Готовый перевод Love Scene: No Evidence Can Become a Spirit / Детектив, улики и запрет на магию: Глава 5

– Хорошо. — Юй Яо тут же вернулась на своё место и послушно посмотрела, как Бай Фан поднялась и пошла открывать дверь.

Услышав шум в комнате, трясшиеся и издававшие стук доски двери немного затихли. Бай Фан отворила дверь, и Юй Яо тут же выглянула из-за её плеча. Она обнаружила, что за дверью стоял тот самый хозяин лавки тушёного мяса, который только что внизу сверлил её взглядом. Он уставился на Бай Фан с лютым, свирепым выражением лица — очевидно, он поднялся сюда наверх, пылая праведным гневом.

– Сколько раз тебе повторять, паршивая баба?! — Голос мужчины звучал очень громко, и в нём не было ни капли мягкости по отношению к Бай Фан. Он злобно пялился на неё: — Нельзя ли вести себя наверху потихоньку? Стоит мне только оказаться на кухне, как я сразу слышу твои разговоры! Если бы ты не была женщиной, я бы давно тебя проучил!

Перед лицом яростных и злобных воплей хозяина лавки тушёного мяса Бай Фан держалась на редкость спокойно. На её лице сохранялась лёгкая улыбка:

– Я тоже уже много раз говорила: я не издаю наверху никаких громких звуков. Надеюсь, вы сможете понять, что звукоизоляция между этажами не такая уж тонкая, и мой голос не так-то легко доносится до нижнего этажа.

– Чушь собачья! Наверху живу только я и ты. Если не ты шумишь, то кто ещё? Призраки, что ли?! — злобно зыркнул на Бай Фан мужчина.

Юй Яо тут же подняла руку из комнаты и подала голос:

– Хозяин, а ведь очень даже может быть! На вас самом прямо сейчас какой-то призрак разговаривает.

Мужчина бросил свирепый косой взгляд на Юй Яо, сидевшую в комнате, и, похоже, от злости потерял последние остатки самообладания. Он засучил рукава и уже собирался вломиться внутрь, чтобы учинить какую-то расправу, но Бай Фан вовремя захлопнула дверь, преградив ему путь.

– Считая нас соседями, я закрываю глаза на ваше поведение, досаждающее окружающим. Надеюсь, вы будете вести себя прилично.

Лицо мужчины исказилось:

– Паршивая баба! Не думай, что раз ты женщина, я не посмею с тобой ничего сделать!

Бай Фан мрачно и неотрывно посмотрела на мужчину через узкую щель приоткрытой двери.

С места Юй Яо было не разглядеть, что именно они делали через эту щёлочку, ей послышалось лишь, как Бай Фан тихонько пробормотала какую-то короткую фразу, после чего резко захлопнула дверь.

Мужчина за дверью на мгновение притих и, к удивлению, больше не стал докучать — вместо этого он принялся громко ругаться и удалился.

– Оказывается, хозяин лавки тушёного мяса внизу такой свирепый... Неудивительно, что он только что всё время пялился на меня снизу, — Юй Яо втянула голову обратно, посмотрела на Бай Фан и вернулась на диван. Та же, столкнувшись с только что прозвучавшими злобными выпадами мужчины, держалась совершенно невозмутимо и ни капли не сердилась.

Бай Фан легко улыбнулась и небрежно расправила рукава:

– Из-за скверного характера у неё в лавке мало гостей, вот она от уныния и злости целыми днями и срывает раздражение на окружающих.

Юй Яо понимающе протянула «о» и погрузилась в молчание.

– Только что у него на теле... — тихонько пробормотала она, но тут же умолкла, с выражением лица, будто ей хотелось что-то сказать, но она не решалась.

– Что такое? — заметив её реакцию, мягко и участливо поинтересовалась Бай Фан.

Юй Яо подняла взгляд, моргнула и уставилась на Бай Фан:

– Доктору Бай лучше не связываться с этим мужчиной. У него на теле странный голос, да и сам он такой агрессивный.

– Странный голос? — Бай Фан, кажется, слегка заинтересовалась и выпрямилась на стуле. — Госпожа Юй может рассказать мне подробнее? Вы снова что-то расслышали из-за слуховых галлюцинаций?

Юй Яо склонила голову набок и задумалась:

– Доктор Бай действительно хочет послушать? Хотя это всего лишь мои личные слуховые галлюцинации, думаю, воспринимать их стоит лишь забавы ради.

– Можешь рассказать. Раз уж ты пришла сегодня ко мне, разве не для того, чтобы поведать о вещах, которыми тебе не хочется делиться с остальными? — мягко улыбнулась Бай Фан. Она сама по себе была хороша собой, а когда улыбалась, её обаяние просто зашкаливало. Юй Яо мгновенно растеряла всю бдительность и, слегка опьянев, послушно кивнула в такт её словам.

– И правда. Я ведь как раз пришла, чтобы рассказать вам об этих хлопотных вещах, так что давайте я вам всё изложу.

Она выпрямила спину, опиравшуюся о спинку дивана, и села ровно.

– Судя по всему, доктор Бай часто сталкивается с тем, что он приходит к ней жаловаться на шум между этажами?

Бай Фан кивнула.

– Если взять недавний случай: мы обе находились наверху, и я могу поручиться, что мы не шумели слишком громко. Тем не менее, хозяин лавки тушёного мяса всё равно разъярённым прибежал сюда, заявляя, что был шум. Совершенно очевидно, что источник звука находился не у нас, а у него самого.

Бай Фан слегка приподняла брови, а её выражение лица стало немного сложным.

– Я уже говорила, что могу слышать множество звуков: голоса животных, растений, стен и столов в доме — от всего созданного природой до рукотворных предметов, включая даже то, чего я не вижу, — Юй Яо медленно подалась вперёд, уперевшись руками в стол, сократила расстояние между ними и заговорщицки понизила голос: — То, чего я не вижу?

Взгляд Бай Фан постепенно сузился:

– Ты имеешь в виду...

– Точнее говоря, не то чтобы я не могу их увидеть — просто они не появляются физически, а я лишь слышу тихий шёпот, у которого не могу найти источника. Это человеческие голоса.

Намёк Юй Яо был настолько очевиден, что Бай Фан прекрасно поняла, о чём речь. Поразмыслив пару секунд, она тихо спросила:

– И что же за голоса были слышны на том самом хозяине лавки тушёного мяса?

– Их было два вида, — Юй Яо откинулась обратно на диван, и её выражение лица стало серьёзным. — Первый — звуки неодушевлённых предметов. Не знаю, какая именно вещь на нём находилась, но она постоянно твердила нам не связываться с ним.

– А второй — это очень-очень тихий человеческий голос. Разобрать, что именно он говорил, мне так и не удалось.

Выражение лица Бай Фан тоже омрачилось, и обе они на мгновение погрузились в молчание.

После слов Юй Яо невольно начинало казаться, будто с хозяином лавки тушёного мяса связаны какие-то опасные тайны.

– Впрочем, всё это лишь мои слуховые галлюцинации, — Юй Яо улыбнулась, разряжая обстановку. — Наверное, я просто сужу по внешности и сама додумываю всякое. Доктор Бай, не берите это в голову.

Бай Фан ничего не ответила, лишь опустила взгляд, погрузившись в раздумья.

– Доктор Бай? — с опаской позвала её Юй Яо.

Бай Фан словно очнулась от сна, и на её лице вновь появилась улыбка:

– Но если рассуждать в таком ключе, то как быть со звуками, которые слышит сам хозяин лавки тушёного мяса? Наверху-то у него живу только я одна. Как думаешь, чей это может быть голос, раз уж он его слышит?

Бай Фан ненадолго умолкла и покачала головой.

– Очень велика вероятность, что это тот самый голос, который постоянно разговаривает у него на теле.

– К примеру, чей-то тихий шепоток парит прямо над вами, и вы подсознательно думаете, что это говорят соседи сверху.

– Разве не бывало таких ситуаций? Когда стены в доме очень тонкие, и разговоры соседей из соседней комнаты доносятся сквозь стену, становясь совсем тихими, похожими на невнятное бормотание.

Бай Фан с видом человека, который понял всё лишь наполовину, кивнула:

– Выходит, почему он способен слышать странные звуки точно так же, как и ты? Я-то вообще ничего подобного не слышу.

– О, это? — спокойно объяснила Юй Яо. — Разве я не говорила только что, что порой слышу человеческие голоса, источник которых обычно не могу обнаружить? Дело не в том, что я их не вижу, а в том, что они не появляются в материальном мире — ведь все звуки, которые я слышу, принадлежат тому, что я способна видеть.

– На самом деле, эти образы существуют и их можно увидеть, но обычные люди не способны ни услышать, ни заметить их присутствие. Помимо такого исключения, как я, существует ещё одна ситуация.

Юй Яо лукаво сощурила глаза:

– Он скоро сам превратится в подобие этого голоса.

– Иными словами, раз рядом с ним постоянно разговаривает мертвец, это значит, что он и сам скоро умрёт.

Бай Фан замерла:

– Рядом с ним неотступно беседует некто умерший, и он слышит его лишь потому, что при смерти?

Юй Яо пожала плечами:

– Судя по моим познаниям о собственных слуховых галлюцинациях, примерно так. Впрочем, это всего лишь игра воображения, так что обращать внимание не стоит.

Погрузившись в глубокие раздумья, Бай Фан подняла взгляд и пристально посмотрела на Юй Яо:

– Выходит, по твоим словам, у многих людей вокруг тебя звучат чьи-то голоса?

Юй Яо замахала руками:

– Да вовсе нет! Если бы всё было так, я бы со страху сошла с умá. Чаще всего от людей я слышу звуки неодушевлённых предметов. Человеческие голоса доводятся улавливать довольно редко, к тому же обычно они почти никогда не появляются. Но когда попадается кто-то, кто неотступно сидит на человеке и непрерывно бормочет, не значит ли это, что произошло что-то важное?

Бай Фан кивнула, погружённая в глубокие мысли.

– Почему доктор Бай вдруг так заинтересовалась? — с энтузиазмом подалась вперёд Юй Яо. — Неужели доктор Бай любительница подобных историй?

Бай Фан покачала головой:

– Просто твои слуховые галлюцинации пробудили моё любопытство. Судя по твоим описаниям, всё звучит до ужаса реалистично — и звуки предметов, и голоса растений.

Юй Яо не удержалась от смеха:

– Доктор Бай неожиданно так интересуется подобными вещами! Если вы услышите бред душевнобольного, неужели тоже поверите ему целиком и полностью?

– Всё это лишь мои слуховые галлюцинации, и доктору Бай правда не стоит принимать их близко к сердцу. Зачем вам верить в то, во что даже я сама не верю?

Бай Фан улыбнулась:

– Я ведь не верю каждому встречному. Просто в прошлом со мной произошла одна странная история, после которой я стала довольно чувствительна к подобным вещам.

– Большинство пациентов, которых я принимаю, страдают от душевных терзаний из-за сердечных дел, карьеры, семьи или учёбы. Редко когда встретишь пациента с такими необычными слуховыми галлюцинациями, как у тебя. Чисто из личного любопытства мне безумно интересно разобраться, настоящие ли это галлюцинации или что-то иное.

Юй Яо со всей серьёзностью прокрутила в голове только что сказанные Бай Фан слова, смакуя их снова и снова, и мысленно выделила главное.

Если говорить коротко, доктор Бай теперь очень сильно ею интересуется?!

Глаза Юй Яо засияли. Она подалась вперёд, захлопала ресницами и уставилась на Бай Фан:

– Тогда не согласится ли доктор Бай помочь мне исцелить душевный недуг и как следует разобраться с проблемой моих слуховых галлюцинаций?

Столкнувшись с выражением лица Юй Яо, в котором читалось три доли предвкушения и семь долей хитрого расчёта, Бай Фан с сомнением кивнула.

Юй Яо отчаянно заплясала от восторга в глубине души.

Прекрасно! Раз есть веская причина, отныне они смогут общаться долгое время!

– Ну а теперь... — Бай Фан указала на дверь, ведущую вниз. — Давай сходим в лавку тушёного мяса этажом ниже и убедимся, что именно говорят эти голоса.

Юй Яо на миг опешила — она никак не ожидала от Бай Фан такой прыти.

– Доктор Бай уверена, что мы пойдём туда прямо сейчас?

Уже поднявшаяся на ноги Бай Фан обернулась на Юй Яо. На её лице сияла мягкая, приветливая и ослепительная улыбка:

– Разве это не ради тебя?

Сломленная ослепительным сиянием этой прекрасной улыбки, Юй Яо почувствовала, как у неё в груди дважды гулко ёкнуло. Она тут же вскочила на ноги, залившись краской и послушно, словно утёнок, семеня следом за Бай Фан.

– В подъезде не очень светло, будь осторожнее, — заперев за собой дверь после того, как Юй Яо вышла, Бай Фан протянула ей руку, позволяя девушке аккуратно опереться на своё предплечье при сходе по лестнице.

Юй Яо с восторгом обвила рукой локоть Бай Фан и уже собиралась насладиться мягкостью и теплом руки нежной старшей сестры, как вдруг нащупала...

Хм? Кажется, на ощупь она оказалась не такой уж мягкой и хрупкой, как представлялось.

К тому же, сквозь тонкую ткань белой рубашки очертания руки казались... на удивление мускулистыми?

Сама того не зная, Юй Яо на секунду живо представила себе тот самый ящик с тренажёрами, что стоял в комнате у Бай Фан.

http://bllate.org/book/31136/3794321