Готовый перевод Peach Color on a Military Uniform / Персиковый цвет на ратном мундире: Глава 13

Я ведь должна была умереть, но А-Хэн ради меня... — Янь Сиэр посмотрела на Тао Хэна, и ее взгляд был полон бесконечной тоски. — Я снова ожила, в образе юной госпожи семьи Юэ.

Как тебе удалось возродиться в образе юной госпожи семьи Юэ? — спросила Бай Цзиньси.

И без того редкая и слабая аура духа на мгновение затрепетала. Тао Яояо почувствовала ее страх, но в то же время ее взгляд внезапно сосредоточился — она посмотрела на заднее окно.

Разорванная душа Янь Сиэр подплыла к Бай Цзиньси и произнесла:

— Эта юная госпожа из семьи Юэ — та самая, что унизила меня перед смертью.

Затем из ее глаз снова полились кровавые слезы, и она с трудом выдавила:

— До... Доу... Зл... Зло... А-а-ах!

— Старшая сестра Бай, берегись! — Когда черная тень ворвалась в комнату и Бай Цзиньси уже занесла заготовленную в руке печать, стоявшая за ее спиной фигура внезапно бросилась вперед и толкнула Тао Яояо так, что та едва не упала.

Бай Цзиньси мгновенно среагировала: используя движение для уклонения, она отозвала печать, и, одновременно подхватив Тао Яояо, вновь швырнула заклинание.

Ослепительный золотой свет мгновенно окутал черную тень, и в тот же миг все услышали пронзительный вопль.

Тень забилась в золотом сиянии, и спустя несколько ударов сердца смогла напрочь пробить преграду и вылететь через заднее окно.

— Не преследовать, — услышав движение учениц, тут же приказала Бай Цзиньси. — Она лишь прорвала один слой оков, но еще не вырвалась окончательно.

Су Сю и несколько бросившихся было вслед учениц почтительно поклонились:

— Мы проявили безрассудство, учитель.

С этими словами они вернулись на прежние места. Су Сю нахмурилась, глядя на стоявшую неподалеку и остолбеневшую девушку:

— Чжао Цинцин, что с тобой творится?

Чжао Цинцин — та самая ученица, что выскочила первой — опустила голову и, вжав плечи в плечи, пробормотала:

— Я... Простите, старшая сестра Су, я просто поддалась инстинкту...

— Если бы ты не выскочила тогда... — Су Сю осеклась и, нахмурившись, проглотила вторую половину фразы: тогда душа Янь Сиэр не оказалась бы пожрана практикующим путь духов.

Чжао Цинцин поняла ее недосказанность и забормотала:

— Но разве мы, практикующие заклинатели, не должны уничтож...

— Довольно, — оборвала ее низким голосом Бай Цзиньси. — Подобная опрометчивость не должна повториться.

Неизвестно, что именно расслышала в этих словах Чжао Цинцин, но на ее лице мелькнуло выражение радости. Хотя, заметив холодный взгляд Бай Цзиньси, она немного сбавила пыл, в глазах окружающих это всё равно выглядело несколько странно.

— Спасибо за заботу, старшая сестра Бай, ученица запомнит это.

Глядя на то, как Чжао Цинцин возвращается в строй, Су Сю нахмурилась еще сильнее.

То, что спасти душу Янь Сиэр не удалось, немного опечалило Тао Яояо, однако слова и поступки Чжао Цинцин отвлекли ее от этих мыслей.

Выражение лица Бай Цзиньси в тот момент было поистине ужасным, но даже при этом девушка умудрилась разглядеть заботу и выразить благодарность — должно быть, она обладала мягким характером.

И хотя в рассеивании души была и ее вина из-за поспешного броска вперед, настоящим виновником оставался тот практикующий путь духов; сама же она среагировала чутко и бросилась защищать наставников первой — значит, она была разумной и доброй девушкой.

Мысленно сделав пометку в своем блокноте наблюдателя за человеческой природой, Тао Яояо кивнула, решив в будущем применять полученные знания на практике.

Глава 9. Передача звука

Вся эта череда событий уложилась буквально в мгновение ока. Госпожа Тао так и застыла на месте, и прежде чем она успела расспросить, окончательно ли исчезла Янь Сиэр, из комнаты донесся кашель, доносившийся с кровати.

Увидев, что долго находившийся без сознания сын подал признаки жизни, она тут же выбросила из головы всё остальное.

— Хэн-эр! — она судорожно вцепилась в руку Тао Хэна, не сводя глаз с его бледного лица. — Ты проснулся, Хэн-эр? Мама здесь!

Хотя Тао Хэн пришел в себя, он был невероятно слаб. Бай Цзиньси произнесла:

— Душа вашего сына слегка нестабильна, однако признаков одержимости злым духом нет. На уровне физического тела наблюдается сильный дефицит ци и крови, но он не должен был пребывать в бесчувственном состоянии столь долго.

Что вы ему давали всё это время?

Придя в себя, госпожа Тао ответила:

— Ему давали отвары, прописанные лекарем из города, они ничем особо не отличались от прежних рецептов.

Тут она внезапно вспомнила о даосе, про которого говорила Янь Сиэр, и, испугавшись, поспешно поднялась с места, выудив из прикроватной тумбочки белоснежный фарфоровый пузырек с пилюлями.

— Бессмертная наставница, неужели дело в этих пилюлях?

Взяв протянутый госпожой Тао пузырек, Бай Цзиньси высыпала на ладонь одну пилюлю, а другой рукой сжала ее, растирая в мелкий порошок.

Внимательно изучив цвет и запах, она произнесла:

— В эти пилюли добавлены некоторые ингредиенты из состава «Пилюль забвения духов», которые способны заставить человека проспать несколько часов; кроме того, в них подмешаны компоненты, вызывающие галлюцинации...

Бай Цзиньси сделала паузу и добавила:

— Если принять их больше трех раз, они становятся ядом.

— Что?! — ахнула госпожа Тао, бледнея от ужаса. — Неужели тот даосизм... тот даос намеренно хотел погубить моего сына?

Бай Цзиньси посмотрела на стоявшую рядом Тао Яояо, вспомнив рассказ о даосе, которого та слышала от членов клана Тао при первой встрече с практикующим путь духов.

Сделав два шага вперед, ближе к кровати, она обратилась к Тао Хэну:

— Каким образом тебе удалось вернуть Янь Сиэр к жизни?

На бледном лице Тао Хэна отразилось крайнее изумление, но следом пришло понимание: раз перед ним бессмертная наставница, скорее всего, она выяснила всё за то время, пока он был без сознания. Теперь же, когда Янь Сиэр ушла далеко, ему действительно больше незачем было скрываться.

— Кхе-кхе... — закашлявшись, Тао Хэн слабым голосом произнес: — После того как прошли похороны Сиэр, я услышал во сне чей-то голос...

В день трагедии с Янь Сиэр Тао Хэн отлучился из дома на два часа по делам.

По дороге домой он купил любимое угощение Янь Сиэр, предвкушая, как сегодня снова станет читать ей те интересные иллюстрированные книги. Лелея столь прекрасные мысли, он вернулся и застал то зрелище, что врезалось ему в память на всю жизнь.

Сразу после похорон он потерял сознание.

Среди мрачного и тяжелого забытья он услышал голос; невидимый собеседник спрашивал, испытывает ли он ненависть, и если да, то обещал поведать причину гибели Янь Сиэр и способ вернуть ее к жизни.

Все эти годы и череда последующих событий уже давно превратили чувства Тао Хэна к Янь Сиэр из чистой романтической влюбленности во что-то куда более сложное, глубокое и невыразимое словами.

В этом сложном чувстве переплелись бесчисленные сожаления и извинения, поэтому, услышав тот голос, он согласился без малейших колебаний.

Узнав, что причиной всему стали унижения со стороны молодой госпожи семьи Юэ по имени Юэ И, он воспылал неукротимой ярость — ведь стоило ему лишь немного постараться, и раны в сердце Янь Сиэр затянулись бы еще сильнее, так почему же, за что!

http://bllate.org/book/31141/3794893