Готовый перевод My Ex's Ghost / Разрыв с бывшим: В компании призраков: Глава 6

Янь Пиньань хорошенько призадумался над тем, что значит фраза «ночью никто не сможет увидеть Лан И».

Он пришел к выводу, что либо Лан И вообще не собака, либо Лан И — собака не живая. Но прежде чем он успел до конца во всем разобраться, этот ход мыслей прервал Чжун Цзюшао, ласково потрепавший его по макушке.

— Есть немного, — поднимая голову, безмолвно облизал губы Янь Пиньань. Зимой он как раз из тех людей, кому обязательно нужно пользоваться гигиенической помадой, иначе губы начинают шелушиться, а иногда, в запущенных случаях, и вовсе трескаться от сухости. Причин тому хватало: он сам не любил пить воду и целыми днями только и делал, что заливал в себя какую-нибудь газировку, стоило лишь почувствовать жажду, вот и нажил себе эту дурацкую привычку.

Чжун Цзюшао тихонько усмехнулся, задействовав лишь выдох, и приобнял Янь Пиньаня за плечи, увлекая за собой к двери и помогая его руке повернуться на ключе:

— Чего бояться, братец же рядом.

В итоге Янь Пиньаню оставалось лишь испуганно наблюдать, как его собственная рука лежит на дверной ручке, пока Чжун Цзюшао не довел дело до конца и щелчком не отпер дверной замок.

Выбегая наружу, он слишком торопился, так что дверь толком и не закрыл. На лестничной площадке ветра обычно не бывало, но кто-то неизвестный распахнул створку окна, и ночной ледяной порыв вдруг хлынул внутрь, на полной скорости врываясь в подъезд. Из-за плохой циркуляции воздуха поток ударился о стены и, сделав резкий разворот, с грохотом отбросил распахнутую настежь дверь, заставив ее отчаянно застучать от ударов.Маленькая девочка по-прежнему сидела, обхватив колени руками и паря в воздухе. Её поза была точно такой же, как перед его уходом, не изменившись ни на йоту. Маленькое сердечко Янь Пиньаня, которое Чжун Цзюшао с таким трудом немного успокоил, снова забилось о грудную клетку, однако на этот раз в нём уже не было прежнего страха — возможно, потому, что только что он узнал нечто невероятное, а может быть, из-за того, что рядом находились Чжун Цзюшао и Лан И. На сей раз Янь Пиньань даже осмелился внимательно разглядеть девочку.

Присмотревшись, он вдруг подумал, что эта малышка кажется ему где-то знакомой.

Его замешательство, разумеется, тут же заметил обнимавший его Чжун Цзюшао:

— Что такое?

Янь Пиньань нахмурился, ещё раз внимательно окинул взглядом наряд ребёнка и неуверенно произёл:

— У призраков одежда всегда красная или такая же, как при жизни?

— Такая же, как при жизни. Впрочем, некоторые духи могут выцветать из-за того, что слишком долго задерживаются в мире смертных.

Чжун Цзюшао по-прежнему не выпускал его из объятий. Рядом с ними неотступно следовал огромный Лан И — его туловище и хвост плотно прижимались к Чжун Цзюшао, однако по виду зверя казалось, будто он вовсе не нервничает, словно перед ним не опасный призрак, а пустое место.

У призраков бывает даже такое явление, как выцветание? Янь Пиньань мысленно удивился, даже в такой неразберихе найдя время выразить своё изумление:

— Мне кажется, этот ребёнок очень похож на ту девочку, что попала под машину на дороге у нашего жилого комплекса некоторое время назад.

Стоило ему произнести эти слова, как маленькая девочка, до этого сидевшая на корточках, внезапно поднялась. Сложив руки на животе, она с детским, милым личиком, полным горькой обиды, застыла на месте. Слёз у неё не было, но в ушах Янь Пиньаня снова раздался тот самый мягкий, жалобный плач.

Он поджал губы и, не успев ничего сказать, увидел, как Чжун Цзюшао сделал шаг вперёд, стукнул левой ногой о землю и, нахмурившись, бросил стоящему впереди призраку:

— Есть обида — иди к обидчику или в Суд Душ, чего ты околачиваешься здесь?Янь Пиньань слышал, как плачут маленькие злые духи, но ему еще никогда не доводилось слышать, чтобы они разговаривали. Раньше он думал, что просто не способен их расслышать, но никак не ожидал, что плачет именно эта девочка. Как только Чжун Цзюшао произнес эти слова, девочка шмыгнула носом и смахнула несуществующие слезы. Подлетев чуть ближе к Янь Пиньаню, она зазвучала совершенно неземным, звенящим голосом: Я не жалуюсь, я хочу отблагодарить за добро.

Услышав это, Чжун Цзюшао приподнял брови. Лан И синхронно с ним присел на корточки, покачивая хвостом, только вот управлять им у него получалось не слишком ловко, а брови его при этом забавно заплясали.

Случайно заметив это, Янь Пиньань вдруг подумал, что сегодняшняя встреча с призраками, не считая жуткого начала, теперь и вовсе не таит в себе никакой опасности.

Раз уж он сам мог ее слышать, он прямо спросил: Она слышит то, что я говорю?

Чжун Цзюшао кивнул, показывая, что да, но всё же предупредил: В снежные дни инь-энергия тяжела, а ты сейчас... считаешь себя новичком. После разговора с ней тебя несколько дней будет знобить и поднимется температура.

Всего-то простуда и жар?

Янь Пиньань прикинул про себя, что после сегодняшней ночи он в любом случае отправится за Чжун Цзюшао в этот самый Специальный отдел расследований, а на какую-то простуду с температурой ему было наплевать — в конце концов, ему уже не привыкать замерзать до полусмерти, когда выбегаешь в сильный снегопад забрать доставку в одних подштанниках и забываешь дома ключи.

Почувствовав вдруг себя бесстрашным, Янь Пиньань откашлялся: И за какую же доброту ты хочешь меня отблагодарить?

За одно слово, сказанное большим братом, и за две тысячи юаней. Голосок девочки был легким и звонким. Наверное, из-за того, что она стала призраком, ее глаза казались немного больше, чем у обычных детей, но большие детские глаза придавали ей очень милый вид. Вглядываясь в ее лицо, Янь Пиньань наконец мысленно связал его с лицом девочки, попавшей в автокатастрофу полгода назад. Тогда огромное вам спасибо за то пожелание, чтобы в следующей жизни я прожила всю жизнь в мире и покое, и спасибо, что поехали вслед за мной в больницу и помогли внести залог за медицинские услуги, чтобы я продержалась до встречи с мамой и папой.

В тот момент, когда Янь Пиньань проходил мимо, девочку уже погрузили в машину скорой помощи. Было уже поздно, и такой громкий звук тормозов привлек лишь зевак из числа тех, кто ел и пил у уличных лотков.

Поэтому о подробностях он узнал лишь со слов очевидцев: после наезда бессовестный водитель сдал назад, протащив и повторно переехав ребенка, а затем скрылся с места преступления. Полиция поймала его у него же дома уже сутки спустя.

Стоял разгар июля, знойное лето, но небо было затянуто серыми тучами. На дороге сновали машины. Водитель ехал по встречной полосе и на красный свет, что в итоге и привело к наезду на девочку.

Янь Пиньань уже видел эту малышку с родителями у близлежащей начальной школы, они даже жили в соседнем жилом комплексе. Узнав о случившемся, он тут же поймал такси и поехал следом, опасаясь, что из-за отсутствия денег на операцию больница откажется оперировать ребенка.

Но стоило ему внести двухтысячный депозит, как подоспели родители девочки, и он ушел.

Однако было очень жаль, что из-за тяжелейших травм спасти девочку так и не удалось.

Позже ту сумму ему вернула мать девочки. Он помнил ее: на вид необычайно мягкая женщина, только сильно осунувшаяся. Возвращая деньги, она безутешно плакала, а ее уже заметно округлившийся живот делал ее движения еще более тяжелыми и неуверенными.

Тот эпизод наконец отчетливо всплыл в памяти. Янь Пиньань потер нос и с легким вздохом покачал головой: Да я ничего особенного и не сделал.

http://bllate.org/book/31125/3793039