Готовый перевод Those Marys and Those Jerks / Те Мэри и те мерзавцы: Глава 22

— Все окна и двери завалены — они не проникнут, — успокоила Су Чэ, плотнее укутываясь в одеяло. Она сталкивалась с этими существами уже не раз и настолько привыкла к ним, что теперь не испытывала страха. Пока зомби ещё не эволюционировали до опасного уровня, но позже даже стекло и металлические стеллажи могут не выдержать их когтей.

Шэнь Бай немного успокоился, но заснуть всё равно не мог:

— Ты будто отлично приспособилась к таким переменам.

— Раньше я работала частным телохранителем, у меня нервы покрепче, — соврала Су Чэ. — Поверь мне: как только убьёшь достаточное количество зомби, перестанешь бояться.

Шэнь Бай придвинулся поближе:

— Что вообще происходит? Я читал кучу постапокалиптических романов, но никогда не задумывался, каково это — оказаться в настоящем конце света. Откуда взялись зомби? Должна же быть какая-то причина!

Су Чэ тоже размышляла над этим. Люди, укушенные зомби, сами превращаются в зомби — значит, речь идёт о вирусе. В том мире, где она побывала ранее, всё начиналось точно так же. Но у любого вируса есть источник заражения. Если его не найти, то даже полное уничтожение нынешних зомби не спасёт от новой волны заражения.

Ей срочно нужен был компьютер или хотя бы телефон — любой гаджет, способный подключиться к интернету. Пока не все города пали, но скоро это случится. Сейчас ещё можно выяснить, где впервые появились зомби. А когда повсюду воцарится хаос и интернет отключится, следы исчезнут безвозвратно. Их собственные телефоны были утеряны в бегстве. В такой неразберихе вполне можно наткнуться на чей-то забытый аппарат.

На следующее утро, едва рассвело, Су Чэ уже поднялась. Времени оставалось немного — не только потому, что ей нужно было избежать превращения в ходячий труп, но и из-за чрезвычайно мощной Мэри-Сью-ауры Ван Нанань. Каждого, кого та захочет соблазнить, неминуемо подавляет её обаяние.

Согласно информации, которой владела Су Чэ, Ван Нанань в итоге основала новое государство и стала королевой, правящей всем. Сама по себе она не обладала ни талантами, ни способностями: не умела управлять политикой, экономикой или СМИ. Но вокруг неё всегда находились люди, готовые делать всё за неё, — ей оставалось лишь пожинать плоды чужих трудов.

Когда Ван Нанань только прибыла в базу, она была самой обыкновенной девушкой и выжила лишь благодаря заботе Линь Цзя. Позже она получила пространственное хранилище. В постапокалиптических романах такой дар обычно невероятно силён, но у неё он оказался жалким четырёхкубовым карманом. Вся её Мэри-Сью-аура проявлялась исключительно в любовных делах.

Сначала она соблазнила сына одного из влиятельных деятелей базы и мгновенно вошла в высший свет. Затем, пользуясь своим положением, познакомилась с множеством талантливых людей и, словно собирая полный комплект карточек, поочерёдно присвоила их себе. При этом женщина совершенно не стеснялась в выборе партнёров: среди её поклонников были не только братья, но и отцы с сыновьями. Благодаря её волшебной ауре все эти мужчины с разными характерами и статусами уживались в полной гармонии.

Иногда Су Чэ невольно задавалась вопросом: сколько же свиданий в день ей приходится устраивать, чтобы уделить внимание всем этим мужчинам? Не судите строго за злобные мысли. У Су Чэ тоже были мужчины, хотя и не в традиционном смысле. При её положении, богатстве и контроле над бизнесом красных фонарей Синьцэхуэй в Синдзюку содержать нескольких любовников было делом обычным. Но даже в её транзакционных отношениях больше двух-трёх партнёров было непосильно. А у Ван Нанань, судя по всему, с каждым из её мужчин были настоящие чувства. Как она всё это успевала?

Видимо, в этом и заключался её особый талант Мэри-Сью.

Су Чэ и Шэнь Бай расчистили завал у двери, используя её способности, и выбежали наружу. Им нужна была машина, а таких на дорогах осталось немало. Они успели запрыгнуть в одну из них, прежде чем зомби настигли их.

— Эта машина заведётся? — спросил Шэнь Бай, пристёгивая ремень. Ведь её могли бросить именно потому, что она сломана.

Су Чэ повернула ключ в замке зажигания:

— Заводится, но бензина почти нет. — Она резко нажала на газ и выехала на дорогу. Один зомби ухватился за крышку багажника и был протащен несколько метров, прежде чем отлетел в сторону. — Мне нужен телефон.

— Искать кого-то? Но здесь нет магазинов сотовой связи.

— Должны быть брошенные аппараты… Я знаю, где находится тот, кого ищу. Мне нужно выяснить, как обстоят дела с зомби. — Су Чэ добавила: — Надо понять, одинаково ли развивается ситуация в других регионах.

Шэнь Бай вдруг воскликнул:

— Эй! Мы можем послушать радио! — Он включил автомобильный приёмник и начал перебирать станции. Наконец ему удалось поймать эфир, где сообщали о зомби. Несколько городов уже захвачены, их блокируют, а спасательные команды эвакуируют незаражённых.

Су Чэ знала, что это бесполезно: зомби появляются повсюду, и карантин их не остановит. В итоге выживут лишь те, кто доберётся до баз. Но ради припасов людям всё равно придётся выходить наружу — ресурсов внутри баз не хватит на всех.

Ближайшая база находилась недалеко от их города, хотя и не совсем рядом. По пути они сменили множество машин. Сначала по радио ещё передавали новости, но потом сигнал пропал — это означало, что повсюду воцарился хаос, и инфраструктура связи рухнула.

Вскоре найти еду стало трудно: магазины и квартиры были разграблены или разрушены зомби. Многие забрали припасы и скрылись, а другие продолжали прочёсывать окрестности в поисках провизии.

— Эти яблоки уже сгнили, — сказал Шэнь Бай, выбрасывая пакет. — Теперь я обожаю консерванты.

Су Чэ наблюдала за улицей из дверного проёма:

— Ничего больше не осталось?

— Даже пакетика квашеной горчицы нет! — уныло ответил Шэнь Бай.

— Вижу там лекарства. Забери их. Сейчас уже никто не производит медикаменты, — сказала Су Чэ. В её хранилище ещё полно еды, так что провизия не вызывала тревоги. Но рана Шэнь Бая уже заживала, а значит, она скоро не сможет черпать из него энергию. Без подпитки её собственные способности начнут деградировать.

К их удивлению, за всё это время они так и не встретили других одарённых.

— До базы осталось недалеко, — сказала Су Чэ и вдруг заметила, как к ним приближается джип. — Шэнь Бай! Машина! Наверное, с базы!

Су Чэ планировала добраться до базы только после собственной эволюции, но бросить Шэнь Бая она не могла. Теперь же, встретив людей с базы, она сможет исчезнуть.

Шэнь Бай подбежал к ней:

— Здесь почти нет припасов. Зачем они сюда приехали?

Он уже набрался опыта и сразу догадался: их, вероятно, загнали сюда зомби. Место действительно близко к базе, поэтому все запасы давно разобрали, а зомби, привлечённые живыми, скапливаются именно здесь. Тем не менее Су Чэ и Шэнь Бай добрались сюда без особых потерь — крупной волны зомби они не встретили.

— Зато это шанс! Попросим их отвезти нас на базу! — Су Чэ изобразила радость. Их последняя машина осталась без бензина и была брошена, а здесь не нашлось ничего подходящего. Джип выглядел отлично — военный, прочный. Те, кто на нём ездит, явно не простые люди и обладают серьёзной силой. Если их преследует такая толпа зомби, значит, ситуация действительно серьёзная.

Шэнь Бай тоже обрадовался, увидев других выживших, но приближающаяся угроза зомби вызывала страх. Однако, взглянув на невозмутимую Су Чэ, он успокоился. Её способности действительно впечатляли: зомби не успевали приблизиться, как уже оказывались насаженными на её энергетические проекции.

Они выбежали из магазина и замахали руками. Джип остановился, и четверо сидевших внутри позволили им сесть. Машина снова рванула вперёд, но даже эта краткая остановка стоила времени. Внезапно с грохотом что-то тяжёлое ударило по крыше.

— Что случилось? — испуганно спросил Шэнь Бай.

По крыше прокатился глухой стук, и прочная сталь вмялась в нескольких местах. Оказалось, зомби запрыгнул на джип! Су Чэ похолодело внутри: чтобы догнать военный джип и вскочить на него, зомби должен был эволюционировать до невероятного уровня. Но размышлять было некогда — из-под крыши протянулась рука и начала колотить по боковому стеклу. Через несколько ударов на стекле пошли трещины.

Все немедленно применили свои способности против зомби, но безрезультатно. Вскоре стекло треснуло окончательно, и рука зомби проникла внутрь. Кожа на ней выглядела почти как у живого человека — признак крайне продвинутого мутанта. Зомби начал нащупывать пассажиров и схватил того, кто сидел у двери. Су Чэ метнула монету через разбитое окно, но зомби резко отпрянул и уклонился.

Су Чэ сидела у противоположного окна, и в таких условиях её способности были почти бесполезны — разве что разобрать машину на части. Да и целились монеты плохо из-за ограниченного обзора. Она мгновенно решилась, полностью опустила своё окно, ухватилась за верхнюю кромку и ловко выскользнула наружу.

Зомби реагировали только на запах живых, поэтому, оказавшись у него за спиной, Су Чэ осталась незамеченной — мутант упорно пытался проникнуть в салон. В руке у неё оставалась последняя монета. Она направила её в затылок зомби, но тот почувствовал опасность и уклонился. Обернувшись, он с недоумением уставился на Су Чэ, словно не понимая, почему один из своих нападает на него. Однако у зомби нет чувства сородичества, и он тут же бросился на неё.

За время, проведённое рядом с Шэнь Баем, Су Чэ постоянно черпала из него энергию и теперь сама была зомби высокого уровня, но всё равно уступала этому мутанту. Когда он схватил её за руку, она почувствовала, будто её зажало в тисках машины. Она принялась колотить его кулаками — будь у неё ещё живое тело, боль была бы невыносимой. Странно, что, потеряв болевые ощущения, она сохранила остальные виды тактильной чувствительности. Интересно, вернутся ли все ощущения, если она станет Королём зомби?

Шэнь Бай высунулся из окна и закричал, пытаясь отвлечь внимание зомби. Тот, видимо, решил, что плоть живого человека куда привлекательнее, и развернулся к машине. Увидев, что Шэнь Бай вот-вот окажется в лапах монстра, Су Чэ с разбега пнула зомби в задницу. Неужели у зомби остаётся чувство собственного достоинства? Мутант пришёл в ярость от такого оскорбления и забыл про салон — теперь его когти метили прямо в Су Чэ.

На открытом пространстве Су Чэ могла в полной мере использовать свои способности. Она махнула рукой, и фонарный столб сорвался с места, устремившись в зомби. Даже самый крепкий зомби не выдержал такого удара и отлетел в сторону.

Шэнь Бай уже хотел обрадоваться, но тут же заметил ещё одного зомби, карабкающегося по борту джипа. Тот всё время прятался под машиной, поэтому его никто не заметил. Он воспринял Су Чэ как соперника, решив, что она хочет отнять у него добычу, и намеревался сначала устранить её, а потом уже спокойно полакомиться свежей плотью. Очевидно, этот зомби обладал высоким интеллектом и был куда опаснее предыдущего.

Су Чэ и так планировала воспользоваться этой возможностью, чтобы избавиться от Шэнь Бая и продолжить путь в одиночку. Через несколько обменов ударами она схватила зомби и вместе с ним свалилась с машины.

— Остановитесь! — закричал Шэнь Бай.

Водитель не послушался:

— Поздно. Её уже укусили.

Шэнь Бай попытался выпрыгнуть, но его удержали. Джип умчался прочь, быстро превратившись в чёрную точку на горизонте.

Су Чэ засунула кирпич зомби в пасть и отшвырнула его в сторону, используя мусорный бак.

Слава современному миру — повсюду металлические предметы.

Удар не причинил зомби серьёзного вреда — тот пошатнулся, но вскоре встал на ноги. Су Чэ разорвала мусорный бак на куски и театрально вытянула руку в жесте «джазовых пальцев». Хотя для активации способностей ей не требовались никакие движения, она просто не могла упустить возможность похвастаться. Острые металлические осколки вонзились в землю, пригвоздив зомби к асфальту.

На самом деле у Су Чэ давно зрела идея: если зомби поглощают энергию одарённых, значит, в их телах тоже должна содержаться энергия. Возможно, её можно извлекать напрямую? Раньше она боялась рисковать и выдавать себя, черпая энергию у людей. Но перед ней был идеальный подопытный — явно продвинутый зомби. Су Чэ схватила его за голову и прошептала про себя: «Поглотить, поглотить…» — но ничего не произошло. Тогда она вспомнила, что в прежнем постапокалиптическом мире у зомби в голове или сердце образовывались кристаллы, которые одарённые могли поглощать для усиления своих способностей.

http://bllate.org/book/3113/342345