Готовый перевод Those Marys and Those Jerks / Те Мэри и те мерзавцы: Глава 4

Отец Мо наконец уступил уговорам и, обсудив всё с отцом Су, решил сначала выяснить, что думает по этому поводу сама Мо Ли, а уж потом принимать окончательное решение. Однако в тот же вечер Мо Ли вернулась домой и заявила, что хочет расторгнуть помолвку. Узнав причину, отец Мо ещё больше разочаровался в Го Сине. Он знал его с детства: когда отцу Го некогда было присматривать за сыном, мальчика часто оставляли в доме Мо. Кто бы мог подумать, что, выросши, он так изменится!

Отец Го, охваченный стыдом и горечью, согласился на разрыв помолвки. Семьи Мо и Го были старыми друзьями, и никто не ожидал, что дело дойдёт до такого. В ярости он даже собрался ехать в столицу, чтобы хорошенько проучить Го Синя.

Тем временем мать Мо начала осторожно выведывать у дочери её мнение о Су Чэ. Мо Ли прекрасно понимала чувства Су Чэ и знала, что он добрый человек, но полюбить кого-то другого так быстро она не могла. Её сердце было разбито, и она не испытывала ни малейшего желания думать о любви.

Родители Мо тоже сочли, что сразу после разрыва помолвки вступать в новый брак — не лучшая идея. Старшие договорились подождать год, пока всё уляжется, и лишь потом снова обсуждать вопрос свадьбы.

Тем не менее Су Чэ всё же сняла лавку в столице. Дела шли отлично. Раз в несколько дней она возвращалась в Хэгу и неизменно привозила Мо Ли разные подарки. Благодаря знаниям из будущего она прекрасно знала вкусы Мо Ли. Та, увидев, насколько Су Чэ её понимает и как давно за ней наблюдает, невольно растрогалась.

Время приближалось к Новому году, а борьба между двумя князьями вступила в решающую фазу. У императора почти не осталось наследников: одни умерли в младенчестве, других усыновили, третьи оказались бездарными. Из всех претендентов на трон оставались лишь князь Му и князь Хуэй.

Су Чэ несла мешок муки мимо особняка князя Му. У ворот уже висели свежие фонари, и повсюду царила праздничная атмосфера. Но есть ли у самих обитателей особняка настроение праздновать?

Князь Му внешне казался безразличным ко всему миру, но на самом деле был крайне расчётлив. Он продумал серию ходов, которые сначала поставили его в крайне опасное положение, но затем всё неожиданно развернулось в его пользу: теперь казалось, будто именно князь Хуэй пытался оклеветать его. Надо признать, это был блестящий ход — гораздо правдоподобнее, чем прямое обвинение князя Хуэя в интригах.

Го Синь всё это время думал, что князь Му ценит его за то, что он спас ему жизнь. На самом деле он был всего лишь пешкой в руках князя. Искренне веря, что князь Му — человек бескорыстный и далёкий от политических амбиций, Го Синь был словно одержимым: его преданность князю стала абсолютной.

Отец Го был вовсе не простым деревенским богачом — он прекрасно разбирался в людях. Узнав, что князь Му втянут в борьбу за престол, он настоятельно посоветовал сыну уйти из этой грязной игры. Но Го Синь упорно отказывался его слушать.

Скоро должна была начаться та самая попытка покушения на князя Му. Су Чэ тревожилась, что из-за «инерции истории» Мо Ли втянется в эти события. Однако с наступлением зимы мать Мо серьёзно заболела, и Мо Ли не могла оставить её одну — она ухаживала за больной день и ночь. Похоже, в столицу она точно не поедет.

Су Чэ недавно получила заказ на новогодние сладости — это был её последний заказ в году. Получив деньги, она планировала купить подарки родителям и вернуться домой. Жаль, что она никак не могла предвидеть, что Мо Ли отправится в столицу за лекарствами для матери! Иначе бы она непременно уехала из Хэгу заранее!

Инерция истории оказалась сильнее, чем ожидала Су Чэ, и явно проявляла к ней злобную неприязнь. В прежних заданиях ей не раз приходилось сталкиваться с подобным, но раньше это никогда не мешало выполнению миссии. На этот раз всё вышло совершенно неожиданно.

Лекарство, необходимое матери Мо, закончилось в местных аптеках, а в праздничные дни доставка шла медленно. Поэтому Мо Ли решила съездить за ним в ближайшую столицу. Она пообещала родителям Су, что по пути заедет за ней, и они вместе вернутся домой. Сначала она заглянула в лавку Су Чэ, но там никого не оказалось, и тогда она отправилась в аптеку. Купив лекарство, Мо Ли прогуливалась по улицам столицы. Город поражал своим великолепием и изобилием товаров, и она так увлеклась, что бродила до самого заката. Лишь тогда, полная впечатлений, она направилась обратно к лавке Су Чэ — и по пути наткнулась на преследуемого убийцами Го Синя.

Го Синь слишком ярко проявил себя: он сорвал множество планов князя Хуэя, и его сторонники возненавидели его всей душой. Сегодня, воспользовавшись тем, что он оказался один, они устроили на него засаду. Го Синь умел драться, но против профессиональных убийц, да ещё в таком количестве, он был бессилен. Положение было безнадёжным. И вот, когда он уже готов был сдаться, чья-то рука резко потянула его в сторону. Он инстинктивно собрался защищаться, но тут же услышал голос Мо Ли.

Лавка Су Чэ состояла из двух частей: снаружи — торговый навес, внутри — жилое помещение. Мо Ли и Го Синь спрятались за печкой и затаили дыхание, пока преследователи промчались мимо. Го Синь приглушённо спросил:

— Ты как здесь оказалась?

— За лекарством для мамы, — ответила Мо Ли. Видя, что убийцы не сдаются и всё ещё прочёсывают окрестности, она с тревогой смотрела на Го Синя. Прошло всего несколько месяцев, но теперь он казался ей чужим — изменились не его черты, а их отношения. Он больше не был её «братом Синем». Мо Ли твёрдо решила забыть этого человека и начать новую жизнь. Она уже готова была последовать совету родителей и выйти замуж за Су Чэ, чтобы спокойно прожить остаток дней в Хэгу. Го Синь, живущий в столице, должен был навсегда исчезнуть из её жизни. Но, увидев его снова, она поняла: забыть того, кого любила столько лет, невероятно трудно.

Решение отвлечь убийц от Го Синя Мо Ли приняла обдуманно. Её чувства к нему не исчезли полностью, но и умирать за него она не собиралась. Семья Го всегда заботилась о семье Мо: когда родители Мо бежали от голода и пришли в Хэгу, без помощи семьи Го они, возможно, погибли бы. Хотя Го Синь поступил с ней жестоко, отец Го оказал ей неоценимую доброту. Что станет с ним, если сын погибнет? Как он будет жить дальше?

Пусть это и станет расплатой за долг семьи Го… и одновременно завершением её собственных чувств. Так ей больше не придётся мучиться, пытаясь забыть того, кого забыть невозможно. Мо Ли подумала об этом, незаметно подобрала полено и, пока Го Синь не смотрел, ударила его по голове, отключив. Затем она переоделась в его одежду и побежала в противоположную сторону, намеренно привлекая внимание преследователей.

Ночь была тёмной, и убийцы могли различить лишь цвет и узор одежды. Приняв Мо Ли за Го Синя, они настигли её и убили — лишь потом поняв, что ошиблись. Пытаться искать настоящего Го Синя уже не имело смысла: приближался рассвет, и времени не оставалось. Они ушли.

Го Синь, спрятанный в лавке Су Чэ, пришёл в себя уже через несколько минут. Осознав, что задумала Мо Ли, он бросился её искать, но опоздал. Он прижал к себе её тело и отчаянно звал:

— Ли! Ли!

Мо Ли уже почти не дышала. С трудом выдавив слова, она прошептала:

— Передай… передай Су Чэ… прости… Если… если будет следующая жизнь…

Она не договорила — и ушла из жизни.

Го Синь был раздавлен горем. Прижимая её к себе, он на несколько секунд задумался. Его собственный дом небезопасен — сторонники князя Хуэя наверняка поджидают его там. Он взял тело Мо Ли и вернулся в лавку Су Чэ.

А где же сама Су Чэ в эту ночь? Она отправилась к реке неподалёку от Запретного города и сидела там, делая вид, будто пьёт в одиночестве, скорбя о чём-то. На самом деле она знала, что именно здесь сегодня произойдёт судьбоносная встреча!

Император склонялся к князю Хуэю. Он прекрасно понимал, что оба сына борются за трон, но сам был уже при смерти и вынужден был выбрать наследника — да и сил у него больше не хватало, чтобы их сдерживать. Князь Хуэй уступал князю Му в способностях, но последний был слишком коварен — император не хотел, чтобы престол занял такой человек.

Князь Му это осознал и, опасаясь, что император перед смертью объявит князя Хуэя наследником, тайно проник во дворец и угрожал отцу. Император бежал через потайной ход, но его здоровье было слишком слабым — он умер у дороги. Тогда князь Му обвинил князя Хуэя в покушении на отца и, при поддержке придворных, взошёл на трон.

Су Чэ сидела на ступенях у реки и ждала императора. Она уже выпила полкувшина вина, когда увидела, как к ней, шатаясь и еле дыша, подошёл старик.

— Эй, дедушка, с вами всё в порядке? — спросила она, притворяясь пьяной.

Император тяжело дышал. Он чувствовал, что ему осталось недолго, но последним, кого он встретил в жизни, оказался какой-то пьяница. Однако выбора не было — перед ним стоял единственный человек, которому он мог доверить последнюю волю.

— Есть ли у тебя бумага и кисть? — с трудом выдавил он.

Су Чэ постучала в дверь ближайшей лавки и попросила принести чернила, кисть и рисовую бумагу. Император быстро написал указ о передаче трона князю Хуэю, вынул из-за пазухи императорскую печать и поставил на документе оттиск. Затем он вручил указ и печать Су Чэ:

— У меня к тебе одна просьба… Если князь Му взойдёт на престол, передай это канцлеру Цую.

Су Чэ кивнула. Император тут же испустил дух.

Су Чэ аккуратно сложила указ и спрятала его за пазуху. Подумав, она вернула императорскую печать обратно в одежду покойного. Когда тело найдут, отсутствие печати помешает князю Му сразу провозгласить себя императором. А указ в её руках обеспечит законное восшествие князя Хуэя на трон. Чтобы свергнуть князя Му, нужно дождаться, пока он официально станет императором, а затем обнародовать указ и доказать, что он узурпатор.

Су Чэ поклонилась умершему императору и быстро вернулась в свою лавку. Там её ждало потрясение: Го Синь держал на руках тело Мо Ли. Су Чэ замерла. Она столько усилий приложила, чтобы изменить судьбу Мо Ли, а всё оказалось напрасным.

— Ты не имеешь права к ней прикасаться! — закричала она, вырвав тело из его рук.

Го Синь опустил голову:

— Это всё моя вина… Из-за меня она…

Су Чэ не слушала его самобичеваний. Она бережно уложила Мо Ли на кровать и погладила её по волосам. В её сердце впервые зародилась настоящая ненависть к Го Синю.

Окончательная цель Бюро коррекции случайных событий — выравнивать «карму» людей. У каждого человека свой уровень кармы: у одних она высокая, и им везёт в жизни, другие всю жизнь страдают от неудач. Карма напрямую влияет на доступ к ресурсам, но ресурсов в мире ограничено, и их избыток у одного человека вредит другим. Кроме того, слишком высокая карма буквально «высасывает» удачу из окружающих. Поэтому Бюро и занимается её корректировкой.

Уровень кармы Го Синя хоть и превышал норму, но не критично, и сам он, хоть и был мерзавцем, не заслуживал смерти. Поэтому Су Чэ изначально планировала лишь свергнуть князя Му — без его покровительства карьера Го Синя рухнет, и его карма сама собой снизится. Она даже собиралась предупредить его заранее, чтобы он ушёл от князя Му и избежал беды. Но теперь, когда Мо Ли погибла, Су Чэ изменила своё решение.

Прошлой ночью произошло слишком многое, и на следующий день Су Чэ не могла сразу вывезти тело Мо Ли из города. К счастью, зимой труп не так быстро разлагался. Князь Му действовал стремительно: в считаные дни он устранил всех соперников и взошёл на престол. Сторонники князя Хуэя были разгромлены и уже не искали ни Го Синя, ни «ошибочно убитую» Мо Ли. Тогда Су Чэ немедленно наняла повозку и отправилась с телом Мо Ли обратно в Хэгу.

Родители Мо были безутешны. Су Чэ помогала им похоронить дочь. Го Синь всё это время находился рядом. Когда родители ушли, он опустился на колени у могилы и, сквозь слёзы, заговорил с Мо Ли, вспоминая прошлое. Су Чэ, чувствуя под одеждой указ императора, холодно произнесла:

— Теперь твои красивые слова ничего не значат. Будь у неё при жизни хоть половина твоих сегодняшних слов — она была бы счастлива.

Она развернулась и ушла, оставив Го Синя в оцепенении.

На следующий день оба вернулись в столицу. Го Синь поскакал верхом и прибыл раньше Су Чэ. Она же вернула повозку и шла по переполненным улицам. Горожане обсуждали смену власти и судьбу князя Хуэя. Су Чэ направилась в резиденцию канцлера Цуя и попросила о встрече.

Поскольку канцлер Цуй был сторонником князя Хуэя, после восшествия на престол князя Му его дом опустел и выглядел уныло, хотя чистки ещё не начались. После доклада стражников Су Чэ провели внутрь. Канцлер уже смирился со своей участью — на его лице читалась усталость и отчаяние. Выслушав рассказ Су Чэ и увидев императорский указ, он чуть не упал в обморок — столько эмоций сразу: от отчаяния до надежды!

Дальнейшие события при дворе Су Чэ больше не касались. У неё оставалось ещё одно дело. Чтобы передать указ канцлеру Цую, она похоронила Мо Ли и немедленно вернулась в столицу, не успев закончить дела в Хэгу. Теперь же она снова поспешила туда.

Она утешила родителей Мо, поговорила с родителями Су и в последний раз пришла проститься с могилой Мо Ли.

— Я думала, что смогу тебя спасти… Не ожидала, что история всё равно возобладает, — прошептала она.

Сама по себе карма Мо Ли была невысока. Даже без влияния Го Синя её жизнь вряд ли была бы лёгкой. Су Чэ надеялась, что, устранив роковую опасность, Мо Ли хотя бы сможет жить спокойной, пусть и скромной жизнью. Но, похоже, её судьба была предопределена.

А в особняке князя Му царило ликование. Князь Му стал победителем, и все его сторонники получили награды и перспективы. Сам князь устроил свадьбу Го Синя и Чжан Пэйин и даже подарил молодожёнам свой прежний особняк. Чжан Пэйин из-за смерти Мо Ли испытывала к Го Синю обиду, но не устояла перед его нежными ухаживаниями и поддержкой нового императора — в итоге она согласилась выйти за него замуж.

http://bllate.org/book/3113/342327