Готовый перевод Before Withering Moonlit Day / До увядания: Осколки лунного дня: Глава 5

— Хорошо. Спасибо вам.

Железа дала сбой… Я потрогал заднюю шею: совсем недавно Ци Шу снова прокусил её.

На теле до сих пор оставался его амбровый запах, который всё еще отчетливо ощущался даже после мытья.

Раньше я не замечал, что он так похож на пса, любящего метить территорию.

Помню, давным-давно, после одного раза, он принюхался к моей задней шее и спросил, почему я не омега. Тогда я был полусонным и забыл, что ответил.

Позже, когда я снова спросил его, хотел ли он, чтобы я был омегой, он очень свирепо бросил, чтобы я не думал о всякой ерунде, и больше никогда не заводил разговор об омегах. Даже когда я пересадил себе железу, он остался недоволен.

Недоволен не недоволен, но положенных укусов меньше не стало.

Наверное, в этом и заключается убогий инстинкт альф.

Положив трубку, я сразу заснул. Сам не знаю, сколько проспал, но в полумраке меня подхватили, затащили в машину, и я услышал голос Ци Шу:

— Только когда я трахом выбью из тебя всю дурь, ты начнешь слушаться.

— Я всегда слушаюсь… — инстинктивно возразил я.

— А когда я велел тебе держаться подальше от всяких подозрительных альф, ты послушал? — спросил Ци Шу.

Он действовал вовсе не нежно и снова ударил мою голову о дверное стекло.

Этот ублюдок.

Что в нем хорошего, кроме красивой оболочки? Почему я вообще должен его любить.

— Только ты самый подозрительный… Ты спишь с другими… Ты грязный до отвращения…

Черт, кажется, я высказал вслух то, о чем думал.

Я не смел открыть глаза.

Ощущая присутствие сидящего рядом Ци Шу, я напряг каждый мускул в теле. Его взгляд был слишком давящим, от него у меня по спине бежали мурашки.

— Говоришь так, будто сам такой чистенький.

Спустя долгое время Ци Шу презрительно хмыкнул.

— И как же ты собираешься предстать перед ним, когда я так тебя испачкал?

Перед кем?

Я навострил уши в ожидании продолжения, но Ци Шу больше ничего не сказал.

Ночь мы провели раздельно: он допоздна был занят в кабинете, и я не смел его тревожить. Проснувшись на следующий день, я не обнаружил рядом и следа того, что там кто-то лежал.

Я послушал врача и пораньше отправился в больницу.

Частные клиники всегда выглядели безлюдными — казалось, будто в мире не так уж много людей, мучимых болезнями.

Выражение лица врача при виде меня было почти таким же, как у Сюй Синцзэ. Когда-то я пришел на операцию совсем один, меня никто не сопровождал, и я держался предельно независимо; доктор, должно быть, решил, что я сильный человек, и потому даже не пытался скрыть эмоции.

Судя по его виду, я выглядел так, будто подхватил неизлечимую болезнь.

К счастью, не смертельную.

— …Короче говоря, искусственная железа не способна примириться с вашим телом, их непрекращающаяся борьба истощает вашу жизненную силу…

Врач водил глазами по результатам компьютерной томографии, его губы шевелились, и мне потребовалось несколько минут, чтобы понять суть.

— …В вашем сердце уже проявились признаки сердечной недостаточности, показатели организма неутешительны, и если так пойдет дальше, вы вряд ли протянете долго…

Ах, та маленькая штучка на затылке, которая изначально мне не принадлежала, теперь собиралась меня убить.

— Тогда я… что мне делать?.. — прервал я врача.

Хотя жизнь казалась безнадежной, умирать прямо сейчас мне не хотелось.

— Самый простой и эффективный способ — немедленно сделать операцию по удалению железы. — Врач замолк. — Но…

Вот и всё, опять это но.

Он пристально посмотрел на меня, тяжело вздохнул и произвел:

— Но удаление железы окажет непредсказуемое влияние на плод. Вы ведь должны понимать, насколько важны феромоны матери во время беременности… Иными словами, ваша железа и ваш ребенок связаны узами сожительства и совместной гибели.

Погодите… Я снова ничего не понял.

Какой плод? Какой ребенок?

— Доктор, о, о чем вы говорите?

— Разве вы не знали? — искреннее удивление на лице врача не казалось наигранным. — Вы беременны уже шесть недель.

Беременн?!

Как такое возможно?!

Мужчины-беты недоразвиты в физиологическом плане, вероятность зачатия у них крайне мала, и Ци Шу столько лет не пользовался презервативами — и ничего.

Перед операцией доктор тоже говорил, что, как правило, пересадка омежьей железы не повышает шансы на зачатие.

Как я мог забеременеть?

В голове звенело, я вцепился в подлокотник, изо всех сил стараясь унять дрожь в теле, и переспросил врача:

— Я правда… беременен? Тут нет ошибки?

— Ошибки быть не может, — отрезал доктор. — Ваша недавняя слабость тоже связана с беременностью.

Выходит, я ношу под сердцем… ребенка Ци Шу?..

В этот миг мне одновременно хотелось плакать и безумно смеяться.

Проклятая судьба и впрямь не желает оставлять меня в покое ни на секунду.

— Лучше всего попросить отца ребенка приехать в больницу, — сказал врач.

— Он… очень занят, — с трудом выдавил я. — Вернусь домой, я… я скажу ему…

Врач не стал настаивать и добавил:

— Кроме того, я рекомендую вам обратиться к психологу: во время беременности легко потерять контроль над эмоциями, и ваши бессонница с потерей аппетита вызваны не только физиологическими причинами. Ах да, в отделении психиатрии и психологии как раз ведут прием два специалиста, можете заглянуть к ним попутно.

Думая о другом, я пропустил слова врача мимо ушей.

Железа и плод разделят общую судьбу.

Но при этом железа и моё тело ведут войну не на жизнь, а на смерть.

То есть…

— Доктор, если… я не буду удалять железу, сколько мне осталось?

— Господин Сяо, — в шоке врача проступило легкое раздражение. — Даже роды у физически здоровых мужчин-бет сопряжены с огромным риском, вы…

— Я знаю, я просто спрашиваю…

Врач долго смотрел на меня в упор и наконец сдался:

— …При самом тщательном уходе — полгода.

Полгода…

Получив ответ, я неожиданно успокоился.

Я слишком хорошо знал свой характер: стоило Ци Шу обмолвиться, что ребенок ему нужен, как я бы зубами выгрыз право выносить его.

Впрочем, он, скорее всего, не захочет.

Надо будет всё-таки воспользоваться моментом и спросить.

А вдруг?

http://bllate.org/book/31127/3793151