Готовый перевод After Amnesia, I Turned My Nemesis Gay / Амнезия: как влюбиться в заклятого врага: Глава 13

Цинь Лу повернул голову, бросив взгляд на невозмутимое лицо Чэнь Вэня, на мгновение замер, а затем отвел глаза и с дрожью протянул половину пачки чипсов:

— Хочешь попробовать?

Сюй Цяо с утра съел всего два мясных пирожка, так что сейчас и вправду немного проголодался. Протянув протяжное «о», он взял чипсы, принялся их хрустеть, а потом придвинулся ближе, чтобы посмотреть, чем занят Чэнь Вэнь:

— Что ты пишешь?

Чэнь Вэнь перевернул страницу тетради:

— Задачи решаю. Тебе что, совсем скучно? Чего приперся?

Сюй Цяо не то чтобы было скучно — ему было смертельно скучно. Вокруг, куда ни глянь, не было ни одного знакомого лица, чье имя он мог бы вспомнить. Особенно его сосед по парте Чжун Миньжуй, который и на уроках, и на перерывах только и делал, что читал веб-романы, а с самого вчерашнего дня не обмолвился с ним ни единым словом.

Сюй Цяо боялся выдать свою амнезию, поэтому не смел заводить разговор с первыми встречными, а телефона у него не было, так что сидеть там оказалось сущим наказанием, ничем не отличающимся от тюремного заключения.

— Да так… — протянул он, лениво распластавшись на парте Чэнь Вэня и продолжая что-то жевать. Затем он заметил, как Цинь Лу вытащил из ящика парты Чэнь Вэня пачку шоколада и самостоятельно ее вскрыл. Немного удивившись тому, что Чэнь Вэнь покупает снеки, он с любопытством спросил Цинь Лу: — Ты все свои сладости у него берешь?

Услышав такой вопрос, Цинь Лу решил, что Сюй Цяо тоже захотелось шоколада, и протянул ему одну конфетку:

— Ага. Всё это девчонки ему в парту пихают. В любом случае, раз я не ем, он всё равно всё выкидывает, а я не потерплю такого транжирства.

Сюй Цяо, уже протянувший руку за шоколадкой, замер:

— Девочки присылают?

Цинь Лу, снова решив, что тот отказывается от сладостей, с неловкой улыбкой забрал шоколадку назад:

— Ну да. Если ты шоколад не ешь, там внутри еще что-то есть, довольно много…

На этот раз Сюй Цяо вовсе бросил есть чипсы, вылупился на Чэнь Вэня, но тот по-прежнему склонил голову над записями, и его волосы трепетали на ветру — казалось, он вообще не слушал их разговор.

Цинь Лу уже собирался поискать для Сюй Цяо что-нибудь еще съедобное, как вдруг, подняв голову, увидел, что тот швырнул початую пачку чипсов в мусорное ведро, яростно вскочил, резко развернулся и ушел, так сильно толкнув стул, на котором только что сидел, что тот сдвинулся с места.

Тц, похоже, ему только что показалось — перед ним всё тот же привычный Сюй Цяо, всё та же знакомая барская хворь.

Перед вечерней самоподготовкой Чэнь Вэнь стал собирать вещи, собираясь уходить. Вспомнив, что вчера пообещал Сюй Цяо отвести его поужинать возле школы, он подхватил куртку и направился к парте Сюй Цяо. Тот сидел за своим местом и отчаянно строчил что-то в тетради.

Чэнь Вэнь чуть изогнул губы в улыбке и остановился рядом:

— Пошли, ужинать.

Сюй Цяо даже не поднял головы, не говоря ни слова, а его рука продолжала с бешеной скоростью чиркать ручкой по бумаге.

Чэнь Вэнь приподнял бровь:

— Что, глядя на то, как я решаю варианты, почувствовал угрозу? Решил превзойти меня на предстоящем месячном экзамене?

Сюй Цяо издал холодный смешок и с крайне мрачным выражением лица поднялся на ноги:

— Думаешь, раз пару раз занял первое место, так теперь великий человек?

Эта фраза звучала до боли знакомо, и на лице Чэнь Вэня снова появилась та самая полуулыбка:

— Занимать первое место и вправду не великое достижение, а обычное дело.

Этот ответ в сочетании с привычным выражением лица Чэнь Вэня лишь подлил масла в огонь, разжигая тлеющее внутри Сюй Цяо раздражение. Он резко развернулся и зашагал к выходу, чеканя шаг с такой силой, что по полу пронесся гулкий стук:

— Пошли быстрее!

Та же улочка с уличной едой, что и утром. Когда стемнело, везде зажглись огни, и снующие туда-сюда люди сделали это место еще более оживленным. Запах еды стал гуще, чем с утра, и стоило только ступить на улицу, как в нос ударил насыщенный аромат кушаний.

Сюй Цяо шел по правую руку от Чэнь Вэня, опустив голову и храня молчание, и даже когда Чэнь Вэнь спросил, чего бы ему хотелось поесть, не высказал никакого мнения.

Это было крайне необычно: обычно-то он непременно стал бы перебирать носом, заявляя, что это невкусно, а то не пахнет.

В конце концов Чэнь Вэнь остановился перед небольшой лапшичной с говядиной:

— Такая подойдет?

Сюй Цяо поднял глаза на светящуюся вывеску, затем окинул взглядом улицу, которая уже подходила к концу, и глухим голосом бросил:

— Всё равно.

— Тогда берем ее.

Чэнь Вэнь вошел внутрь и заказал две порции лапши. Поскольку это место находилось на самом отшибе всей торговой улицы, расположение было не самым удачным, так что даже в часы ужина посетителей почти не было.

Они сели за столик у самого входа, и лапшу подали быстро.

Глядя на Сюй Цяо, который сидел перед ним, ковырялся палочками в тарелке и никак не мог решиться сделать хотя бы глоток, Чэнь Вэнь наконец окончательно понял, что что-то не так. Лицо его слегка изменилось, а голос стал намного мягче:

— Ты плохо себя чувствуешь? Или что-то вспомнил? Или, может, кто-то тебе что-то наговорил?

Он и сам понимал, что положение семьи Сюй вряд ли удастся скрывать слишком долго, и то, что Сюй Цяо вчера и сегодня не вернулся прямиком в особняк семьи Сюй, уже стало для него неожиданностью. Но он боялся, что, узнав обо всем или вспомнив прошлое, Сюй Цяо снова встанет на прежний гибельный путь и наложит на себя руки, поэтому подсознательно надеялся утаивать правду как можно дольше.

На сей раз Сюй Цяо убедился, что в обед Чэнь Вэнь действительно не слушал их разговор, и снова холодно фыркнул:

— По-твоему, я сам не знаю, что мне люди наговорили?

Чэнь Вэнь внимательно всмотрелся в выражение лица Сюй Цяо и решил, что это вовсе не похоже на настоящую боль или шок — скорее, парень уцепился за какой-то повод, чтобы придраться и высказать накопившиеся претензии:

— Ну так выкладывай, что там до тебя дошло.

Сюй Цяо со злостью бросил палочки на стол и принял вид человека, собравшегося устроить допрос с пристрастием:

— Это правда, что все вещи в твоей парте тебе девчонки из класса таскают?

Яркие огни лапшичной освещали лицо Сюй Цяо, и его круглые персиковые глаза казались влажными и горящими от обиды. К тому же он упорно таращился на Чэнь Вэня, не мигая, и сердце Чэнь Вэня действительно защемило от какого-то странного, не поддающегося описанию чувства. Он не выдержал и спросил:

— И что с того?

— Еще и спрашиваешь, что с того?! — Сюй Цяо от такого легкомысленного тона разъярился, как взъерошенный кот. — Разве ты не мой парень? И при этом принимаешь снеки от других девчонок?! Чего ты добиваешься, на два фронта решил играть?

У Чэнь Вэня внутри всё оборвалось — как он мог забыть про эту историю? Пусть по логике вещей всё это было ложью, в глазах Сюй Цяо ситуация выглядела самой что ни на есть правдой. Поколебавшись, он решил, что проще оправдаться пару раз:

— Я ничего не принимал, всё это ел Цинь Лу.

— Да откуда кому знать, кто это ел?! — Сюй Цяо казалось, что Чэнь Вэнь изворачивается искуснее него самого, и это переходило все границы. — Все знают лишь то, что вещи кладут именно в твою парту!

Чэнь Вэнь чувствовал себя невероятно беспомощно и несправедливо обиженным:

— Каждое утро прихожу, а они уже там. Что мне теперь, парту заколотить?

— Можешь их выкидывать!

Изначально Чэнь Вэнь именно так и поступал, пока Цинь Лу не запретил ему выбрасывать чужие подарки. Чэнь Вэнь почувствовал легкую головную боль:

— Ладно, впредь буду всё выбрасывать, устроит?

Сюй Цяо наконец немного сбавил обороты гнева. Он злился вовсе не потому, что так уж сильно привязался к Чэнь Вэню — в конце концов, он потерял память и заново познакомился с Чэнь Вэнем всего несколько дней назад. Но раз уж Чэнь Вэнь назвался его парнем, значит, этот человек принадлежит ему, и никому другому не дозволено ни трогать его, ни разглядывать.

Он с трудом кивнул, а затем с расстановкой подчеркнул:

— Выбрасывать всё до единого, особенно всякий шоколад!

Чэнь Вэнь поскреб переносицу:

— Разумеется, всё до единого. Можешь не сомневаться.

Он в очередной раз прочувствовал всю прелесть поговорки про камень, который бросаешь себе же на ногу, и впервые пожалел о том, что ради того, чтобы позлить Сюй Цяо, прикинулся его бойфрендом.

Однако сценарий с «потерявшим рассудок из-за любви Сюй Цяо» уже почти полностью переварился последним, и если сейчас во всем признаться, то какая у того останется причина хотя бы временно отказаться от мысли вернуться к семье Сюй? Истинная правда: зазвать духа легко, а вот выпроводить — целая проблема.

Он посмотрел на две нетронутые миски с лапшой:

— Сначала давай поедим, мне скоро нужно уходить.

Сюй Цяо давно проголодался, но если бы он набросился на еду с жадностью сразу по приходе, от его грозного вида не осталось бы и следа. Сейчас же, получив удобную возможность спустить пар, он с напускным недовольным видом буркнул лаконичное «угу» и принялся уплетать лапшу за обе щеки.

Опасаясь, что тот подавится, Чэнь Вэнь пододвинул к нему стакан с водой.

Сюй Цяо внезапно замедлил движения и медленно поднял на него глаза:

— Завтра я пойду проверять твою парту.

Заметив, как у того в уголке рта осталась капелька бульона, а на лице застыло комично-серьезное выражение, Чэнь Вэнь невольно усмехнулся:

— Ладно-ладно, проверяй, проверяй.

Он вдруг подумал, что в конце концов, когда через месяц к Сюй Цяо вернется память, краснеть от неловкости и корить себя за безумие будет точно не он.

Глава 13. Ты ко мне так добр

Выйдя из лапшичной, Чэнь Вэню нужно было спешить на работу в бар, поэтому он проводил Сюй Цяо от улочки обратно к школьным вортам:

— Я пошел, поднимайся наверх сам.

Пройдя пару шагов, он оглянулся и увидел, что Сюй Цяо всё еще стоит на прежнем месте и смотрит ему вслед с таким сильным и жалобным выражением вселенской тоски по расставанию, будто они разлучаются на долгие месяцы.

Чэнь Вэню стало неуютно под этим взглядом, и в конце концов он вернулся назад:

— Что еще?

Сюй Цяо вспомнил, как прошлой ночью ему пришлось пробираться в темноте, и у него до сих пор екало сердце. Вся спесивость из лапшичной мгновенно улетучилась, плечи поникли, а длинные ресницы опустились долу:

— Можно я пойду с тобой туда, где ты подрабатываешь? Клянусь, я буду тихо сидеть и не стану тебе мешать.

Вокруг сновали люди, и этот жалкий вид Сюй Цяо вызывал у Чэнь Вэня странное ощущение, будто он находится на вокзале и прощается с девушкой перед долгим расставанием из-за разных городов.

— Чего ты молчишь? — не дождавшись ответа, Сюй Цяо недовольно дернул его за рукав и тихонько спросил.

Чэнь Вэнь мгновенно пришел в себя, испугавшись собственных нелепых мыслей, и без раздумий отказал:

— Ни в коем случае. Если не будешь нормально заниматься самоподготовкой, как ты рассчитываешь обойти меня на следующих экзаменах?

— Я же больше не собираюсь возвращаться в семью Сюй, так что какое мне дело, какое место я займу! — Сюй Цяо скривил губы, а затем захлопал ресницами и с предельной серьезностью пообещал: — К тому же, пока я буду ждать, пока ты освободишься, я тоже могу учиться. Честно, я не буду ни шуметь, ни баловаться… Но мне действительно страшно идти домой одному, в переулке и в подъезде совсем нет фонарей, там так темно.

Чэнь Вэнь, всё еще державший в руке куртку, тяжело вздохнул:

— В том месте очень шумно и царит полный беспорядок, я освобождаюсь поздно. Если ты не выспишься, на следующий день будешь ключом носом. Вот на выходных купим велосипед, я сначала отвезу тебя домой, а уже потом поеду на подработку, идет?

Получив отказ во второй раз, Сюй Цяо поник, словно побитый морозом баклажан. И хотя последние слова принесли ему крошечное утешение, вид у него всё равно оставался унылым:

— Ну ладно, ладно…

На этот раз Чэнь Вэнь действительно ушел. Чтобы не поддаться жалости, он даже не стал оборачиваться.

Сюй Цяо без всякого энтузиазма отсидел два урока самоподготовки, но, к счастью, имея вчерашний опыт, на обратном пути уже не пугался каждого шороха. Лишь на входе в темный переулок он на мгновение собрался с духом, а затем вихрем промчался вперед и наконец оказался у подножия своего многоквартирного дома.

http://bllate.org/book/31133/3793589