Готовый перевод Peach Color on a Military Uniform / Персиковый цвет на ратном мундире: Глава 16

Что за сон ей приснился? — так спросила себя Бай Цзиньси. Но стоило только попытаться вспомнить, как в памяти не оставалось ничего, кроме до боли знакомого персикового дождя перед глазами.

— Бай-Бай уже проснулась? — донесся сверху голос Тао Яояо. Бай Цзиньси пришла в себя и встала, отойдя от ствола дерева, на который опиралась; от ее движений тут же закружились и посыпались вниз розоватые лепестки.

— Проснулась, — откликнулась она, одновременно убирая шелковый коврик обратно в мешочек с духовными сокровищами.

Персиковое дерево легко качнулось, и в тот же миг перед ней материализовалась Тао Яояо.

— Бай-Бай так нравится цветам персика, — с улыбкой приближаясь к ней, произнесла Тао Яояо и протянула руку, чтобы осторожно смахнуть лепестки с ее носа и темных волос.

Затем она огляделась по сторонам и с довольным видом заметила:

— Вчера мне вроде бы приснилось, что дерево зацвело, но я никак не ожидала, что оно действительно зацветет. Как красиво!

— Угу, — глядя на цветущие персики, с улыбкой согласилась Бай Цзиньси. — Очень красиво.

Наступил час чэнь. Бай Цзиньси вместе с Тао Яояо направилась на постоялый двор, чтобы отведать те самые знаменитые и невероятно вкусные завтраки Мира Смертных.

Тао Яояо, попробовавшая каждое угощение и оставшаяся в превосходном настроении, сияла так жизнерадостно, что все невольно улыбались.

Даже вечно суровая Су Сю позволил себе немного расслабиться. Посмотрев на стоявшую рядом с мягким выражением лица Бай Цзиньси, она невольно подумала о том, что эта ее новая младшая соученица по фамилии Тао — поистине удивительный человек.

Прошлой ночью из-за обилия съеденной человеческой еды ушло немало времени на очищение от примесей во время медитации, из-за чего она даже не успела как следует изучить секретные техники, переданные Чанцинь Чжэньжэнем.

Поэтому сегодня утром Тао Яояо попробовала лишь по одному кусочку каждого блюда, которое еще не пробовала, и сразу остановилась.

В конце концов, как бы ни была драгоценна вкусная еда, уровень культивации ценился куда выше. В конце концов, она заключила сделку с Бай Цзиньси о том, что станет могущественной заклинательницей!

До открытия великого секретного царства в Лесу Летящих Мечей оставалось еще около трех месяцев. Изначально планировалось арендовать в Мире Смертных лошадей и добираться верхом — если в пути встретится какая-нибудь нечисть, вредящая простым людям, можно было попутно избавиться и от нее, — на это ушло бы примерно два месяца.

Теперь же планы изменились, расстояние увеличилось вдвое, и на лошадях ехать было бы явно поздно. Поэтому Бай Цзиньси решила сначала добраться до города Ляньчэн на максимальной скорости, а дальнейшие действия планировать по обстоятельствам.

Учитывая, что большинство учениц находились лишь на стадии Закладки Основания, заставлять их поспевать за скоростью полета Бай Цзиньси было бы слишком тяжело.

Поэтому, когда отряд покинул деревню Тао и нашел просторную поляну, Бай Цзиньси извлекла из своего духовного мешочка крошечный золотой листик.

Этот золотой листочек тихо лежал у нее на ладони, окруженный несколькими мерцающими золотистыми искорками, которые то поднимались, то опускались.

Бай Цзиньси легко подбросила его вверх, и все увидели, как крошечный листик начал расправляться и превратился в узкую длинную ладью.

Эта золотая лодка достигала в длину почти трех чжанов, а в самом широком месте была около пяти чи. Ее корпус окутывало слабое золотистое сияние, но ярче всего светилась самая правая часть — там, прямо на борту, крепился отрезок золотой ветки, усыпанный бесчисленными золотыми листьями.

Все ученики, включая Су Сю, на мгновение онемели от вида столь ослепительной лодки; в головах у каждого крутилась одна и та же мысль: стоило ли удивляться, ведь это старшая соученица Бай? Либо же они задавались вопросом, с чего вдруг Бай Цзиньси...

Впрочем, виновница всеобщего внимания совершенно не замечала реакции учеников. Бай Цзиньси первой за руку втянула Тао Яояо на борт, и они уселись лицом друг к другу со стороны золотой ветви.

Борта лодки в том месте были чуть уже, поэтому их колени соприкасались, и они сидели очень близко.

Бай Цзиньси протянула руку и ласково провела по сверкающим золотым листьям, говоря Тао Яояо:

— Это артефакт высшего качества, он называется Золотая Однолистная Ладья.

Напитанные чистой духовной силой элемента золота Бай Цзиньси, золотые листья блаженно затрепетали; они мягко задевали друг друга, рождая чистый, похожий на колокольчики перезвон.

У Тао Яояо снова иссяк словарный запас, но после долгих раздумий она наконец подобрала подходящее слово и восторженно произвела:

— Бай-Бай, ты такая блестящая и роскошная!

От этих слов Бай Цзиньси замерла, неожиданно вспомнив прежние упреки Чанцинь Чжэньжэня и Сыту Юня в излишней вычурности. Раньше она никогда не придавала этому значения, но сейчас ее щеки неожиданно вспыхнули, и ей оставалось лишь ответить:

— Просто у меня Духовный Корень золота.

Смущенный вид собеседницы несколько озадачил Тао Яояо; склонив голову набок, она искренне произнесла:

— Бай-Бай такая сильная, а золото — это так ярко и красиво!

Су Сю, вспомнившая пренебрежительный вид своего наставника: ……

Ученики, молча карабкающиеся на золотую ладью: ……

Но что бы ни думали остальные, искренняя похвала Тао Яояо доставила Бай Цзиньси истинную радость.

Убедившись, что все ученики уселись и закрепились на местах, Бай Цзиньси сложила печать, и полупрозрачный шарообразный золотой защитный Барьер накрыл ладью вместе со всеми пассажирами.

Забросив несколько камней духа высшего качества в углубление под золотой ветвью, она заставила ладью взмыть в небо и на огромной скорости устремиться в сторону города Ляньчэн.

Стоило золотой ладье раствориться в небе над деревней Тао, как на том самом месте, где они только что стояли, возникла серо-черная тень; спустя мгновение эта тень бесследно исчезла вслед за ними.

Между городком Саньси и городом Ляньчэн лежали еще три крупных города; покинув окрестности в третьем часу (в час чэнь), Бай Цзиньси с учениками в первом часу дня (в час шэнь) уже прибыла к восточной окраине города Ляньчэн.

Лодка зависла над безлюдным лесом, и Бай Цзиньси велела ученикам спускаться вниз на мечах. Сама она вместе с Тао Яояо сошла с ладьи с помощью меча и уже собиралась убрать артефакт обратно, как заметила, что Чжао Цинцин все еще остается на борту, с крайне растерянным видом.

В сложившейся ситуации Бай Цзиньси, казалось, вовсе не собиралась заводить разговор первой; видя это, Тао Яояо уже собиралась сама задать вопрос, но не успела произнести и словечка, как Чжао Цинцин бесцеремонно ее перебила.

— Старшая соученица Бай... — прямым, полным жалости к себе взглядом глядя на Бай Цзиньси, произнесла Чжао Цинцин. — Я еще не научилась летать на мече, не могли бы вы...

Бай Цзиньси сохранила невозмутимое выражение лица, достала поясную табличку и передала мысленное послание Су Сю, которая уже спустилась вниз вместе с ученицами.

Мгновение спустя Су Сю вернулась, управляя мечом, в сопровождении одной из учениц поздней стадии Закладки Основания.

Глядя на все еще стоящую на золотой ладье Чжао Цинцин, Су Сю нахмурилась и сказала:

— Младшая соученица Чжао, поднимись на меч к младшей соученице Ли, она тебя проводит вниз.

Младшей соученицей Ли оказалась та самая девушка поздней стадии Закладки Основания, вернувшаяся вместе с Су Сю, звали ее Ли Юаньу.

Увидев, что Чжао Цинцин продолжает сверлить взглядом Бай Цзиньси, Ли Юаньу скривилась от неловкости, а в ее голове крутилась одна и та же мысль: что вообще происходит с этой Чжао Цинцин?

Хотя Бай Цзиньси и Су Сю ничего не замечали, постоянное окружение просто не могло не обратить внимания на происходящее. Подобное поведение Чжао Цинцин, вечно пялившейся на Бай Цзиньси, Ли Юаньу наблюдала уже далеко не в первый раз.

http://bllate.org/book/31141/3794896