Готовый перевод My Lord Immortal, the Demon Lord is Crying Again / Докладываю, Владыка Демонов снова плачет: Глава 8

В этот самый момент грянул оглушительный раскат грома, и с грохотом молния расколола землю прямо посредине, прочертив обугленную глубокую трещину между демоном и бессмертным.

От запаха гари Сяо Синцзян пару раз кашлянул, а Хун Хуэй вдруг отпрянул назад и в ужасе пробормотал:

— Не... Небесный Путь!

Над Демоническим Дворцом медленно открылся глаз, сотканный из густой Ци демонов.

Небесный Путь способен принять облик чего угодно — капли воды или струйки Ци демонов. Сейчас же вокруг Ци демонов бушевали свирепые грозовые туры, в которых бурлил гнев праведного Пути Девяти Небес.

Сяо Синцзян внутренне напрягся и затолкнул то самое воплощение демонического тела Янь Почжоу себе за пазуху. В следующее мгновение молнии обрушились с новой силой, и Хун Хуэй с диким криком зашлся от ужаса. Небесный Путь карает зло, а его истинный облик — Облик Высшего Зла. Он думал, что Небесный Путь покинул Мир Демонов и теперь можно творить всё что угодно, но невесть почему Небесный Путь снова вернулся сюда.

Сяо Синцзян знал почему. Хун Хуэй инстинктивно вскинул руки, пытаясь защититься от Небесной Кары, но грозовой разряд ударил вовсе не по нему, а прямо в Сяо Синцзяна.

Небесная Кара всегда начинается с самого злого существа, постепенно опускаясь вниз. Раз эта молния ударила не в него, значит, в этом Демоническом Дворце нашлось нечто еще более зловещее, чем его Облик Высшего Зла:

— Янь Почжоу не умер!

Хотя он и не знал, почему Янь Почжоу до сих пор жив, Хун Хуэй всё же оживился. Глядя на Сяо Синцзяна, который едва увернулся от вспышки молнии, он злобно усмехнулся:

— Раз явился Небесный Путь, как удачно — мне даже не придется марать руки, убивая тебя.

В ушах Сяо Синцзяна грохотал гром. Он понимал: то, что эти две молнии не задели его, было вовсе не случайностью, а лишь потому, что истинный Небесный Путь еще не прибыл, а это были лишь передовые вспомогательные разряды, призванные устрашить злодея.

Он не мог больше медлить: стоило подлинной праведности Девяти Небес снизойти в Мир Демонов, как им с этим демоническим следом Янь Почжоу стало бы абсолютно негде укрыться, и они в мгновение ока обратились бы в пепел.

Перекатившись, он увернулся от молнии, но так и не принял драконий облик.

— Где твоя белая чешуя? — Хун Хуэй стоял вдалеке и злорадствовал, выкрикивая: — Неужели твой старый дракон растерял всю чешую? Какая жалость, эта Чешуя Белого Дракона — самая прочная броня в мире.

Демоническое тело находилось при нем, и если бы Янь Почжоу увидел его покрытые ожогами чешуйки, то наверняка снова бы расплакался. К тому моменту барьер Хун Хуэя уже был сокрушен авангардом Небесного Пути. На боку у шеи Сяо Синцзяна смутно проступила Чешуя Дракона, и пока маленький цзяо прятал голову у него на груди, он поднял руку и со стоном сорвал одну чешуйку прямо с собственной шеи.

В тот же миг, когда чешуя отделилась, перед ним раскинулся огромный щит. Этот щит был ничтожно мал по сравнению со всей его белой чешуей, но он мог послужить хоть небольшой защитой и дать ему немного времени, чтобы вырваться.

Сяо Синцзян уже собирался развернуться и бежать из Демонического Дворца, как грянул еще один удар Небесной Молнии. Он поднял щит для защиты, и молния угодила прямо в Чешую Дракона. Сяо Синцзян всем телом содрогнулся, но заметил, как затряслись обе змеиные головы Хун Хуэя: тот явно вознамерился воспользоваться Небесной Карой, чтобы раздавить его за один раз.

Внезапно весь Демонический Дворец затрясся, и клубящиеся раскаты грома вновь накопили силу вверху. Едва Сяо Синцзян добрался до выхода из Двореца, преградой перед ним встал внезапно взметнувшийся барьер багрового цвета. Он вскинул руку, намереваясь разбить эту преграду, но при оглядке громовые раскаты Небесного Пути и двуглавый демон-хуэй ринулись на него одновременно.

От этой напасти не было спасения. Сяо Синцзян вскинул руки, чтобы прикрыть грудь, но вдруг обнаружил, что маленького цзяо и след простыл — нечто источало слабое красное свечение прямо у него на груди.

В глазах Сяо Синцзяна мелькнуло неверие, и он инстинктивно развернулся, закрывая собой эту точку алого света. Его спина оказалась совершенно беззащитна перед лицом Небесной Кары и демонической твари. Когда казалось, что нефритовая гора вот-вот рухнет, из ниоткуда выплеснулась колоссальная Ци демонов. Словно струящаяся вода, барьер окутал Сяо Синцзяна. В мгновение ока Хун Хуэй словно бы разглядел Меч Хребта Дракона, как в следующий миг они с Небесной Молнией одновременно врезались в барьер и с грохотом отлетели назад, в то время как Небесная Молния со страшной силой обрушилась аккурат на эту преграду.

В Пределе Хаоса Черный цзяо, свернувшийся кольцами в Драконьей Бездне, содрогнулся всем телом и выплюнул сгусток черной мутной крови.

Руки Сяо Синцзяна слегка дрожали, и тут Сломанный меч Цинсяо, откликнувшись на зов, лег ему в ладонь.

Обломанный клинок рассек черную дымку Мира Демонов, и исполинский дракон с обугленной чешуей разорвал пелену облаков, устремляясь прямиком к Девяти Небесам. В паре он сжимал круглую жемчужину, окутанную черной дымкой, а красное свечение в ней уже почти угасло.

Глава пятая: Спрятанное зло

Стебли весенней травы едва шевелились, на глади озера рябь. В Пределе Хаоса Белый Дракон остановился перед огромным валуном посреди озера.

Внутри камня чернел глубокий проход, уходящий вниз бездонной пастью. В этой пропасти не было ни солнца, ни луны, лишь жуткий холод и кромешная тьма.

Драконья Бездна.

Сяо Синцзян принял человеческий облик, скрыл следы обугленной драконьей чешуи на теле и отыскал в глубине бездны свернувшегося клубом цзяо. Огромное тело цзяо едва заметно вздымалось и опускалось, а во тьме бездны эхом отдавались низкие, прерывистые всхлипывания. Во влажном воздухе стоял густой запах крови.

— Чжоу-чжоу.

Голос Сяо Синцзяна прозвучал предельно мягко. Цзяо чуть шевельнулся, после чего показался край черных одежд. Наряд сидел на нем свободно, небрежно спадая и обнажая полоску фарфорово-белых ног.

Драконьи зрачки Сяо Синцзяна отчетливо видели во тьме, что руки и щиколотки Янь Почжоу покрыты сине-черными следами. Пряди черных, как смоль, волос были собраны на спине, открывая испачканную ссадинами шею.

В недавней схватке демоническая змея нанесла Сяо Синцзяну немало ран, и даже когда грянул небесный гром, в нем еще жил страх, но всё это не шло ни в какое сравнение с нынешней болью — казалось, кто-то живьем вырывает кусок плоти из его сердца, кромсая и разделывая на части.

Его руки слегка дрожали. Подхватив юношу на руки и прижав к груди, он нашалил за пазухой ту самую алую жемчужину.

Отыскав своего хозяина, источавшая мягкое сияние бусина послушно вернулась в тело Янь Почжоу.

Сяо Синцзян бережно пригладил пряди волос у него на виске и спросил:

— Зачем ты отдал мне Жемчужину Дракона?

Янь Почжоу молчал. Кончики его глаз покраснели до предела. Тихонько всхлипывая, он поднял руки, обвивая шею Сяо Синцзяна, и уткнулся лицом ему в плечо.

Сяо Синцзян тяжело вздохнул, поглаживая его мягкие волосы. Почувствовав, как слезы намочили ткань на его плече, он мягко произнес:

— Знал ведь, что будет больно, но всё равно полез защищать.

В самый критический момент, заметив ту точку алого света, он всё понял. Перед уходом он одолжил у Янь Почжоу лишь частицу демонического тела, но Янь Почжоу ухитрился спрятать собственную Жемчужину Дракона прямо внутри этого воплощения. Когда он покинул Предел Хаоса, Небесный Путь, судя по всему, направился в Мир Демонов именно потому, что почувствовал драконью жемчужину Владыки Демонов.

Тот смертельный удар, разумеется, был отражен Янь Почжоу с помощью Жемчужины Дракона. Сам Сяо Синцзян отделался лишь поверхностными повреждениями, но вот удар Небесной Молнии, принятый на себя Янь Почжоу, пришелся прямо по его жизненно важной жиле.

http://bllate.org/book/31132/3793451