Готовый перевод Those Marys and Those Jerks / Те Мэри и те мерзавцы: Глава 9

Но от этого Су Сяо стало не по себе. Она и впрямь была немного извращёнкой и всё время думала, что Су Чэ живёт, как по маслу: в студенческие годы её обожали все подряд, а после выпуска она занялась любимым делом. Но теперь! Наконец-то она победила Су Чэ в чём-то! Пусть Су Чэ хоть красива и умна — Шэнь Шуанцзянь всё равно выбрал её, а не Су Чэ!

Су Сяо тут же согласилась на помолвку. Отец Су, впрочем, не придал этому никакого значения: он и так был в восторге от союза с семьёй Шэнь, и для него не имело значения, какая из сестёр выйдет замуж.

После открытия галереи Су Чэ каждый день ходила на работу и избегала встреч с отцом и Су Сяо — от этого её тело и душа словно обрели лёгкость. Сяосян всё время переживала, что Су Чэ расстроена из-за Шэнь Шуанцзяня и Су Сяо, и считала, будто та так яростно работает из-за разбитого сердца. На самом деле она сильно ошибалась. И Су Чэ, и оригинал были именно такими по характеру.

Однажды Су Чэ убиралась в галерее, когда позвонил отец и попросил помочь Су Сяо с организацией помолвки. Супруги Шэнь уже подобрали всё необходимое, но Су Сяо осталась недовольна. Тогда Шэни разозлились: «Если не нравится — сама всё и организуй!» В результате отец Су, Су Сяо и Шэнь Шуанцзянь оказались совершенно беспомощны: то здесь что-то пойдёт не так, то там возникнет новая проблема.

В отчаянии отец Су обратился за помощью к Су Чэ. Су Сяо было неприятно просить сестру — ведь это всё равно что признать своё поражение, — но у неё не оставалось выбора: отменять помолвку она не собиралась.

— Да на кой чёрт им понадобилось тебя привлекать?! — возмутилась Сяосян и швырнула тряпку на стол.

— Успокойся. Я ведь давно уже не испытываю к Шэнь Шуанцзяню никаких чувств. Су Сяо — моя сестра, я обязана помочь, — сказала Су Чэ, не возражая против просьбы. На самом деле она и сама хотела, чтобы эти двое поженились.

Су Чэ передала дела в галерее Сяосян и занялась подготовкой помолвки. В этом мире она управляла тремя компаниями и возглавляла целую группу в Синьцэхуэй — разве ей сложно организовать помолвку? Сначала она составила подробный план, затем занялась списком гостей, заказала банкет, распределила места за столами, продумала программу и постоянно контролировала, чтобы всё шло по графику и без сбоев. Её способность держать в голове сотни деталей и не упускать ни одной из них вызывала искреннее восхищение.

Супруги Шэнь с каждым днём всё больше восхищались Су Чэ. Вот ведь как: и она никогда раньше не организовывала помолвок, а справляется блестяще! А Су Сяо сама ничего не может решить и при этом не позволяет им вмешиваться. Теперь они жалели: почему их сын не выбрал Су Чэ, а влюбился в Су Сяо? Раньше они мало общались с Су Сяо и думали, что та просто немного замкнута, но теперь поняли: проблема гораздо серьёзнее! Конечно, студентке второго курса многого ещё не знать — к этому они относились снисходительно, но чересчур уж она их измотала!

Есть такой тип людей: когда их спрашивают, что заказать в ресторане, они отвечают «да всё равно», но как только ты предлагаешь конкретное блюдо, сразу: «Это не буду». Предлагаешь другое — опять отказ. Спрашиваешь, что же тогда хочешь, — снова «всё равно»! Су Сяо была именно такой. Хотя это и мелочи, но от них остаётся такое ощущение, будто в груди застрял ком.

Вот и с помолвкой то же самое: госпожа Шэнь изначально всё тщательно спланировала, но Су Сяо многое не устроило. При этом, когда её спрашивали, что же ей нравится, она не могла чётко ответить.

Деловитость и решительность Су Чэ резко контрастировали с поведением Су Сяо, и супруги Шэнь всё больше склонялись к мысли, что Су Чэ — гораздо лучший выбор.

Когда почти всё было готово, у Су Чэ появилось немного свободного времени, и она вернулась в галерею. Там стоял посетитель и разглядывал картины на стене. Су Чэ показалось, что она его где-то видела. Мужчина обернулся — и правда, знакомое лицо. Это был Янь Цзюньфэн, её однокурсник с факультета управления финансами. Его семья была конкурентом семьи Су, но он сам всегда питал симпатию к оригиналу, хотя та никогда не обращала на него внимания. А вот Су Чэ он нравился! Такой замечательный мужчина — куда лучше Шэнь Шуанцзяня!

— Ты отлично обустроила галерею, — сказал он.

— О, большой босс! Какими судьбами? — поддразнила его Су Чэ. — Что будешь пить? Угощаю.

Су Чэ редко была с ним так приветлива, и Янь Цзюньфэн почувствовал себя на седьмом небе.

— Латте. Твои картины становятся всё лучше. Я куплю эту.

Он не разбирался в живописи и не знал, как похвалить, поэтому просто сказал: «Красиво». Су Чэ сняла картину со стены и завернула в крафт-бумагу. Янь Цзюньфэн с восторгом смотрел на неё — ему всегда нравилось, как она сосредоточенно работает. Ещё в университете он часто подглядывал за ней из-за двери художественной мастерской, восхищаясь её увлечённостью.

— Я слышал про Шэнь Шуанцзяня и Су Сяо. Не переживай, такой ублюдок тебе не пара! Хорошо, что не вышла замуж — иначе было бы поздно! — Янь Цзюньфэн всё больше горячился. — Я давно знал, что он ничтожество! Слушай, ещё в университете…

Он осёкся, заметив, что Су Чэ пристально смотрит на него. Её бесстрастное выражение лица его смутило.

— Я ведь никогда не любила его, — улыбнулась Су Чэ.

Янь Цзюньфэн с изумлением уставился на неё, не веря своим ушам. Но, вспомнив, что во втором семестре четвёртого курса Су Чэ действительно почти не общалась с Шэнь Шуанцзянем, он вдруг почувствовал надежду.

— Что читаешь сейчас?

— «Философию искусства» Дана.

Янь Цзюньфэн хотел поддержать разговор: «О, отличная книга! Я сейчас читаю… Тебе тоже стоит посмотреть». Но тут он застрял — с «Четырьмя великими романами» он бы ещё справился, а вот про Дана — нет.

Су Чэ сохраняла невозмутимое выражение лица, но внутри уже смеялась до слёз. Однако она решила дать ему шанс.

— Ты читал «Сон в красном тереме»?

Янь Цзюньфэн оживился:

— Конечно! Уже несколько раз перечитывал.

Так прошёл весь день. Янь Цзюньфэн ушёл в прекрасном настроении, будто выиграл в лотерею пять миллионов.

Сяосян подмигнула Су Чэ.

— Ты чего? — проворчала та.

— Да так… — Сяосян с трудом сдерживала смех, пряча кофейные зёрна в шкаф.

Су Чэ толкнула её локтём:

— Прекрати ржать!

— А чего нельзя смеяться? — Сяосян сияла от любопытства. — Когда вы с ним сблизились? В университете он был очень известен: настоящий красавец, председатель студенческого совета, за ним гонялись все девчонки.

Су Чэ закатила глаза:

— Да ладно тебе! Ничего такого нет!

— Кто поверит! Вы так оживлённо болтали… — Сяосян решила выполнить свой долг лучшей подруги и стала давать советы: — Ты можешь обмениваться с ним книгами. Одна книга — одна встреча, другая — вторая… Эй, куда ты уходишь!

Обмен книгами и вправду оказался отличной идеей, но первым её применил не Су Чэ, а Янь Цзюньфэн. Он всерьёз решил завоевать её сердце и каждый день выделял время на чтение, чтобы потом давать книги Су Чэ. Они могли часами обсуждать прочитанное.

Сяосян относилась к Янь Цзюньфэну с невероятным усердием: как только он появлялся в галерее, она тут же подталкивала к нему Су Чэ, подавала чай и пирожные, превратившись в рьяную сваху, гораздо более заинтересованную в их отношениях, чем сами участники. Даже Су Чэ, обычно совсем не стеснительная, начала краснеть от её усердия.

Наступил день помолвки Шэнь Шуанцзяня и Су Сяо. Су Чэ всё организовала безупречно: им оставалось лишь следовать указаниям ведущего. Церемония прошла гладко. Говорят, женщина особенно красива в день свадьбы — Су Сяо в белоснежном платье и правда напоминала ангела. Она сияла, стоя рядом с Шэнь Шуанцзянем и принимая поздравления гостей, и чувствовала, что никогда ещё не была так счастлива. Её жизнь станет только лучше, и она наконец-то перестанет быть жалкой жертвой.

Она незаметно искала глазами Су Чэ, надеясь увидеть её разбитой и опустошённой. Всё это время в её душе копилась обида, и только увидев страдания сестры, она могла по-настоящему облегчиться и начать новую жизнь. Наконец она заметила Су Чэ. Та не была подружкой невесты, поэтому сидела на своём месте и никуда не ходила. Её лицо было спокойным, без тени печали. Су Сяо решила, что сестра просто скрывает свои чувства, на самом же деле страдает невыносимо — иначе зачем сидеть так далеко?

Су Сяо почувствовала облегчение и ещё крепче обняла Шэнь Шуанцзяня, улыбаясь ещё слаще.

На самом деле, даже если бы Су Чэ действительно страдала, Су Сяо всё равно не перестала бы её завидовать. Её кругозор был слишком узок: с детства она привыкла сравнивать себя с сестрой и не могла избавиться от этой привычки. Всякий раз, когда Су Чэ достигала успеха, Су Сяо становилось больно. Она сама заперла себя в этой зависти и не могла быть по-настоящему счастливой.

После помолвки Су Чэ получила звонок от Янь Цзюньфэна: он якобы забыл в галерее вещь. На самом деле ничего он не забывал — просто знал, что сегодня Шэнь Шуанцзянь помолвился не с Су Чэ, и боялся, что та расстроится, поэтому придумал повод навестить её.

Су Сяо собиралась возвращаться в университет и решила предложить Су Чэ подвезти её. Конечно, не из доброты, а чтобы снова уколоть сестру. Но вместо этого она увидела, как Су Чэ села в машину Янь Цзюньфэна. Она училась на том же факультете и знала его в лицо. Если не считать их детской дружбы и того, что Шэнь Шуанцзянь раньше был женихом Су Чэ, Су Сяо признавала: Янь Цзюньфэн объективно лучше. Поэтому, увидев, как близко они общаются, она мгновенно лишилась всего своего превосходства.

Неужели Су Чэ вообще не хотела выходить за Шэнь Шуанцзяня? Эта мысль не давала Су Сяо покоя. Если это так, значит, Су Чэ специально сбросила его ей, а та радовалась, как дура? От одной мысли, что она вовсе не победила Су Чэ, Су Сяо стало дурно.

Шэнь Шуанцзянь подошёл к ней и улыбнулся:

— Поехали, отвезу тебя в университет.

Друг уже подогнал машину. Су Сяо с трудом улыбнулась и села в авто.

Конечно, она полюбила Шэнь Шуанцзяня за его нежность, но ещё больше — за то, что он принадлежал Су Чэ. Теперь же, поняв, что Су Чэ вовсе не дорожила им, её интерес к Шэнь Шуанцзяню заметно остыл.

Су Чэ продолжала управлять галереей и встречаться с Янь Цзюньфэном. Её картины становились всё популярнее, и всё больше людей ценили её талант. Она дала Янь Цзюньфэну шанс, и их отношения быстро переросли в нечто серьёзное — они официально стали парой.

Янь Цзюньфэн обычно был очень сообразительным, но рядом с Су Чэ часто терял голову. Влюблённые часто глупеют, и Су Чэ даже нравилось, как он заикается и путается. К тому же он умел быть заботливым.

Жизнь, казалось, вошла в спокойное русло, но внезапно всё пошло наперекосяк. Отец Су не умел управлять компанией, и после развода дела пошли под откос. Он этого не замечал, пока мелкие проблемы не превратились в катастрофу. Тогда он запаниковал, но было уже поздно. Стресс сломил его здоровье, и он тяжело заболел. А поскольку раньше он только и делал, что развлекался, его организм и так был ослаблен — болезнь развивалась стремительно.

Су Чэ хоть и не любила его, но всё же была его дочерью и не могла остаться в стороне. Раньше она думала: если отец переступит черту, она не проявит милосердия. Встречи с Янь Цзюньфэном были нужны не только для того, чтобы найти надёжного партнёра для оригинала, но и чтобы использовать влияние семьи Янь против семьи Су. Однако она ещё ничего не успела сделать, как отец сам себя добил.

Только теперь, оказавшись на смертном одре, он понял, как хороша была его старшая дочь. Но было уже слишком поздно. Болезнь настигла его внезапно: ещё вчера он казался здоровым, а сегодня уже умирал. Его исключили из совета директоров, пришлось расплачиваться по долгам, и в наследство остался лишь дом, в котором они жили. В завещании он передал его Су Чэ.

Для Су Сяо это стало концом света. Она совершенно растерялась. Похороны отца организовала Су Чэ. Су Сяо на церемонии упала в обморок, а очнувшись, стала вялой и апатичной, не могла вернуться к учёбе и целыми днями лежала дома. Теперь она превратилась в чистого потребителя и зависела от ежемесячных переводов от Су Чэ. Хотя дела Су Чэ шли неплохо, на двоих содержать дом и нанять прислугу было накладно.

Вскоре Шэнь Шуанцзянь забрал Су Сяо к себе. Сначала, учитывая, что она потеряла отца, он терпел все её капризы. Но со временем это стало невыносимо. Приходилось ходить на цыпочках, боясь случайно обидеть её. К тому же она требовала постоянного внимания — без него становилась ещё мрачнее. Такая жизнь изматывала! Через месяц Шэнь Шуанцзянь уже не выдержал. Он ведь амбициозный человек, как может целыми днями сидеть дома, вместо того чтобы работать?

Ещё раньше недовольство выразили супруги Шэнь. У Су Сяо не было настоящей болезни — просто душевная боль. Конечно, это вызывало сочувствие, но когда она месяцами пребывала в унынии, это уже перебор. Вокруг неё все переживали, а Су Чэ, наоборот, быстро пришла в себя и даже взяла на себя заботу о семье. Старшая сестра кормит дом, а младшая не может хотя бы не создавать проблем? К тому же из-за неё Шэнь Шуанцзянь превратился в домоседа и фактически стал иждивенцем.

А ещё… Раньше они не замечали, чтобы Су Сяо особенно почитала отца — даже разговаривать с ним не хотела. Почему же теперь ведёт себя так, будто небо рухнуло? Скажем прямо, супруги Шэнь раньше думали, что Су Сяо воспринимала отца лишь как банкомат.

http://bllate.org/book/3113/342332