Готовый перевод Found Husband Wants My Babies / Мой найденыш хочет подарить мне счастье: Глава 10

В этот момент Жун Шэн, прижимая к груди кролика, подошел к ним. Ван Яньчунь на мгновение замер, невольно погрузившись в созерцание прекрасной внешности собеседника.

Этот человек был сущим редкостным пионом среди смертных! Да разве же... да разве дело было не в том, что другой просто хорош собой? Почему же он повел себя так поверхностно!

Глаза Ван Яньчуня покраснели еще сильнее, и из них снова покатились слезы, напугав Жун Шэна. Тот тронул себя за лицо — неужели он выглядит настолько пугающе, что аж довел человека до слез?

— Ты почему плачешь? Тебя кто-то обидел?

Ван Яньчунь пришел в себя и свирепо зыркнул на него:

— Ты... перестань тут крарисоваться!

Жун Шэн озадаченно склонил голову набок и, глядя вслед удаляющейся фигуре, недоуменно произнес:

— Чего это он?

— Не знаю, неважно, мне нужно идти на поле, — Цзян Чжао не стал принимать слова Ван Яньчуня близко к сердцу и вернулся к своему обычному состоянию. Закинув мотыгу на плечо, он зашагал прочь, не забывая на ходу наставлять Жун Шэна: — Сиди дома смирно, в котле еще парятся овощные лепешки и куриные ножки. Захочешь есть — перекуси, и не сиди целыми днями во дворе, простудишься на ветру.

— Я пойду с тобой!

— На улице жарко.

— Ты же только что сам говорил про ветер.

Цзян Чжао: «……»

Жун Шэн взял Цзян Чжао за руку и слегка покачал ее, заговорив мягким голосочком, сладким, будто в него добавили грушевый сироп:

— Ну пусти меня с собой, я буду тихонько сидеть рядышком и не стану тебе мешать.

— Ладно. — Цзян Чжао обернулся, достал соломенную шляпу и надел ее на голову Жун Шэна, прикрывая от большей части солнечных лучей. Длинные ресницы отбросили крошечную тень, похожую на два подсолнуха. Он разжал пальцы: — Всё, пошли.

Цзян Чжао впервые брал Жун Шэна с собой в поле, наказав ему сидеть на меже и не бегать где попало по пашне — кругом одна грязь.

Третий брат Мо утер пот и сказал:

— А-Чжао вывел супруга на работу.

— Ага, да.

Все говорят, что в радостные дни и дух бодр, и Жун Шэн светился таким энтузиазмом, будто это Цзян Чжао был его супругом.

А вот Цзян Чжао, напротив, шел понурившись, молча, у него даже кончики ушей покраснели. Выставленные напоказ предплечья бугрились мышцами и излучали такую силу, что он принялся мотыжить землю с удвоенным усердием.

Неподалеку от поля протекал небольшой ручей, где несколько гэров, девушек и молодых невесток копошились у воды. Супруг Шэнь потянул за собой скучавшего Жун Шэна, который теребил собачий хвост-траву, и затащил его в воду, предварительно разув. Поскольку берег заслоняли деревья, мужчинам оттуда ничего было не разглядеть.

Весенняя вода была прозрачной до самого дна, отчетливо показывая гладкую гальку. Жун Шэн, держа в руках небольшую бамбуковую корзинку, ступил в ручей. Штанины были закатаны до колен, обнажая белоснежные икры, слегка порозовевшие от солнечного тепла.

Едва его пальцы коснулись воды, как между ними проскользнула крошечная карасинка длиной в дюйм. Жун Шэн торопливо сгреб ее обеими руками, поймав первую рыбку, и бросил в корзинку, а поднявшиеся брызги полетели ему на щеку.

Ил на дне ручья лучше всего подходил для улова. Жун Шэн присел на корточки и разгреб пальцами размягченную грязь, совершенно не заботясь о том, что под ногтями забилась черная земля. Нащупав скользкого маленького вьюна, он ловким движением крепко схватил его.

Супруг Шэнь одолжил ему собственную сеть-мешок:

— Завтра велю А-Чжао сшить тебе такую же, в нее можно наловить столько рыбешек!

Жун Шэн принялся подражать Супругу Шэню, вылавливая мелкую рыбешку. Стоило рыбке подплыть прямо под сетку, как он резко взмахивал запястьем, и сеть с брызгами с шумом вылетала из воды, а в ловушке отчаянно бились несколько рыбешек длиной в два пальца.

— Попалась! — он лукаво моргнул, и его круглые миндалевидные глаза сузились в полумесяцы, после чего он высыпал рыбу в бамбуковую корзину.

— А-Шэн и впрямь так ловок, вечером можно сварить рыбный суп, чтобы А-Чжао хорошенько подкрепился, — заулыбались тетушки, переговариваясь шутки ради.

Супруг Шэнь тихонько рассмеялся, а Жун Шэн хлопнул по бамбуковой корзинке:

— Точно, А-Чжао ведь так устает!

Цзян Чжао каждый день трудится до седьмого пота, ему действительно нужно как следует подкрепиться.

Но эти слова, залетев в чужие уши, прозвучали иначе и вызвали новую волну веселья. Все находили Жун Шэна забавным и даже поделились с ним частью пойманных в корзинах мелких креветок, посоветовав дома бросить их к свежей зелени при обжарке — получится невероятно вкусно.

Чжао Мэйлань перебирала мелкую рыбешку и произнесла:

— Сегодня спозаранку я видела, как младший гэр из семьи ученого о чем-то толковал с А-Чжао. Ничего такого не случилось?

— Нет, просто он был немного не в духе и даже заплакал, выглядел ужасно расстроенным.

Жун Шэн, присев на корточки, отжимал намоченные штанины, а затем натянул обувь и носки.

Чжао Мэйлань покачала головой:

— Этот Чунь-гэр тоже отличается неизменной верностью.

— Что?! Так это и есть Чунь-гэр?!

Жун Шэн мгновенно ощетинился, вмиг вскочил на ноги, а его щеки сердито надулись.

Чжао Мэйлань от испуга даже выронила крошечных рыбок, которых держала, и принялась его успокаивать:

— Да пустяки это всё, дело прошлое, до свадьбы. Твой А-Чжао уже женился на тебе, да и относится к тебе хорошо, ты только не вздумай устраивать скандалы.

Солнце постепенно клонилось к закату, окрашивая воды ручья в теплый золотистый оттенок. Корзинка Жун Шэна была полна чуть больше чем наполовину и при каждом шаге слегка покачивалась, а рыбки, креветки и вьюны беспрестанно шевелили хвостами в воде. Штанины Жун Шэна все еще капали водой, а к подошвам лип ил.

Цзян Чжао без лишних слов перехватил полную доверху бамбуковую корзинку — в руке она ощущалась тяжелой:

— Ты наловил столько рыбы, вечером сварю тебе рыбного супа.Но маленький воробей всю дорогу молча ни слова не ронял, и путь совсем опустел, без былого веселья. Он шагал так быстро, словно под ногами у него ветер свистел. Цзян Чжао понятия не имел, чем именно умудрился расстроить его, и теперь смущенно семенил следом по пятам.

Под ногтями у Жун Шэна все еще оставалась невычищенная грязь, и едва переступив порог дома, он молча притащил маленькую табуретку, уселся рядом с тазом с водой и принялся ковырять пальцы. Даже когда Дахуэй с бесстыдным видом подобрался поближе и лизнул Жун Шэна в палец, тот безжалостно отпихнул пса.

Цзян Чжао обжарил мелких мальков на масле, затем залил водой и оставил томиться на медленном огне, пока не получился густой, молочно-белый рыбный бульон. Отделив мякоть и кости, он бросил в суп пучок зелени и тофу, а оставшуюся разваренную рыбу вместе с подготовленным вьюном закинул в раскаленное масло. Обжарив до золотистой корочки с обеих сторон, он щедро обсыпал всё острым перцем — при первом же укусе косточки приятно хрустели.

Очистив руки от грязи, Жун Шэн покормил крольчат и гусей, справедливо уделяя внимание каждому, ласково погладив каждую головку. Дахуэй снова с надеждой подкатился к нему, и на этот раз даже удостоился поглаживания. Дахэй, как и всегда, попытался подойти ближе, намереваясь выслужиться точно так же, как Дахуэй, но взгляд Цзян Чжао остановил его. Пес уныло опустил голову и тихонько скулил, показывая, как он огорчен.

За обеденным столом Цзян Чжао налил Жун Шэну большую пиалу рыбного супа, причем бо́льшая часть тофу и зелени тоже оказалась в его миске. Жун Шэн молча обхватил пиалу обеими руками и принялся за еду.Поешь жареных вьюнов, они довольно жирные. Цзян Чжао выбрал самые мясистые кусочки и положил их Жун Шэну, но Жун Шэн всё равно выглядел очень удрученным. Не удержавшись, он спросил: — Сегодня ты не в духе? Кто-то тебя обидел?

Жун Шэн поднял ресницы, взглянул на Цзян Чжао, а затем скривил губы и принялся крупными слезами ронять жемчужины слез. Цзян Чжао так растерялся, что даже заикаться начал: — Ты... я... это... что случилось-то?

— Я узнал, кто такой Чунгер, — уныло произнес Жун Шэн. — Он из семьи ученого Вана...

— Помимо меня, ты спас еще кое-кого... — Жун Шэн тер глаза рукавом, докрасна натерев кожу, и нос у него тоже раскраснелся. Его влажные глаза блестели от слез, и вид у него был жалостливый до невозможности.

Утром Цзян Чжао уже думал о деле Ван Яньчуня, поэтому поспешно объяснил: — Я просто увидел несправедливэ на дороге и помог заодно.

— Т-тогда... если он станет докучать тебе и требовать, чтобы ты взял его в супруги, ты тоже согласишься? — Глаза Жун Шэна ярко блестели, он не мигая смотрел на Цзян Чжао, ожидая ответа.

— Нет.

— Правда?

— Угу. — Цзян Чжао твердо кивнул.

Если бы каждый, кого он спас, требовал жениться на нем, в его доме, пожалуй, уже яблоку негде было упасть.Жун Шэн поджал губы, после чего они тут же слегка приподнялись, и он мгновенно успокоился. Он больше не понурился, а жареных вьюнов уплетал за обе щеки. Еды слишком много, я всё не съеду, — он сгреб тофу и зелень в миску Цзян Чжао. — У тебя просто золотые руки! Завтра я снова пойду на речку наловлю еще, Супруг Шэнь говорит, что там водятся маленькие крабы. Если обвалять их в муке и пожарить, будет очень вкусно.

Цзян Чжао наконец-то успокоился, вернул сердце на место и спокойно принялся за еду. Хоть на дворе и весна, вода в реке все еще холодная. Ступай через пару дней, смотри не простудись.

Жун Шэн сделал большой глоток рыбного супа, чувствуя, как в желудке разливается приятное тепло. Совсем не холодно! Ты должен сделать мне сачок. У Супруга Шэня такой хороший, одним взмахом можно выловить целую кучу мальков, он одалживал его мне сегодня, — он во всех красках описывал, как ловил рыбу, и без конца подкладывал рыбу в миску Цзян Чжао. — Ешь быстрее, ты ведь так устал.

Хорошо, днем я тебе его сделаю, — сразу согласился Цзян Чжао, думая про себя, что с сачком больше не придется подолгу плескаться в воде.

Цзян Чжао взял засушенные дома стебли пуэрарии и крапивы, разодрал их на тонкие полоски и скрутил в нити. Волокна получились прочными и крепкими, их было нелегко порвать, а затем он перекрестил их по диагонали и сплел в виде ячеек.

Жун Шэн посидел рядом с ним какое-то время, а затем вытащил соломинки и принялся мастерить какие-то новые поделки, которым недавно научился. Он видел, как тетки и Супруг Шэнь плели подобные вещицы.

Солома осталась еще с прошлого года, она была намного тоньше и мягче бамбука и не царапала пальцы. Ее достали специально для того, чтобы Жун Шэн мог поиграть. Жун Шэн обладал золотыми руками и сообразительностью схватывал всё на лету: маленькие бабочки, кузнечики, а если посложнее — получался даже дракон. Все изделия выглядели как живые. То и дело он плел парочку таких штуковин, и теперь у него накопилось уже около десятка.

В прошлый раз, когда они ходили на ярмарку в поселок, Жун Шэн обратил внимание, что кто-то продает такие поделки. Те, что поменьше, стоили шесть-семь вэней, а крупные, вроде драконов и тигров, шли по десятку или даже два с лишним вэней.

Цзян Чжао работал споро, примерно за два с небольшим часа он сплел два сачка, а Жун Шэн смастерил трех соломенных бабочек. Подвешенные на тонкой ниточке, стоило их чуть-чуть качнуть, как их крылышки начинали забавно подрагивать, выглядя донельзя мило и реалистично.

Во второй половине дня на поле идти было не нужно. Землю уже вспахали, рассаду высадили, так что можно было немного передохнуть, и Цзян Чжао продолжил плести начатую в прошлый раз бамбуковую корзину.

Только когда солнце скрылось за горами, оба отложили работу. Цзян Чжао разогрел оставшийся с обеда обед, а заодно быстро обжарил соленые квашеные овощи с сушеным острым перцем — получилось ужасно аппетитно, и Жун Шэн уплетал за обе щеки, аж заусенцы на щеках ходуном ходили.

http://bllate.org/book/31144/3795261