Готовый перевод My Ex's Ghost / Разрыв с бывшим: В компании призраков: Глава 16

Янь Пиньань кивнул, показывая, что всё понял. Похоже, эти две разновидности Бессмертных Пера представляли собой две крайности, и те, кто мог ими стать, определенно не были простыми людьми.

— А разве у Иньских Бессмертных нет каких-то механизмов контроля? — Янь Пиньань снова сделал глоток. Большинство молочных чаев были довольно сладкими, но А Чжэнь приготовила его так, что от напитка исходил густой и насыщенный сливочный аромат, который на удивление приятно и успокаивающе действовал на обоняние.

Чжун Цзюшао с одобрением посмотрел на Янь Пиньаня. Он подумал, что хотя в первую ночь Янь Пиньань и испугался маленького ребенка-призрака, все его последующие реакции можно было назвать вполне достойными. По сравнению с обычными людьми он гораздо быстрее схватывал суть и умел делать выводы на будущее. Откуда же Чжун Цзюшао было знать, что Янь Пиньань просто следовал основным принципам затворника-домоседа: обладал бурной фантазией и пересмотрел уйму всяких романов и сериалов?

— Механизмы контроля существовали всегда. Со стороны людей за это отвечают наши подведомственные организации: стоило кому-то при жизни совершить злодеяния, как после смерти инча немедленно являлись вместе с судьей для вынесения приговора, а после передачи нам таких грешников на долгое время заносили в специальные списки, — пояснил Ляо Тяньцзун, после чего потер глаза, выглядя несколько уставшим.

Янь Пиньань невольно засмотрелся на волосы Ляо Тяньцзуна, которые даже при свете ламп выглядели очень шелковистыми. Длинные и невероятно мягкие, они были небрежно собраны на затылке и перехвачены шелковой лентой, которая сейчас слегка ослабла. А Чжэнь уже подлетела к нему сзади и неторопливо расчесывала его пряди.

— Время уже позднее, идите наверх и отдохните. Если Иньского Бессмертного не уничтожить, он наверняка попытается провернуть что-то еще, а завтра я лично отведу Пиньаня на место и во всем разберусь, — Чжун Цзюшао кивнул в сторону лестницы и добавил: — Вы отлично потрудились.

— Это моя работа, — Ляо Тяньцзун облегченно улыбнулся, его брови и глаза изогнулись в дуги. В этот момент полностью исчезло то болезненное и по-ночному зловещее выражение, что было присуще ему раньше. Стоило ему улыбнуться, как он становился похож на юного аристократа из древних времен. — Тогда дальнейшие заботы ложатся на плечи главы Чжуна. Да, те дети... особенно девочка, от них исходит очень тяжелая ци инь, я там ничем не смогу помочь, так что твой визит будет очень кстати.

Только после этого Чжун Цзюшао кивнул, провожая взглядом А Чжэнь, которая поддерживала Ляо Тяньцзуна по дороге наверх.

— У него слабое здоровье? — Янь Пиньань молча сделал еще один глоток молочного чая, чувствуя, как по всему телу разливается приятное тепло.

Чжун Цзюшао покачал головой и указал на справочник сотрудника, зажатый в руке Янь Пиньаня:

— Тяньцзун — медиум. Он вырос в детском доме, и Особое управленческое бюро обратило на него внимание после того, как в том приюте за полмесяца при загадочных обстоятельствах погибли больше десятка детей. Начальство установило жесткое наблюдение, и в итоге дело попало к нам. Тяньцзун тогда оказался последним ребенком, которого похитили. Он призвал духа-ребенка, вселил его в тело одного из полицейских и с его помощью спасся сам и вывел остальных.

Янь Пиньань не удержался и широко раскрыл глаза:

— Он способен приказывать духам вселяться в чужие тела?

Впервые столкнувшись с медиумами, он примерно представлял себе, что такое одержимость, но никак не ожидал, что Ляо Тяньцзун может еще и указывать призраку, в кого именно вселяться.

— Естественно, в этом и заключается его ценность, — Чжун Цзюшао явно был очень доволен своими способными подчиненными, и при упоминании о них на его лице промелькнула едва уловимая гордость. — В день раскрытия того дела Тяньцзуну было всего шесть лет. Я сидел на заднем сиденье машины начальника управления. После спасения его отвезли в центр психологической помощи, чтобы успокоить, но он всё время вел себя на редкость спокойно. Вскоре после этого он начал тренироваться вместе со мной.

Янь Пиньань мало что знал о детстве Чжун Цзюшао, поэтому слушал с огромным интересом. Наверное, оставшаяся где-то на дне души сонливость давно уже улетучилась невесть куда — наоборот, он взбодрился пуще прежнего. Его глаза, казалось, раскрылись еще шире, чем до того, как его сморил сон, и он во все глаза, полный жгучего любопытства, уставился на Чжун Цзюшао.

— Призывать духов — дело вредное для здоровья. У самого Тяньцзуна конституция глубокого инь, он в этом плане мало кому уступает, даже тебе. Но раз уж такового его природное дао, то год за годом это неизбежно сказывается, и он слабее обычных людей, — объяснил Чжун Цзюшао.

Янь Пиньань мысленно вздохнул. И впрямь, люди, служащие народу — будь то врачи, полицейские или те, кто прячется в тени, выполняя никому не известную работу, — все они заслуживают глубочайшего уважения.

— Ладно, тебе тоже пора спать.

Янь Пиньань с удовольствием послушал бы еще что-нибудь, но Чжун Цзюшао на этом оборвал рассказ и не стал продолжать. Глядя на лицо Янь Пиньаня, он почему-то невольно улыбнулся. Ему захотелось протянуть руку и взъерошить волосы парня, но он вдруг сообразил, что в их нынешнем положении это выглядело бы не совсем уместно, и поспешно опустил руку. Нахмурившись, он посмотрел на собственную ладонь, чувствуя какое-то смутное раздражение.

Янь Пиньань ничего этого не заметил, продолжая листать справочник сотрудника. Из всех его персонажей на данный момент были известны только Лан И, Шэньлань, Ляо Тяньцзун, А Чжэнь, а также пока еще не встреченные им Янь Ушу и Янь Юобе.

Чжун Цзюшао, казалось, перечислял их именно в таком порядке. Перевернув страницу дальше, Янь Пиньань уже хотел было спросить о чем-то еще, но, подняв голову, обнаружил, что Чжун Цзюшао уже поднялся наверх.

Он растерянно моргнул, глядя на буклет в руке, и повернул голову. Шэньлань неизвестно когда запрыгнул на подлокотник дивана и теперь в упор смотрел на него круглыми глазами. Встретившись с котом взглядом, Янь Пиньань слегка оробел, сглотнул слюну и неуверенно произнес:

— Уже поздно... Ты спать не собираешься?

Глаза Шэньланя были широко раскрыты, зрачки оставались расширенными, из-за чего кот выглядел совершенно безобидным. То ли из-за позднего времени суток, то ли по какой-то другой причине, но Янь Пиньаню вдруг показалось, что вокруг зрачков Шэньланя едва заметно вьется тончайшая нить темно-синего цвета. Разглядеть ее четко он не мог, улавливая лишь смутные очертания цвета.

Однако не успел он присмотреться повнимательнее, как Шэньлань уже спрыгнул с дивана и, покачивая задом, зашагал к лестнице, бросив на ходу:

— Завтра утром монарх желает на завтрак вяленую рыбку и жареные креветки с перцем.

Янь Пиньань растерянно кивнул в ответ и только собрался подняться, как на его колени опустилась увесистая тяжесть.

Опустив взгляд, он увидел огромную собачью голову, пристроившуюся прямо у него на коленях. Лан И даже не стал вытягивать передние лапы — целиком положился на голову, и точно так же уставился на Янь Пиньаня немигающим взглядом.

Когда хаски начинают дурковать... Янь Пиньань хмыкнул, ухватил Лан И за оба больших уха и, безо всяких подсказок со стороны, принялся их тереть и мять одно о другое. С умилением глядя на невероятно пушистую шерсть волка, он не удержался и осторожно предложил:

— Лан И, где ты сегодня будешь спать? Со мной не хочешь?

http://bllate.org/book/31125/3793049