Готовый перевод Love Scene: No Evidence Can Become a Spirit / Детектив, улики и запрет на магию: Глава 16

Бай Фан кивнула и, последовав за Юй Яо, двинулась вперед.

Когда дело касалось расспросов всяких неодушевленных предметов, ей оставалось лишь стоять рядом и наблюдать за их бестолковой болтовней.

Юй Яо быстро подбежала и обошла вокруг стоявшего перед ней огромного дерева. Оно и впрямь выглядело очень старым: ствол был таким толстым, что Юй Яо не смогла бы обхватить его в одиночку. Сейчас как раз наступил сезон появления новых побегов, и дерево раскинуло пышную крону, полную молодой зеленой листвы.

Обойдя дерево сзади, она посмотрела на несколько домиков. На вид это были одноэтажные постройки, чем-то отличавшиеся от остальных зданий в этой округе — видимо, их возвели бог весть когда и так и не снесли.

— Это те самые два домика? — уточнила Юй Яо.

— Да-да, именно они, — подал голос тротуар. — Вы уж поговорите там, к вам человек по делу пришел.

— Кхе-кхе, — в воздухе посмертно-нарочитое покашливание.

— Эта девчонка что, слышит, о чем мы говорим? — подал голос домик, стоявший ближе всех к Юй Яо, явно выражая сомнение. — С каких это пор в последнее время стало появляться столько детей, способных нас слышать? Все такие юные.

Другие молодые ребята, способные их слышать?

Юй Яо озадаченно зацепилась за эту мысль.

— Это я, я могу вас слышать, — Юй Яо бросила взгляд на два соседних дома, но те стояли тихо и молчаливо, явно не желая идти с ней на контакт.

Впрочем, ей и раньше доводилось встречать болтливые вещицы, которые просто не удостаивали ее вниманием, так что она не придала этому значения.

— Я ищу одного человека, помогите посмотреть, не заглядывала ли она сюда в последнее время? — Юй Яо подняла телефон и помахала экраном с фотографией соседки по комнате перед домом, согласившимся вести разговор.

— Подойди ближе, дай взглянуть, — откликнулся домик.

Юй Яо подошла к самой стене и направила на нее экран телефона.

Бай Фан стояла позади, с крайне озадаченным видом наблюдая за странными маневрами Юй Яо: даже заранее зная об этой ее особенности, со стороны всё это выглядело довольно дико.

— Ну как? Вот эта девочка, не видели ее здесь примерно с неделю назад? — Юй Яо протянула руку и указала на человека на экране.

— Хм-м… — домик шумно втянул воздух и на несколько секунд замолчал. — Видеть-то видел, да только не знаю, стоит ли тебе говорить.

Уловив перемену в его настроении, Юй Яо переспросила:

— Разве тут есть какой-то секрет?

— Ну… вода не должна мутить реку, знаете ли. Обычно мы не вмешиваемся в их дела. Но раз уж ты из тех, кто способен нас слышать, вы ведь, наверное, одного поля ягода? — домик погрузился в раздумья.

— Они? — Юй Яо слегка нахмурилась: судя по его словам, здесь скрывалась какая-то тайна.

— Да, мы с ними одного поля ягода, — хотя Юй Яо понятия не имела, кого именно домик называет этим словом, ради того чтобы разговорить собеседника, она тут же согласилась.

— Раз ты слышишь мои речи, значит, вы наверняка из одного теста сделаны. В конце концов, я всего лишь скромный дом, мне редко удается поболтать с молодыми человеческими девушками. Считай, что ты просто подслушала наш разговор за беседой, — домик легко кашлянул, а затем негромко произнес: — А девчонка с фотографии и правда приходила сюда неделю назад.

Юй Яо тут же придвинулась вплотную к стене, обратившись в слух.

— Неделю назад ее привели сюда люди, живущие на краю деревни. Она так и живет в поселке, время от времени выходит прогуляться, но далеко не уходит и пределы деревни не покидает. Наверное, она и сейчас здесь.

— На краю деревни? — Юй Яо обернулась и глянула на дорогу, уходившую в обе стороны. — В какой стороне?

— Прямо по правую руку от тебя, иди вглубь. Там народу мало, но живут люди. В такое время суток она наверняка там.

Юй Яо вытянула шею, заглядывая в указанный переулок по правую руку. Это была прямая дорога, по обеим сторонам которой выстроились тихие дома. Ни звука, ни единой живой душу вокруг. Дорога шла под небольшой уклон, виляя из стороны в сторону, и конца ей было не видно.

— Поняла, спасибо, — Юй Яо кивнула. Наверняка те люди, о которых говорил домик, и есть те самые похитители, умыкающие соседку Лян Вань, про которых рассказывала Бай Фан.

Значит, ее и вправду похитили?

С озадаченным выражением лица Юй Яо вернулась к большому дереву.

— Ну что, что удалось узнать? — Бай Фан вглядывалась в лицо Юй Яо, у которой от переживаний морщинки собрались на лбу.

— Я спросила, говорят, она действительно здесь была — ее привели какие-то люди. Столько времени сидит безвылазно, домой не возвращается… Похоже, и вправду пахнет похищением.

Бай Фан помолчала и кивнула.

Тогда, возможно, это дело об исчезновении не имеет никакого отношения к тем призракам и духам, о которых говорила Лян Вань.

— Сначала давай сами всё проверим. А то вызовем полицию, окажемся неправы, и потом не оберешься хлопот, — Бай Фан выпрямилась. — Говори, куда идти.

Юй Яо снова заглянула вглубь проулка, чувствуя легкую робость:

— Но если это действительно торговцы людьми или похитители? Мы вдвоем, две женщины… не опасно ли туда соваться?

Бай Фан бросила на Юй Яо взгляд и легко улыбнулась:

— Не бойся, я тебя защищу.

Юй Яо отвела взгляд, уставилась на Бай Фан, мысленно прикинув разницу в росте, оценив ее телосложение и вспомнив ту небольшую фитнес-комнату в ее доме. Глаза девушки тут же засияли.

— Ну тогда ты обязана меня защищать! — Юй Яо захлопала ресницами, преисполнившись энтузиазма от перспективы прижаться к сильному плечу. От ее недавней робости не осталось и следа.

Бай Фан кивнула, и Юй Яо, развернувшись, взяла на себя роль проводника.

— А ты не спросила, что это за люди? Во что одеты, есть ли какие-то приметы? Если мы перепутаем их с обычными местными жителями, тоже хлопот не оберемся, — негромко поинтересовалась Бай Фан.

— Ой, я забыла… — Юй Яо замялась и неловко улыбнулась. — Но вряд ли в такую глушь станет заселяться кто-то нормальный. Жить бок о бок с опасными похитителями людей — это же безумие.

Бай Фан кивнула. Судя по всему, большое дерево служило неким рубежом: во внешнем кольце обитали вполне заурядные офисные работники, тогда как дальше вглубь царило запустение. Дома по сторонам выглядели так, будто мимо них давно никто не ходил — похоже, в этой части поселка действительно почти никто не жил.

— Но что тот домик имел в виду, сказав, будто я с ними одного поля ягода? Что он под этим подразумевал? — Юй Яо всё еще не давала покоя эта фраза. Если подумать, тротуар на улице тоже вел себя странно — обычно он просто перекидывался с ней парами слов.

Люди, о которых говорил тротуар, и те, о ком упомянул домик — это одни и те же лица?

И раз домик заявил, что она такая же, как они, не значит ли это — в сопоставлении со словами тротуара, — что те люди тоже способны слышать голоса вещей, как и она сама?

Юй Яо на мгновение даже испугалась этой догадки.

— Как бы то ни было, доберемся до места — держи ухо востро, осторожность не помешает, — Бай Фан обвела взглядом затихшие постройки по обе стороны улицы.

Дорога по мере продвижения вперед становилась все у́же. В отличие от широкой улицы у входа, здесь пути переплелись в запутанный клубок: множество маленьких тропинок, петлявших в узких проходах между домами. Стоило свернуть в один переулок, как перед тобой вырастал новый, похожий на лабиринт. Закоулки между стенами домов перекрещивались самым причудливым образом, позволяя петлять взад и вперед, и разобраться во всем этом могли лишь те, кто жил здесь постоянно.

— И правда ни души в такое время, — пробормотала Юй Яо. За всё время пути им не встретился ни один человек. Вокруг не было ни звуков, ни голосов — лишь безмолвные дома покинутой деревни, от вида которых ей становилось не по себе.

Бай Фан разделяла ее опасения и не удержалась от вопроса:

— Ты уверена, что сведения, которые ты добыла, верны?

Юй Яо растерянно моргнула:

— Вроде да. Я еще ни разу не слышала, чтобы вещи лгали. Они обычно отвечают на любые вопросы и никогда не обманывают — разве что дело касается самого их существования, тогда они просто молчат. Но уж если заговорят, ошибки быть не может.

Бай Фан задумчиво кивнула: в данном случае этот источник информации внушал больше доверия, чем человеческий треп.

Юй Яо с самого детства понимала язык вещей, так что в ее оценке сомневаться не приходилось. Значит, в этой части поселка действительно кто-то жил, вот только почему в такой час никого не было на улице?

И всё же, если эти люди действительно промышляли похищениями и прочим криминалом, неужели они жили по стандартному графику с девяти до пяти?

Эта неувязка заставила Бай Фан призадуматься.

— Доктор Бай… — Юй Яо внезапно остановилась, ухватившись за рукав спутницы, приложила палец к губам и кивком указала на узкий проход между домами поблизости.

Бай Фан замерла и вместе с ней заглянула в темный проем.

Бросив взгляд сквозь узкий переулок на другую сторону, они увидели девушку, сидевшую на корточках у дороги спиной к ним. Судя по фигуре, это была совсем молодая особа.

— Смотри, длина волос вроде похожа, может, это она? — Юй Яо подняла телефон с фотографией соседки. Сзади сложно было разобрать что-то наверняка, особенно когда человек отвернулся.

— Давай понаблюдаем, надо убедиться, — Бай Фан осталась стоять на месте, всматриваясь в ту сторону через проход.

На девушке была черная куртка и серая короткая юбка. Она присела на корточках у узкой обочины и была чем-то занята, но под таким углом разглядеть детали не удавалось.

Вскоре девушка поднялась на ноги, и тогда стало заметно, что рядом с ней крутится пестрый котенок, уплетавший за обе щеки рассыпанный по земле сухой корм.

Воспользовавшись тем, что незнакомка встала и собралась уходить, Юй Яо снова вытянула шею, лихорадочно сверяясь с фотографией.

— Вроде бы профиль похож, но расстояние большое, полной уверенности нет.

Бай Фан потянула ее за собой, бесшумно пересекая переулок:

— Вне зависимости от того, она это или нет, пойдем проверим. Мы целый день шли и наконец-то встретили хоть живую душу.

Стоило им показаться из переулка, как сидевший напротив котенок испуганно сжался в комок, выкатил круглые глазищи и уставился на непрошеных гостей.

Заметив, что Юй Яо покосилась на него, зверек бросил миску с кормом, крутанулся на месте и умчался прочь, растворившись в придорожных зарослях.

— Я что, такая страшная? Только увидела — сразу бежать. Сразу видно, бестолковый кот без капли духовной энергии, — Юй Яо недовольно скривила губы и селком поплелась вслед за Бай Фан, держась на почтительном расстоянии от шедшей впереди девушки.

— Что-то здесь не так, странно всё это, — тихонько проговорила шедшая впереди Бай Фан.

— Посмотри на нее: она свободно гуляет, может спокойно выйти покормить кота — совсем не похоже на поведение пленницы. И в то же время ее привезли сюда, держат здесь уже целую неделю, она не возвращается домой, не звонит, Лян Вань даже в полицию заявила, а она преспокойно сидит в этой заброшенной глуши и возвращаться не собирается.

После слов Бай Фан Юй Яо и сама засомневалась:

— И правда… Разве похищенные люди среди бела дня выходят котиков кормить? — голова Юй Яо шла кругом. — Значит… это всё-таки не похищение?

http://bllate.org/book/31136/3794332