Готовый перевод After Amnesia, I Turned My Nemesis Gay / Амнезия: как влюбиться в заклятого врага: Глава 4

Чэнь Вэнь запоздало осознал, что подобрал вовсе не пустяковую хлопотную вещицу.

Поразмыслив пару секунд, он протянул руку, затащил парня в ванную и открутил кран:

— Сначала умойся, хватит реветь.

Сюй Цяо всё еще плакал, но в полузабытьи послушно зачерпнул ладонями воду и плеснул на лицо. Вот только он даже не соизволил согнуться в поясе, так что большая часть воды угодила на одежду, а на лице влаги осталось меньше, чем вылилось его собственных слез.

В ванной, где едва ли хватало места для одного человека, теперь толпились двое, и Чэнь Вэнь действительно не мог даже повернуться. Подавив желание просто вышвырнуть Сюй Цяо за дверь, он смочил полотенце водой и принялся сам вытирать тому лицо.

Однако слезы у Сюй Цяо катились только сильнее — казалось, им не будет конца. Мало того, что его глаза покраснели от плача, так он еще и шмыгал носом, точь-в-точь как ребенок, у которого отобрали конфету. Чэнь Вэнь уже руки устали его утирать, а тот всё никак не угомонился, и в конце концов, сжав зубы, Чэнь Вэнь вытащил его за руку и усадил на край кровати.

— Перестань реветь, а?

Чэнь Вэнь стоял рядом, загораживая свет, отчего черные пряди слегка падали ему на лоб. У него не было ни опыта, ни привычки кого-то утешать, тем более парня. Опустив голову, он выглядел донельзя беспомощным:

— Тебе от алкоголя так хреново, что ли, или выплакаться никак не можешь? Или это наш бар тебе паленую водку подсунул?

Сюй Цяо замер. Чэнь Вэнь только было собрался облегченно вздохнуть, как Сюй Цяо всхлипнул и кивнул, а слезы так и не перестали течь.

Чэнь Вэнь тяжело вздохнул и просто шмякнул ему на лицо целое полотенце.

Уж лучше бы он возился с тем заносчивым и наглым Сюй Цяо, к которому привык в школе: хоть тот и раздражал, это всё же лучше, чем выслушивать такой плач, от которого голова идет кругом.

Сюй Цяо какое-то время поплакал, уткнувшись в полотенце — Чэнь Вэнь даже испугался, что тот задохнется, — присел рядом на корточках, стянул полотенце и, окончательно потеряв всякие надежды, спросил:

— Спать хочешь, есть или где-то болит? Скажи мне, а?

Лицо Сюй Цяо было изборозжено дорожками слез, а голос звучал тихо, как жужжание комара:

— Я хочу цветы, которые мама подарила, хочу тратить папины деньги, я хочу домой...

Чэнь Вэнь пристально смотрел на него пару секунд, погрузившись в кратковременное молчание.

Одежда на Сюй Цяо выглядела так, будто ее носили уже не первый день: явных пятен не было, но вся она помялась. На руках и шее алели еще не сошедшие следы от комариных укусов — видимо, сильно чесались, потому что он, всхлипывая, бессознательно царапал кожу ногтями до красных полос, а растрепанные кончики волос то и дело тыкали в и без того раскрасневшиеся глаза, делая их еще багровее.

Чэнь Вэнь примерно представлял, каково тому приходилось все эти дни. Не сунься он сегодня в баре не в свое дело, этого дурака утащили бы в неизвестном направлении вхлам пьяным.

Когда он тогда вмешался, в нем действительно взыграло какое-то необъяснимое сочувствие, но он никак не ожидал, что самое худшее — это то, что сейчас это чувство не только не улетучилось, но и разгорелось с новой силой.

Впрочем, испытывать жалость к человеку, который едва перешагнул порог подросткового возраста, а уже столкнулся с чудовищными переменами и оказался на улице — это то, с чем не в силах справиться любой нормальный человек. К тому же, стоило лишь угомонить пьяницу и спокойно пережить эту ночь, как дальше его судьба перестанет волновать Чэнь Вэня.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как раздражение к Сюй Цяо, чьи глаза превратились в грецкие орехи, заметно поубавилось. Смирившись со своей участью, Чэнь Вэнь смягчил голос, и пусть прозвучало это слегка небрежно, в нем наконец пробились утешающие нотки:

— Где твои цветы? Завтра пойду заберу или найду тебе новые, точно такие же, идет?

Но он никак не ожидал, что Сюй Цяо, хоть и напился, дураком не был и провести себя так просто не позволил. Хриплым голосом, слово за словом, он безысходно произнес:

— Не достать. Цветы у меня дома, а дом уже опечатали...

Чэнь Вэнь поднялся, взял спираль от комаров, небрежно вытащил зажигалку, чиркнул огоньком и положил ее на подоконник. Шел уже второй час ночи. Он зевнул: сейчас, лишь бы этот тип дал ему спокойно поспать, он готов молоть любую чушь. Чэнь Вэнь изо всех сил постарался сделать максимально серьезное лицо, едва ли не клянясь небесами:

— Поверь мне, я точно их тебе достану.

Услышав это, Сюй Цяо шмыгнул носом и уставился на него распухшими, покрасневшими глазами:

— Правда?

Чэнь Вэнь кивнул:

— Правда.

Глаза Сюй Цяо засияли, а длинные ресницы слиплись от слез в пучки, словно он пытался оценить правдивость его слов. Чэнь Вэнь решил ковать железо, пока горячо:

— Только если будешь слушать меня: иди умойся, а потом спать.

Сюй Цяо сдержал всхлип, но говорить нормально всё еще не мог. Казалось, его наконец уговорили: он медленно кивнул и поднялся с края кровати:

— Л-ладно.

Чэнь Вэнь наконец с облегчением выдохнул, сунул ему в руку полотенце и с чувством выполненного долга махнул рукой:

— Иди.

Чэнь Вэнь даже не надеялся, что тот примет душ в таком состоянии, когда ноги едва держат. Дождавшись, пока Сюй Цяо выйдет из ванной, он велел ему скинуть обувь и ложиться.

Кровать была односпальной, так что теперь им придется ютиться вдвоем. Боясь, что посреди ночи Сюй Цяо со зла или во сне скатится на пол, он уложил его со стороны стены.

Пьяный Сюй Цяо, не считая слез, больше не буянил и выполнял любые указания. Медленно вполз внутрь и лежал тихо, не шевелясь, что было совершенно немыслимо для того капризного и болтливого Сюй Цяо в его обычные дни.

Чэнь Вэнь взял с прикроватной тумбочки одеколон и побрызгал ему на руки и шею. Сюй Цяо и так валился с ног от усталости, к тому же лежал как раз напротив дверцы шкафа, поэтому от страха он крепко зажмурил глаза. Внезапно почувствовав холод, он испуганно сжался в комок и с нотками в голосе взвизгнул:

— Ты чего!

Он вылупил глаза на Чэнь Вэня и зажатый в его руке флакон, выглядя при этом жалобно-жалкого вида:

— Не пугай меня...

Чэнь Вэнь брызнул немного и на себя, после чего бесстрастно бросил:

— Здесь только комары, никаких призраков. Давай спи уже.

Чэнь Вэнь выключил свет, и комната погрузилась в темноту. Он лег на бок, спиной к Сюй Цяо. Снаружи неизвестно когда снова зашешел дождь, барабаня по подоконнику.

В тот самый момент, когда он уже почти провалился в сон, Сюй Цяо вдруг заворочался в темноте и пробормотал:

— От меня ужасно воняет.

Чэнь Вэнь с закрытыми глазами обхватил себя руками:

— Сам же знаешь. Я терплю, и ты потерпи, а нет — набрызгайся одеколоном посильнее, чтобы перебить запах.

Сюй Цяо замолчал. Ему не нравился запах одеколона, от него щекотало в носу.

Пара минут спустя его рука прижалась к спине Чэня, и он снова внезапно подал голос:

— Можно включить свет? Мне немного страшно.

Чэнь Вэнь чуть отодвинулся к краю:

— Нет, электричество нынче дорогое.

— Но...

Чэнь Вэнь, пропахавший весь день напролет и балансирующий на грани сна, исчерпал весь запас терпения:

— Еще хоть слово — и вылетишь на улицу.

Сюй Цяо со злости фыркнул, спустя несколько секунд тоже отвернулся и наконец замолчал.

Разве ты не влюблен в меня?

Проснувшись на следующий день, Чэнь Вэнь почувствовал необычайную тяжесть во всем теле. Распахнув глаза, он обнаружил, что Сюй Цяо, раскинувшись словно осьминог, оккупировал две трети кровати и дрыхнет без задних ног. Дыхание у него было легким и размеренным, растрепанные волосы напоминали какое-то пушистое животное, а рука и нога покоились прямо на нем.

Чэнь Вэнь с досадой зажмурился и бесцеремонно спихнул соню вглубь кровати.

К тому моменту, как Сюй Цяо проснулся, солнце уже стояло высоко. В полусонном бреду он почувствовал, что голова раскалывается, словно ее вчера со всего маху треснули молотком, ломило каждую косточку, а во рту пересохло так, что хотелось пить до безумия.

Озираясь по сторонам пустым, растерянным взглядом, он разглядывал незнакомую комнату. При дневном свете она уже не казалась такой мрачной и жуткой, как накануне, но ее ветхость и теснота не вызывали сомнений. С трудом выбравшись из постели со свинцовой головой, он принялся искать воду, чтобы утолить жажду, и прикончил целый кувшин — хватило трех чашек, прежде чем горло перестало гореть.

Обрывки хаотичных воспоминаний начали складываться воедино. Он вспомнил, что это квартира Чэнь Вэня, что вчера он увязался за ним из бара, и все последующие события.

— Какого черта... — глаза Сюй Цяо расширились, он сжал кулаки и забормотал себе под нос.

Никогда за всю свою жизнь он не вел себя так позорно, и надо же было такому случиться именно перед Чэнь Вэнем — теперь хотелось провалиться сквозь землю и больше никогда не показываться на глаза.

Воспоминания в голове становились всё четче. Бросив взгляд на ванную и убедившись, что Чэнь Вэня там нет, он решил немедленно убираться отсюда.

Однако стоило ему едва шевельнуть ногой, как в замочной скважине послышался звук поворачивающегося ключа.

Чэнь Вэнь толкнул дверь и вошел. Он уже переоделся в белую футболку и тонкую черную куртку, в руке он держал прозрачный пластиковый пакет. Коротко стриженные черные волосы выглядели аккуратно и свежо, а тонкие от природы губы и веки придавали всему лицу прохладное выражение.

Сюй Цяо резко встретился с ним взглядом, после чего жутко смутился и быстро отвел глаза. Чэнь Вэнь же держался совершенно невозмутимо:

— Очнулся.

Слова прозвучали небрежно, без особого выражения, но в ушах Сюй Цяо они отчего-то казались насквозь пропитанными издевкой. В его интерпретации это значило: дрых у меня дома как свинья, нажрался до такого часа, и тебе совсем не стыдно?

Сюй Цяо с легким укором совести шмыгнул носом и, приглушив голос, робко и осторожно поинтересовался:

— Я вчера... ничего лишнего не наговорил?

Вид у Чэнь Вэня был не самый цветущий. Открыв пластиковый пакет, он ровным голосом произнес:

— Вчера ты наговорил много всякого. Какое именно из слов тебя интересует?

Подобная фраза означала: можешь даже не надеяться, весь твой позор я отлично помню и забывать не собираюсь.

У Чэнь Вэня была удивительная способность: с совершенно невозмутимым выражением лица выдавать самые отговорчивые и бесячие фразы. Сюй Цяо порой хватало одного взгляда на его физиономию, чтобы дойти до ручки от бешенства.

Достав из пакета новый флакон с одеколоном, Чэнь Вэнь поднял на него взгляд и лениво протянул оставшееся:

— Ступай для начала в душ.

Опустив глаза, Сюй Цяо заметил внутри новое полотенце, туалетные принадлежности и комплект чистой простой одежды. Он поджал губы, с некоторым смущением снова украдкой глянул на лицо Чэнь Вэня и лишь после этого нехотя взял вещи.

В ванной висело лишь крошечное зеркало на стене. Зайдя внутрь, он едва не подпрыгнул от испуга: волосы торчали во все стороны, будто по ним пронесся тайфун, глаза опухли и покраснели так, что едва открывались, а губы потрескались от сухости — до чего же жалкое зрелище.

Он отказывался верить, что это его собственное отражение. Открыв кран, он принялся яростно тереть лицо руками, а затем наскоро ополоснулся.

Когда он вышел в просторной белой футболке, влажные пряди все еще либли к чистому лбу. Тяжелое ощущение липкости исчезло, и на душе стало намного легче.

Чэнь Вэнь сидел за письменным столом и делал уроки. Услышав шаги, он даже не обернулся: узкая спина, ровная линия плеч — у него была непринужденная осадка, но от одного взгляда на него казалось, будто под одеждой скрываются крепкие, жесткие кости.

http://bllate.org/book/31133/3793580