Готовый перевод My Taoist Girlfriend is a Movie Queen / Моя девушка-даос — звезда экрана: Глава 11

Ли Мэнсюань молча мыла посуду, но каждое услышанное слово врезалось ей в память: Эта женщина-призрак явилась сегодня ночью за местью.

Прибравшись на кухне, Ли Мэнсюань в пижаме легла в постель. Бросив взгляд на тихо посапывающую Сюй Ифань, она задалась вопросом, почему при мысли о том, что та упомянула о двух прошлых романах, у нее на душе стало немного не по себе. Ли Мэнсюань подумала, что дело, должно быть, в их Заключении контракта — теперь она способна чувствовать любые радости и веселье, что таятся в чужом сердце. Значит, Сюй Ифань, должно быть, только что было грустно.

Она и сама не понимала, почему решилась сжечь талисман и подмешать его пепел в куриный суп, который Сюй Ифань заставила выпить Чжао Сыжань. Возможно, годы клеветы со стороны той женщины наконец истощили ее терпение, а может, дело было в том, что Сюй Ифань во всем потакала ей и всегда была готова защитить.

Глядя сквозь рассеянный свет потолочного светильника на Сюй Ифань, Ли Мэнсюань вспомнила слова призрака: в съемочную группу Злого духа привела именно Чжао Сыжань, к тому же они заключили Кровавый контракт. Прошлой ночью Злой дух была ранена ее старшей соратницей, а значит, в ближайшие дни она точно не покажется — нужно придумать способ выманить ее наружу.

Яркое, ослепительное солнце пробилось сквозь щель в занавесках и упало на лицо спавшей у края кровати девушки. Ощутив жгучий, слепящий свет, Сюй Ифань втянула голову в плечи, спряталась под одеяло и задвинулась в середину кровати.

Почувствовав, как по ее телу блуждает какой-то источник тепла, Ли Мэнсюань вмиг распахнула глаза. В слух ей непрерывно врезался шуршащий звук, доносившийся из-под приподнявшегося бугорка постельного белья, и она перехватила шарящую на ней руку.

Хлоп.

Ли Мэнсюань откинула одеяло и увидела Сюй Ифань с растрепанными на голове волосами, которая вовсю скалилась в улыбке, пуская слюни. Сбросив с себя ее руку, она поднялась и направилась на мини-кухню попить воды.

Дзынь.

Ли Мэнсюань взяла телефон и развернула уведомление.

Хао Фэнмин: Мэнсюань, сегодня Сыжань отпросилась, так что приезжай пораньше, доснимем несколько сцен.

Мэн: Хорошо.

Еще одно сообщение.

Один даос: Как все прошло вчера? Я расспросил обо всем, о чем ты просила, с виду человек нормальный.

Мэн: Мне не до этого.

Отложив телефон, Ли Мэнсюань достала из шкафа чистую одежду и скрылась в ванной. Крепко спавшая в постели Сюй Ифань, услышав шум в квартире, медленно разлепила глаза. Приподнявшись, она оглядела комнату, и, не обнаружив Ли Мэнсюань, слегка испугалась, после чего вылезла из кровати, схватила телефон и принялась строчить смс.

Дзынь.

Услышав звук, Сюй Ифань подняла взгляд и заметила светящийся экран телефона на тумбочке в мини-кухне: Не взяла с собой? Сразу после этого до нее донесся шум льющейся из ванной воды, и она на цыпочках подкралась к двери ванной, прижавшись к ней ухом.

Щелк.

Ты что тут делаешь? — Ли Мэнсюань заметила силуэт за матовым стеклом ванной, быстро обернулась в полотенце, промокнула волосы и распахнула дверь.

Сюй Ифань уставилась на ее изящные белые конечности, капли воды, срывающиеся с гордого изгиба шеи, и невинный взгляд Ли Мэнсюань...

У тебя кровь из носа.

Услышав это, Сюй Ифань пришла в себя и провела рукой по лицу — на ладони осталась ярко-алая кровь. Она тут же зажала нос и протиснулась в ванную. Включив кран, она смыла испачкавшую лицо кровь, вытянула из рулона несколько салфеток, заткнула ими ноздри и задрав голову выскочила из ванной.

Ли Мэнсюань приподняла бровь, глядя, как та устроилась на диване, после чего вернулась в ванную, оделась и вышла, чтобы заняться гостьей. Наклонившись над Сюй Ифань, Ли Мэнсюань достала бумажную салфетку, скатала ее в плотный шарик и вставила в кровоточащую ноздрю.

Влажные пряди волос скользнули по щеке Сюй Ифань. Запрокинув голову, она смотрела на подбородок Ли Мэнсюань и ее длинную шею; еще дюйм — и теплое тело рухнет прямо в ее объятия. Сюй Ифань показалось, что кровь из носа полилась с новой силой и она вот-вот обратится в горстку пепла, осыпающего Ли Мэнсюань.

Готово. — Ли Мэнсюань выпрямилась и бросила окровавленную салфетку в мусорное ведро.

Мм, спасибо. — Сюй Ифань посмотрела на нее покрасневшими щеками.

Забрав телефон с мини-кухни, Ли Мэнсюань уселась на диван: Собирайся быстрее, скоро ехать на съемочную площадку. Увидев сообщение от Сюй Ифань на экране, она легко улыбнулась, после чего сменила в контактах подпись Сюй Ифань из Биньчэн на Демон похоти.

Приведя себя в порядок, девушки позвали Цзян Жун и вместе отправились на съемочную площадку. По дороге Цзян Жун бросила взгляд на Сюй Ифань с торчащими из носа салфетками и поддразнила ее: Неужели мадемуазель Сюй сделала что-то недозволенное, за что и схлопотала по носу?

Вспомнив утреннюю сцену, Сюй Ифань смущенно ответила: Нет-нет, просто случайно ударилась. Она скосила глаза на задремавшую в кресле автомобиля Ли Мэнсюань и внутренне облегченно выдохнула.

Цзян Жун заметила, как румянец на шее спутницы поднимается к самым ушам: Ох, тогда мадемуазель Сюй стоит быть аккуратнее. В конце концов, нашу кошечку не так-то просто заполучить.

Сюй Ифань не уловила скрытого смысла, но допытываться не стала. В глубине души она подозревала, что Цзян Жун с самой их первой встречи то и дело намеками расспрашивала ее о прошлом, причем при особенно щекотливых вопросах всегда смотрела на Ли Мэнсюань. Уж не намекает ли она, что Ли Мэнсюань тоже предпочитает женщин?

Терзаемая этими мыслями, Сюй Ифань вышла из машины следом за остальными и направилась на площадку. Чжао Сыжань сегодня брать отгул вовсе не собиралась, но когда связанный с ней Кровавым контрактом Злой дух нашептал ей, что Сюй Ифань поедет на досъемки вместе с Ли Мэнсюань, та немедленно оделась и помчалась на студию. Раз Ли Мэнсюань посмела отравить ее, думала она, то у нее хватит смелости отбить у той Сюй Ифань.

Едва завидя входящую Сюй Ифань, сидевшая на стуле Чжао Сыжань бросилась к ней и влетела прямо в объятия, жалобно протянув: Директор Сюй, у меня живот болит.

Стоявшая неподалеку Ли Мэнсюань мгновенно помрачнела, бросила на Сюй Ифань ледяной взгляд и быстро зашагала прочь. Наблюдавшая за представлением Цзян Жун хлопнула Сюй Ифань по плечу: Кошечка разозлилась. После чего последовала за Ли Мэнсюань к режиссеру.

Хмуро глядя на вцепившуюся в ее талию Чжао Сыжань, Сюй Ифань почувствовала глухое раздражение. Она оттолкнула чужие руки: Мадемуазель Чжао, если у вас болит живот, отправляйтесь в больницу, я не врач и ваши недуги лечить не умею.

Но заболел он после твоего супа!

http://bllate.org/book/31123/3792749