Готовый перевод Those Marys and Those Jerks / Те Мэри и те мерзавцы: Глава 24

Когда Ван Нанань впервые приехала на базу, новых построек здесь ещё не было так много. Ху Цяньцзюнь, желая ей угодить, пригласил её пожить у себя. Ван Нанань, разумеется, тут же согласилась. Она хотела избавиться от Линь Цзя, но поскольку приехала с ним вместе и получила от него столько помощи, не могла просто бросить его. Поэтому она попросила Ху Цяньцзюня разрешить Линь Цзя тоже поселиться в их доме.

Ху Цяньцзюнь, хоть и считал Линь Цзя соперником, не посмел отказать красавице и согласился. К тому же он решил, что Ван Нанань — человек с добрым сердцем и умеет быть благодарной. Однако Линь Цзю в доме Ху жилось крайне тяжело — он почти стал слугой. Но он был человеком покладистым и считал: раз воспользовался гостеприимством семьи Ху, должен отплатить добром. У него не было способностей, поэтому он не мог участвовать в сборе припасов и искал другую работу — пусть уж лучше будет работать здесь.

Су Чэ нашла особняк №1. На самом деле это был огромный дом. Раньше здесь жило много людей, но теперь семья Ху, обладая высоким статусом, заняла всё здание целиком. У ворот стояли многочисленные часовые. Су Чэ объяснила цель своего визита, но охранник лишь лениво взглянул на неё:

— Сюда нельзя.

— Я не собираюсь заходить, — ответила она. — Просто позови Линь Цзя.

Тот даже не шелохнулся. Су Чэ уже привыкла к подобному: «у ворот вельможи и пятиклассный чиновник сидит». Охранники дома Ху всегда вели себя вызывающе. Поэтому она не стала спорить, а просто махнула рукой — и фонарный столб рядом с ней вырвался из земли, как стрела, и с грохотом вонзился прямо в ворота.

— Теперь можно? — улыбнулась Су Чэ, словно весенний цветок.

После такого зрелища кто осмелится её остановить? Один неверный шаг — и дом разнесут! Охранник тут же провёл её внутрь, нашёл Линь Цзя и моментально скрылся, будто за ним гналась целая стая зомби.

Линь Цзя как раз подметал двор и, увидев Су Чэ, обрадовался до слёз:

— Ты жива!

Он не видел, как Ван Нанань столкнула оригинал с машины, и Ван Нанань рассказала ему, что та погибла, утащённая зомби.

— После падения с машины я пробудила способности и с трудом добралась сюда, — сказала Су Чэ, не желая раскрывать правду. Линь Цзя находился под влиянием Мэри-Сью-ауры и вряд ли поверил бы её словам.

Они немного поболтали, и Су Чэ упомянула Ван Нанань. Лицо Линь Цзя стало грустным: он прекрасно понимал, что по сравнению с Ху Цяньцзюнем он ничто — простой работяга. Как Ван Нанань может выбрать его вместо сына председателя Совета управления? К тому же он сам считал свою работу в доме Ху обычной подённой работой, но в глазах семьи Ху он был просто прислугой.

— Она устроилась на работу в Совет управления, — сказал он.

Су Чэ знала об этом. Более того, она знала, что именно там Ван Нанань начала флиртовать со старшим Ху — Ху И. Ху Цяньцзюнь не хотел, чтобы Ван Нанань занималась тяжёлой работой, и решил устроить её в Совет управления, чтобы чаще видеться. Однако он не ожидал, что его отец Ху И сразу же очаруется Ван Нанань и назначит её своей секретаршей — пусть сидит в кабинете, приводит бумаги в порядок и делает записи. Ху Цяньцзюнь даже обрадовался: если отец увидит, какая Ван Нанань замечательная, ему будет проще жениться на ней.

Ван Нанань была довольна жизнью. В базе не нужно бояться зомби, работа лёгкая, денег много, да ещё и живётся в роскошных условиях в доме Ху. Жизнь стала даже лучше, чем до конца света!

Сначала она хотела заполучить Ху Цяньцзюня — такого богатого и привлекательного парня упускать нельзя! Поэтому она усердно старалась понравиться будущему свёкру. Но потом заметила, что Ху И смотрит на неё совсем не так, как должен смотреть свёкр. Его взгляд был таким же, как у Ху Цяньцзюня. Иногда он позволял себе двусмысленные жесты, от которых Ван Нанань начинала задумываться. Она не была уверена, ведь Ху И прямо ничего не говорил.

Но… если уж Ху И действительно питает к ней интерес, это же шанс! Ху И куда влиятельнее своего сына. Ху Цяньцзюнь всего лишь сын чиновника, а настоящая власть — в руках отца. Подумав так, Ван Нанань стала ещё внимательнее ухаживать за Ху И, и в её заботе уже чувствовалась лёгкая двусмысленность.

Су Чэ, узнав, что Ван Нанань стала секретаршей Ху И, сразу поняла: они уже сблизились. «Фу, — подумала она, — какая пошлая связь — с отцом и сыном одновременно!»

— Я собираюсь вступить в гильдию, — сказала Су Чэ и дала Линь Цзя визитку гостиницы.

— Гильдия слишком опасна! А если тебя укусит зомби?! — воскликнул Линь Цзя, не желая, чтобы Су Чэ на этот раз действительно погибла.

Су Чэ серьёзно посмотрела на него:

— Неужели ты хочешь всю жизнь торчать здесь? Люди рано или поздно вернут себе этот мир!

Линь Цзя был потрясён и уставился на неё, не мигая. Су Чэ мягко улыбнулась:

— Мои способности очень сильные, со мной ничего не случится. Да и зомби меня не тронут — уж больно я для них «вкусная».

Ван Нанань возвращалась домой в машине Ху И. У Ху Цяньцзюня была своя машина. Сначала они не сразу поняли, что за штука торчит у ворот, но, подъехав ближе, увидели — это же фонарный столб! Оба пришли в ужас. Ху И громко закричал:

— Что здесь произошло?!

Охранник дрожащим голосом ответил:

— Сегодня приходила носительница способностей, искала Линь Цзя...

Ху И похолодел: чтобы вырвать фонарный столб из земли, нужны невероятные способности! «Неужели она пришла мстить Линь Цзя? — подумал он. — Если так, держать его здесь больше нельзя».

Охранник, конечно, не осмелился признаться, что сам грубил, и просто сказал:

— Нет, она сказала, что друг Линь Цзя, они потерялись в пути.

Услышав это, Ван Нанань сразу поняла: это Су Чэ! Её охватил страх. Су Чэ наверняка захочет отомстить! У неё, судя по всему, очень сильные способности — как Ван Нанань сможет с ней справиться? Даже если Су Чэ не посмеет убить её открыто, стоит ей рассказать, как Ван Нанань столкнула её с машины, и жизнь Ван Нанань станет кошмаром.

Ван Нанань в панике бросилась к Линь Цзя выведать подробности. Благодаря своей мощной Мэри-Сью-ауре, даже в такой ситуации Линь Цзя оставался ей предан.

— Су Чэ? Она выглядит отлично, в полном порядке. Наверное, её способности действительно сильные, поэтому в пути ей не грозила опасность. Она сказала, что собирается вступить в гильдию, — честно рассказал Линь Цзя.

Ван Нанань облегчённо вздохнула: Су Чэ не проговорилась о её предательстве. Она тут же спросила:

— В какую гильдию она вступила?

— Этого я не знаю, — ответил Линь Цзя и поспешно добавил: — Но могу узнать!

Ван Нанань уже почти отказалась от Линь Цзя, но теперь поняла: он всё ещё полезен — может добывать информацию о Су Чэ. А ещё Су Чэ явно неравнодушна к Линь Цзя, так что им можно манипулировать через него. Подумав так, Ван Нанань одарила Линь Цзя лёгкой, изысканной улыбкой:

— Тогда не забудь.

Линь Цзя тут же растаял, словно воск, и решил, что перед ним сама богиня — благородная и изящная.

Тем временем Су Чэ выбрала одну из крупных гильдий и подала заявку на вступление. Гильдии почти не ограничивали носителей способностей, но вступление облегчало поиск напарников и давало доступ к свежей информации. После регистрации она начала расспрашивать, где впервые появились зомби. По радио в машине она узнала, что первые вспышки произошли в городах А, Б и В, но из-за задержки в передаче новостей не могла определить, какой из них был первым.

Су Чэ разместила объявление через гильдию: всем, кто прибыл в базу из этих трёх городов и сообщит точное время и место первой встречи с зомби, полагалась одна пластина сжатого печенья. Хотя на базе были поля, урожай не рос мгновенно, поэтому еда оставалась дефицитом. Кроме того, между базами существовала радиосвязь, и сообщение распространили и туда.

Узнав, в какую гильдию вступила Су Чэ, Ван Нанань немедленно отправилась туда. Во-первых, чтобы оценить силу её способностей, а во-вторых — чтобы завербовать кого-нибудь для устранения Су Чэ. Она уже осознала свою необычайную привлекательность и была уверена, что сможет заставить носителей способностей в гильдии работать на неё и убить Су Чэ.

Когда она вошла в здание гильдии, Су Чэ как раз разговаривала с новичком. Этот новичок был весьма примечателен — это был Сяо Му Юй, будущий член гарема Ван Нанань. Позже он станет её телохранителем, а затем и любовником. Но Су Чэ дала ли она им снова встретиться? Конечно нет!

— Эй! Ты иди внутрь! — приказала Су Чэ Сяо Му Юю.

В то время способности Сяо Му Юя были ещё слабы, и гильдия не хотела его принимать. Он надеялся, что Су Чэ поможет, поэтому послушно подчинился. Когда Сяо Му Юй ушёл, Су Чэ направилась к Ван Нанань.

Как только Ван Нанань появилась, все вокруг застыли в восхищённом оцепенении, особенно мужчины — им хотелось прильнуть к ней. Она как раз расспрашивала одного парня о Су Чэ, но выглядело это скорее как флирт. Заметив Су Чэ, Ван Нанань тут же изобразила тревогу и в глазах её блеснула жалостливая влага:

— Слава богу, с тобой всё в порядке!

Су Чэ холодно бросила одно слово:

— Вали.

Ван Нанань тут же расплакалась. Плакала она красиво: лицо не исказилось, только крупные слёзы катились по щекам, будто в кино. Ей даже не пришлось ничего говорить — окружающие тут же начали обвинять Су Чэ:

— Как ты можешь так грубо говорить с Нанань? Она же такая благородная и милая!

— Немедленно извинись! Ты явно злая ведьма!

Су Чэ ответила просто и жёстко: взмахнула рукой — и всех этих болтунов отбросило в сторону. (Если в теле есть железо — не лезь под её удар!) Затем она повернулась к Ван Нанань:

— Прощу тебя, пожалуй. Всё-таки я жива. Но есть условие.

Ван Нанань, чтобы показать свою доброту и великодушие, поспешно согласилась.

— Я собираюсь исследовать причину появления зомби. Пойдёшь со мной.

Лицо Ван Нанань мгновенно окаменело. Она же боится выходить за пределы базы! А расследование причины появления зомби наверняка потребует долгого путешествия вглубь заражённых земель. А в самом эпицентре, наверное, толпы зомби! Но Су Чэ не дала ей шанса отказаться:

— Ты же такая добрая и храбрая — наверняка захочешь найти причину и спасти мир?

Только что её окружали, называя «богиней», и осыпали комплиментами. Как теперь признаться в трусости?

Су Чэ с наслаждением наблюдала, как Ван Нанань скрежещет зубами от злости.

— Нас будет несколько человек, так что нечего так пугаться, — сказала она и велела Ван Нанань возвращаться домой, а сама пошла искать Сяо Му Юя. — Мы собираемся исследовать происхождение зомби. Если пойдёшь с нами, по возвращении я порекомендую тебя в гильдию.

Сяо Му Юй с радостью согласился.

На следующий день отряд из трёх джипов покинул базу. Первым пунктом назначения был город А. Су Чэ не раскрыла истинную причину участия Ван Нанань в экспедиции, сказав остальным, что та вызвалась из-за своей способности перевозить большое количество припасов, поэтому к Ван Нанань все относились хорошо. Су Чэ заметила, что рядом с ней сила Мэри-Сью-ауры Ван Нанань ослабевает.

Несколько дней они ехали, и за это время один человек погиб. В городе ещё оставались зомби, но, не питавшись людьми долгое время, они были слабы. Наконец они добрались до места, отмеченного во всех источниках как первое появление зомби.

Перед входом в жилой дом Ван Нанань остановилась:

— Здесь что-то не так... Нам точно стоит заходить?

Су Чэ ответила:

— Это как раз говорит о том, что мы на верном пути. Тем более надо идти.

С этими словами она решительно поднялась по лестнице. За ней последовал Сяо Му Юй.

Видимо, Су Чэ пристально следила за Сяо Му Юем, да и тот хотел получить работу в гильдии, поэтому на Ван Нанань он почти не обращал внимания.

Дом действительно наводил ужас: мрачный, будто заброшенный на десятилетия. Ван Нанань шла посередине, окружённая со всех сторон. Дрожащим голосом она спросила:

— Здесь могут быть зомби?

Су Чэ, шагая впереди, бросила через плечо:

— Здесь так давно не было людей, что зомби наверняка разбрелись. Даже если и останутся — нас много, а ты в центре отряда. Чего бояться?

Кто-то уже собрался заступиться за Ван Нанань, но тут одна из перил лестницы сама выгнулась, и железный прут уткнулся тому в голову. Су Чэ холодно сказала:

— Мне не нужны тормоза в отряде. Не забывайте, как погибла Хуан Сялинь!

Тот тут же замолчал. Хуан Сялинь погибла именно из-за того, что Ван Нанань подвела команду.

Дойдя до десятого этажа, Ван Нанань совсем выбилась из сил, и весь отряд вынужден был остановиться.

— Давайте отдохнём! Иначе, если появятся зомби, у нас не хватит сил сражаться! — сказала она.

Су Чэ, видя её состояние, согласилась. Но едва Ван Нанань села, как сверху донёсся низкий рык. Она в ужасе вскочила, чтобы бежать. Остальные же решили подняться и проверить.

http://bllate.org/book/3113/342347