Это были дикие побеги портулака, которые обычно замешивали с мукой и пропаривали в виде лепешек.

За сбором зелени они незаметно вышли к небольшому ручью.

— Помнишь это место? У этого ручья я тебя и подобрал. Может, здесь что-то вспомнится? — Лекарь Лу говорил, что если привезти Жун Шэна на прежнее место, память может вернуться. Цзян Чжао спросил: — Ты упал откуда-то отсюда?

Выше по течению ручья возвышалась крутая гора, по ту сторону которой лежала деревня Данься. С самого начала жители деревни Фуюй гадали: не из Данься ли он часом, а может, его притащили бродячие торговцы-похитители? Но когда обошли всю округу, никто не признал в Жун Шэне знакомого человека, и даже пойманные воришки утверждали, что видят его впервые.

Жун Шэн поднял голову, но в его взгляде читалось лишь полное недоумение. В голове была звенящая пустота — ни единого воспоминания о том, как он очутился в ручье. Когда он пришел в себя, перед ним был только Цзян Чжао: он не знал никого на свете, кроме него одного.

Стоило приблизиться к ручью, как на сердце беспричинно накатывал липкий страх. Жун Шэн прижался к боку Цзян Чжао, судорожно вцепившись в полу его одежды, и проговорил тоненьким голоском:

— Я ничего не помню, А-Чжао, давай уйдем отсюда, мне здесь не нравится.

Пальцы Жун Шэна едва заметно дрожали, а лицо побелело пуще прежнего. Видимо, это место слишком сильно травмировало его. Не говоря больше ни слова, Цзян Чжао увел его прочь, и лишь когда ручей скрылся из виду, Жун Шэн немного пришел в себя.

Такой животный страх мог породить только отпечаток дурных воспоминаний. Видя состояние Жун Шэна, Цзян Чжао чувствовал, как в груди все сжимается от горькой, саднящей боли.

Пока Жун Шэн приходил в себя, успокаиваясь после пережитого, он заметил множество деревьев со сладкими фруктами и принялся сбивать их палкой. Вдруг на руку ему упал какой-то жук с телом, сплошь покрытым крошечными иглами, похожими на щетинку. С криком испуга Жун Шэн тут же смахнул его прочь.

Закончив расставлять силки, Цзян Чжао забрал Жун Шэна, и они затемно вернулись домой.

К вечеру тыльную сторону ладоней Жун Шэна усыпали мелкие красные прыщики. Они одновременно горели и зудели; сначала он пытался скрывать это, боясь расстроить Цзян Чжао, но зуд оказался нестерпимым, и он нечаянно расцарапал кожу до крови, после чего все тайное стало явным.

На тех сладких деревьях водилось полно кусачих букашек. Стоило им ужалить человека, как кожа тут же покрывалась воспаленными пятнами, вызывая жгучее желание почесаться. Стоило же поддаться зуду, как начинался адский жгут — такое и взрослый мужчина стерпит с трудом, а неженка Жун Шэн и вовсе не переносил подобных напастей, будучи совершенно неприспособленным к тяготам. И как только умудрялся терпеть целые полдня?

Лицо Цзян Чжао помрачнело, сделавшись тяжелым и грозным. В таком виде он выглядел устрашающе, и Жун Шэн, чувствуя себя нашкодившим ребенком, не смел говорить громко. Лишь обиженно бормотал себе под нос:

— Ну и вредная же эта букашка...

— Завтра в лес не пойдешь.

— Не хочу.

Автор пишет:

Шэнбао: Я еще дикую траву не до конца насобирал!

Глава 12

Жун Шэн недовольно надулся. Еле-еле удалось выбраться в горы, как же теперь сидеть безвылазно? В лесу еще столько всего интересного можно найти, да и зелень для лепешек тоже там растет.

— Я же видел такие сладкие фрукты на базаре, мои куда крупнее и круглее, за них можно выручить хорошие деньги! — голос Жун Шэна становился все тише и тише, потому что Цзян Чжао за все время так и не поднял на него глаз.

Тот молча взял чистый травинок и кончиком ее стал осторожно выметывать крошечные шипы, оставшиеся в коже. Затем он заварил древесную золу, дал ей отстояться и верхним, чистым слоем промыл ранки, чтобы унять боль.

Жун Шэн пошевелил пальцами — боль и правда утихла, да и зуд почти прошел. Онхлопал своими большими глазами:

— Совсем не болит! А-Чжао, ты просто волшебник.

Цзян Чжао молча убрал все принадлежности, разогрел в котелке оставшийся с обеда рис и поставил на стол, а для Жун Шэна и вовсе испек паровую лепешку с зеленью.

Жун Шэн растерялся. Как бы он ни пытался заговорить с ним или развеселить, Цзян Чжао отвечал с ледяным равнодушием.

Однако Жун Шэн был из тех, кто не терпел малейшей несправедливости к себе. Разок-другой стерпеть еще куда ни шло, но когда это повторялось, он быстро терял терпение. Бросив палочки для еды, он насупился и сердито выпалил:

— А-Чжао, мне не нравится, когда ты такой! Я ведь не нарочно, чего ты на меня дуешься?

Цзян Чжао опешил. Он злился вовсе не на Жун Шэна — он злился на самого себя. Его снедало раскаяние за то, что потащил Жун Шэна в горы, из-за чего тот испачкался в грязи, пострадал от укусов и все еще был вынужден тревожиться о куске хлеба и ломаных грошах, позабыв о чувствах самого паренька. Полные раскаяния глаза Цзян Чжао смотрели на него с виной:

— Прости, Шэншэн, я во всем виноват.

— Хм! — Жун Шэн обиженно поджал губы, бросил на Цзян Чжао укоризненный взгляд и мягко протянул: — Ладно, я прощаю тебя. Но в лес я все равно пойду.

— И думать забудь, — отрезал Цзян Чжао.

Жун Шэн: «...»

Видя, что мелкий гэ снова собирается устроить каприз, Цзян Чжао поспешно добавил:

— Только к деревьям со сладкими фруктами приближаться не смей. На них вечно слетается всякая дрянь, а уж если такая букашка на кожу сядет — хлопот не оберешься. Договорились?

Раз уж нельзя собирать фрукты, оставалось еще копать зелень и ловить мелкую рыбешку, и Жун Шэн с недовольным сопением кивнул.

В горах водилось много насекомых, а с наступлением ночи их становилось только больше. Цзян Чжао посыпал вокруг дома порошок от комаров, а на одежду нанес немного мятного масла для защиты от укусов. Жун Шэну этот резкий запах пришелся не по душе, но терпеть укусы мошек было куда больнее, так что ему пришлось смириться.

Вечером Цзян Чжао вскипятил воду, чтобы Жун Шэн мог искупаться. Дом был с гулькин нос: кухня, стол, стулья и кровать ютились в одной комнате, так что стоило поставить деревянную бадью, как Цзян Чжао оказалось некуда деться, и ему пришлось идти во двор рубить дрова.

В лунном свете Цзян Чжао закатал рукава грубой ткани, обнажив тугие мышцы загорелых предплечий. С каждым взмахом топора его живот и поясница плавно напрягались, и вскоре рубашка насквозь промокла от пота, а капли влаги срывались с крепких плеч, впитываясь в сухую землю.

Из дома доносились едва слышные всплески воды, от которых у Цзян Чжао невольно пересохло в горле. Чтобы отогнать ненужные мысли, он отвернулся и принялся махать топором с удвоенной силой, выплевывая наружу всю накопившуюся энергию.

Поленница уменьшилась уже больше чем наполовину, прежде чем звуки в доме наконец стихли. Когда створку окна распахнули, наружу вырвался густой пар, в клубах которого смутно обрисовался силуэт человека с растрепанным воротом, открывающим взору изящные ключицы.

Цзян Чжао чувствовал, что чертовски хочет пить — в горле першило от сухости, но он продолжал методично опускать топор.

Бух, бух, бух — удары отдавались прямо в сердце. Жун Шэн на звук распахнул окно еще шире, и налетевший ночной ветерок разогнал остатки влажного пара.

Тело сильного мужчины разительно отличалось от тела гэ. Гэ были хрупкими и изящными, едва ли крупнее женщин, но в сравнении с мужчиной казались созданиями совсем другого склада: мало того что они были заметно ниже и миниатюрнее, так еще и плоть их была невероятно мягкой, лишенной грубой мускулистой жесткости мужского тела.

Цзян Чжао стоял к нему спиной, продолжая колоть дрова. Короткая рубашка из грубой ткани намертво прилипла к его взмокшей спине, и при каждом взмахе его широкие плечи опускались, обнажая рельефные мышцы загорелой шеи и тугую линию поясницы, полную первобытной силы.

Жун Шэн смотрел на него во все глаза, невольно облизнув пересохшие губы — то ли от жара, поднимавшегося от воды, то ли от одного вида стоявшего перед ним мужчины.

Почудив на себе этот слишком жаркий взгляд, Цзян Чжао обернулся и нос к носу столкнулся глазами с Жун Шэном. Оба мгновенно вспыхнули и одновременно отвели взгляды.

— Закрой окно, ночью холодно, простудишься, — хрипло бросил Цзян Чжао.

— Угу... — послушно отозвался Жун Шэн.

Цзян Чжао, сам умывающийся потом, тоже мечтал смыть с себя грязь, но в этом тесном домишке ступить было негде, а на улице стоял ночной холодок — не выгонять же распаренного Жун Шэна на сквозняк, да и сам Жун Шэн вовсе не собирался уходить. Он стоял посреди комнаты, во все глаза глядя на него, и Цзян Чжао от этого пристального взгляда совершенно не знал, куда девать руки и ноги. Заикаясь, он выдавил:

— Не... не смотри на меня!

Жун Шэн, будто очнувшись от дурмана, резко отвернулся:

— Я не... не смотрю!

Он и сам не понимал, отчего вдруг сорвался с места и почему ему так не по себе, но стоило ему взглянуть на Цзян Чжао, как лицо заливалось краской, а кровь в жилах закипала, особенно когда он вспоминал его крепкое, мускулистое тело.

http://bllate.org/book/31144/3795263