Готовый перевод Those Marys and Those Jerks / Те Мэри и те мерзавцы: Глава 31

Нерешительность Су Цзыи вызвала подозрения у всех — даже трое союзников Ся Хаораня невольно задумались. Убедившись, что добилась цели, Су Чэ метнула в Золотого Дракона мощнейшее заклинание и бросилась в толпу. Люди в ужасе отпрянули и всеми силами вступили в бой.

В конце концов отряду удалось выбраться из дворца. Золотой Дракон, по-видимому, не мог покидать его пределы и не преследовал беглецов. Половина участников этой вылазки погибла. Добравшись до безопасного места, остальные потребовали от Су Цзыи выдать Небесное Сокровище. Она не раз объясняла, что его у неё нет, но люди, однажды убедив себя в обратном, уже не верили ни единому её слову.

Заметив, как настроение окружающих становится всё мрачнее, Су Цзыи испугалась. Её сила теперь была немалой, да и с помощью Ся Хаораня она обладала могущественным призывным зверем, но против целой толпы ей не устоять. К тому же, будучи по натуре эгоисткой, она склонна была судить о других по себе: Ся Хаорань и его товарищи, ради собственного спасения, скорее всего, поверят в худшее и отвернутся от неё.

В руке Су Цзыи вспыхнул золотой свет — она призвала западного дракона и устремилась вдаль. Мощные взмахи его крыльев подняли такой ветер, что окружавшие её люди попадали в стороны. В мгновение ока она оказалась в сотне метров отсюда. Ся Хаорань всё ещё питал к ней некоторые чувства и немедленно бросился в погоню. Фэн Бугуй и Гу Цин, увидев это, тоже вынуждены были последовать за ними.

Как только эти трое ушли, остальным сражаться стало не с кем — они разбрелись небольшими группами. Су Чэ не стала возвращаться к своей прежней команде, а вместе с Чжуо Цзычжэнем отправилась дальше.

Су Чэ думала, что больше не увидит Су Цзыи. Та в прошлый раз так развязно соврала, что по Небесной Тропе уже ходило множество слухов о ней. Теперь она стала врагом народа: бесчисленные искатели приключений мечтали отобрать у неё Небесное Сокровище, а некоторые «праведники» рвались искоренить зло.

Однако сейчас у Су Чэ не было времени разбираться с ней — они уже добрались до места, где было спрятано Небесное Сокровище. Предотвратить конец света важнее, чем мстить Су Цзыи. Да и без её участия за Су Цзыи и так гналась целая армия. Если бы не Ся Хаорань и остальные, которые её прикрывали, она давно бы погибла.

Су Чэ заметила, что Фэн Бугуй и Гу Цин явно теряют терпение по отношению к Су Цзыи. И неудивительно: все четверо происходили из знатных семей, пришли на Небесную Тропу полные уверенности, а теперь из-за Су Цзыи стали изгоями, за которыми охотятся все. К тому же Ся Хаорань явно тяготел к Су Цзыи, что ещё больше обостряло противоречия.

Однако из-за Ся Хаораня Фэн Бугуй и Гу Цин не могли прямо выразить своё недовольство. Но это было и так очевидно: раньше они были сплочённой командой из четырёх человек, а теперь Ся Хаорань и Су Цзыи держались отдельно, а Фэн Бугуй и Гу Цин — вместе. Те двое почти не разговаривали с Су Цзыи. Стоило появиться искре — и команда немедленно распадётся.

Чжуо Цзычжэнь тоже не хотел иметь с Су Цзыи ничего общего. Ему казалось, что она смотрит на него как-то странно, отчего он чувствовал себя крайне неловко. Будучи человеком проницательным, он давно понял, что Су Цзыи нравится Пань Юй. Раньше он даже надеялся, что благодаря этому избавится от сильного соперника, но Су Чэ так и не заметила чувств Су Цзыи, а потом Пань Юй погиб — и теперь всё это стало ему безразлично.

— Ты точно уверен, что оно здесь? — Чжуо Цзычжэнь заглянул через плечо, разглядывая карту сокровищ.

Су Чэ сложила карту и спрятала за пазуху.

— Просто следуй за мной! Разве я хоть раз ошибалась?

Чжуо Цзычжэнь припомнил: за всё время их путь был безошибочным, значит, карта подлинная. Они уже приближались к финалу, и людей вокруг стало меньше — сюда добирались немногие. Но те, кто дошёл, были по-настоящему сильны, и Су Чэ среди них не выделялась.

Говорили, что Небесное Сокровище — это артефакт древних призывателей, оставленный после битвы с демоническими чудовищами. Поэтому Су Чэ и Чжуо Цзычжэнь вошли на Поле битвы богов и демонов. Здесь не росла ни травинка, земля источала запах гари и имела железно-красный оттенок. Из многих мест со свистом вырывался обжигающе горячий пар.

Су Чэ вовремя схватила Чжуо Цзычжэня за руку, оттащив его от внезапно вырвавшегося из-под земли потока пара.

— Смотри под ноги!

Чжуо Цзычжэнь, всё ещё дрожа от испуга, поспешил отойти подальше. Он поднял глаза и увидел птицу, пролетавшую над местом, где в этот момент вырвался пар — и та мгновенно сварилась.

— Этот пар, возможно, ядовит. Лучше быть осторожнее, — сказала Су Чэ.

Чжуо Цзычжэнь достал из кармана два шёлковых платка:

— Этим можно защититься от яда.

Они повязали платки на лица и двинулись дальше.

На этой выжженной равнине, где не было ни деревьев, ни камней, открывался полный обзор. Хотя приходилось уворачиваться от струй пара, для Су Чэ и Чжуо Цзычжэня это не составляло труда.

— Здесь всё странно! — заметил Чжуо Цзычжэнь. — По пути всё становилось опаснее и опаснее, а тут вдруг такая тишина?

Су Чэ кивнула в знак согласия и почесала подбородок:

— Верно подмечено! Наверное, это затишье перед бурей. Следи за окрестностями.

Тон Чжуо Цзычжэня стал чуть легче:

— У тебя же есть та сфера. Должно быть, всё в порядке.

Су Чэ закатила глаза:

— Ты что, глупый? Не бывает таких волшебных вещей!

Чжуо Цзычжэнь опешил:

— Но…

— Ты всё это время был рядом со мной. Если бы у меня было такое сокровище, разве ты бы не знал? Это просто красивый камень, ничего особенного, разве что дорогой. — Су Чэ махнула рукой. — Я обманула Су Цзыи.

Не успела она договорить, как вдалеке появились несколько чёрных точек, быстро приближавшихся к ним. Это были Су Цзыи и её спутники. Ся Хаорань держал Су Цзыи за руку, Фэн Бугуй и Гу Цин шли рядом, но между двумя парами зияла дистанция в целого человека. Вскоре они поравнялись и остановились, настороженно глядя на Су Чэ и Чжуо Цзычжэня.

Су Цзыи ненавидела Су Чэ всеми фибрами души! Ведь она — главная героиня, а всё это случилось только из-за Су Чэ. Су Чэ заметила, что Су Цзыи стала ещё сильнее — опасная обстановка действительно закаляет.

Фэн Бугуй и Гу Цин не хотели вступать в конфликт с Су Чэ. Это место выглядело зловеще, и лучше не создавать лишних проблем. Да и времени на личные счёты у них не было — нужно было скорее найти Небесное Сокровище. Но Су Цзыи не собиралась отступать. Отказаться от мести — всё равно что жариться на огне. Её ненависть за эти дни только усилилась.

— Я ведь никогда тебя не обижала, родители тоже тебя не обделяли. Почему ты так упорно хочешь убить свою родную сестру? — спросила Су Чэ.

Су Цзыи фыркнула:

— Не выдумывай! Ты мне не сестра!

— Ах да! — Су Чэ сделала вид, что только сейчас вспомнила. — Ты ведь от второй жены. Твоя мать умерла рано, а моя мать относилась к тебе как к родной. Я и забыла, что ты мне не родная сестра по отцу. Ты просто завидуешь, что я — дочь первой жены!

Брови Гу Цин нахмурились. С самого начала он держался с явным сдерживанием, но теперь не выдержал:

— Может, хватит тратить время на эту ерунду? До предсказанного конца света осталось совсем немного!

Су Цзыи ответила с вызовом:

— А тебе какое дело?

Даже Гу Цин, обычно холодная, как лёд, не сдержалась — махнула рукавом и ушла. Фэн Бугуй мрачно посмотрел на Ся Хаораня:

— Ты собираешься что-то делать?

Ся Хаорань растерянно взглянул то на одну сторону, то на другую. Фэн Бугуй тут же побежал за Гу Цин.

Су Чэ пожала плечами: даже оставшиеся товарищи не пытаются сохранить команду. И чего ждать от такой команды? Если бы оригинал был не таким глупцом, Су Цзыи вряд ли удалось бы так легко всё провернуть.

Су Цзыи не волновало, что двое ушли. Она мгновенно призвала трёх призывных зверей. Су Чэ не осталась в долгу и тоже призвала своего. Подробности боя опустим — без духовных корней оригинала Су Цзыи не могла победить Су Чэ.

Отогнав Су Цзыи, Су Чэ и Чжуо Цзычжэнь продолжили путь и наконец добрались до места, где должно было находиться Небесное Сокровище.

— Карта точно указывает на это место, но здесь ничего нет, — Чжуо Цзычжэнь потоптал землю под ногами.

Су Чэ, однако, проявила интерес к двум камням рядом.

Это были два высоких треугольных камня, между которыми образовалась узкая щель — «небесная тропа». Всё Поле битвы богов и демонов, похоже, было выжжено дотла, и здесь ничего не должно было остаться, но эти камни выглядели крайне неуместно. Су Чэ вспомнила зал древних руин богов: там потолок тоже напоминал «небесную тропу», и когда в полдень солнечный луч проникал сквозь щель и падал на каменные статуи, те оживали.

— Наверное, нужно ждать определённого момента, — сказала она.

Они разбили палатку неподалёку и стали терпеливо ждать. Сюда же, следуя разным подсказкам, постепенно начали стекаться и другие люди. К закату с неба вдруг ударил луч, похожий на радугу, и осветил щель между камнями. На земле появилось узкое пятно света.

Спустя мгновение перед ними открылся вход — вниз вела лестница. Страх перед концом света заставил людей забыть об осторожности, и они ринулись внутрь.

Су Чэ и Чжуо Цзычжэнь тоже спустились. Чжуо Цзычжэнь уже рассказал Су Чэ о пророчестве, и она решила, что в таком фантастическом мире пророчества, скорее всего, сбываются — значит, времени мало. Дойдя до конца лестницы, она обнаружила, что все, кто вошёл раньше, исчезли. Видимо, здесь были механизмы, переносящие людей в разные места.

Выбора не было — они пошли по коридору. По пути им попадались ловушки и духи зверей, пока наконец они не оказались в комнате, где на подставке лежал кусок железа с выгравированным узором. Су Чэ обрадовалась и потянулась за ним, но в этот момент в её руку едва не вонзился кинжал. Это была Су Цзыи! Ся Хаораня рядом не было. Судя по опыту, его Су Цзыи использовала как щит и погубила.

Лицо Су Цзыи исказилось:

— Ты хочешь лишить меня последней надежды! Я сделаю так, что тебе и умереть спокойно не дадут!

Чжуо Цзычжэнь возразил:

— Если спасти мир, все будут спасены!

— Использовать Небесное Сокровище для исправления ошибки Небес — это лишь пятьдесят на пятьдесят! А если провалиться, всё пропадёт зря!

Чжуо Цзычжэнь разъярился:

— Какая же ты эгоистка!

Су Цзыи снова бросилась к железной пластине. Су Чэ обменялась с ней несколькими десятками ударов, но в итоге та всё-таки схватила предмет. Су Цзыи злорадно усмехнулась, но, опасаясь, что Су Чэ отберёт его, тут же активировала Небесное Сокровище. Чжуо Цзычжэнь вскрикнул от ужаса. А Су Чэ в этот момент загадочно улыбнулась.

Су Цзыи почувствовала неладное, но времени на вопросы уже не было. Пластина не перенесла её, как она ожидала. Вместо этого из земли хлынули муравьи, которые быстро поползли по её ногам и вскоре покрыли всё тело, впиваясь в плоть. Её одежда мгновенно расползлась, муравьи проникли под неё. Су Цзыи завизжала, отчаянно хлопая по телу, но муравьёв было слишком много, и они не отставали — все её усилия были тщетны.

— Сестра, спаси меня! Я поняла, что была неправа!

Но Су Чэ холодно наблюдала за происходящим. Она знала, что это ловушка. Она нарочно не стала брать пластину, чтобы заманить Су Цзыи — иначе та, будучи подозрительной, ни за что бы не решилась. В оригинальной истории Су Цзыи заставила оригинал стать пушечным мясом, чтобы выяснить, что эта пластина фальшивая, а потом нашла настоящую. Теперь же она сама погибла тем же способом — справедливая кара.

— Ты лишилась чести, — холодно сказала Су Чэ. — Потерять благоговение перед жизнью — страшная вещь. Теперь ты просто пожинаешь плоды своих поступков.

В оригинальной истории Су Цзыи сначала использовала других как пушечное мясо, выяснила, что эта пластина поддельная, а потом нашла настоящую. Поэтому Су Чэ знала, где находится подлинное Небесное Сокровище. Она притворилась, будто ищет его, затем «нашла» и успешно спасла мир.

Когда всё закончилось, Су Чэ вернулась в семью Су, а Чжуо Цзычжэнь отправился в свою секту к наставнику. На этом задание Су Чэ завершилось. Однако по возвращении в свой мир её ждала проблема похуже любой миссии — свидания вслепую. Её мать, несмотря на все неудачи, упорно продолжала подыскивать женихов. Видя, что дочери вот-вот исполнится тридцать, она стала особенно настойчивой. Су Чэ уже исчерпала все способы избегать свиданий.

— Может, просто найдёшь кого-нибудь и выйдешь замуж? — предложил Мэйди.

Су Чэ закатила глаза:

— Ты вообще в своём уме?

— Я имею в виду фиктивный брак. Никаких обязательств — и родителям отвязаться, и жить как раньше, — пояснил он.

Го Фэн оторвал взгляд от журнала:

— А если они захотят внуков?

Су Чэ почесала голову:

— Ну и ладно, пусть сводят! Не верю, что найдётся мужчина, которого я не смогу напугать!

— Наставник на этот раз работает слишком медленно! — Юэ Чжэнь листала отчёт Су Чэ по заданию, изучая его как пример.

Лю Юнь бросила взгляд в сторону:

— Всё в порядке. Ты вообще понимаешь, что такое рационализация? Хотя тебе дают роль, существовавшую в мире, нельзя действовать произвольно.

— Просто убить цель — и всё! Всё равно этот человек злодей, заслуживает смерти.

— Учитывай контекст мира. Если ты просто убьёшь его, оригинал попадёт под расстрел. — Лю Юнь сидела на краю стола. — Такие мысли очень опасны! Ты думаешь, достаточно устранить цель? Нужно учитывать баланс всего мира.

Лю Юнь немного удивилась: Су Чэ раньше работала в чёрных операциях и окончила антитеррористический факультет, поэтому её жестокость ещё можно понять. Но Юэ Чжэнь — выпускница антисубверсивного отделения, как она могла такое ляпнуть?

— Ладно, я покажу тебе учебные задания Су Чэ со времён института.

http://bllate.org/book/3113/342354