Готовый перевод My White Moonlight Step Aside / Белая луна, подвинься: Глава 11

Маршрут я уже спланировала в телефоне, водитель сначала отвезет Шэнь Чжу в университет, а потом довезет вас до дома.

Сунь Ланьфан, сидевшая в машине, осталась очень довольна ее заботливым планированием и с улыбкой произнесла: Юрист Линь, вы так вежливы, как неудобно заставлять вас тратиться.

Линь Цинъюэ ответила: Это вы слишком вежливы.

Они то любезничали туда-сюда, то обратно, и водитель уже начал нервничать. Он поторопил их короткой фразой, и Сунь Ланьфан торопливо попрощалась: Ну мы поехали, в следующий раз обязательно порекомендуем вам клиента.

Линь Цинъюэ вежливо поблагодарила ее.

Цяо Янь молча ждала в стороне, наблюдая за тем, как Линь Цинъюэ непринужденно и ловко общается с клиенткой. На мгновение у нее возникло странное чувство, похожее на то, как старая мать с удивлением видит, что ее ребенок вырос.

Шэнь Чжу высунула голову из машины, ее прекрасное лицо озарилось сияющей улыбкой, и она помахала Цяо Янь: Сестричка, пока.

Цяо Янь пришла в себя, кивнула и улыбнулась: Пока.

Проводив взглядом отъехавшее такси, Линь Цинъюэ села на пассажирское сиденье рядом с Цяо Янь, и ее тут же отпустило. Широко позев, она сказала: Мамочка, у меня лицо от улыбки уже онемело, я ведь правда не хотела ехать.

Цяо Янь завела машину: Ты отлично справилась, так естественно, поди ж ты подумай, как сильно обрадовала человека.

Линь Цинъюэ потерла щеку и посмотрела на нее: Ого, редкий случай — услышать от тебя похвалу.

Цяо Янь поддразнила ее: Юрист Линь излишне скромничает.

Упомянув то, что произошло только что, Линь Цинъюэ приняла слегка серьезный вид: Что у тебя с Шэнь Чжу? Вы пошли в туалет друг за другом, это было слишком очевидно, ты просто не видела взгляд сестры Сунь.

Цяо Янь не придала этому значения: Ну и что, что сходили вместе?

Ты-то вела себя совершенно открыто и непринужденно, понятное дело, но сестра Сунь выглядела так, будто что-то заподозрила, за ужином она даже перестала сама заводить с тобой разговор.

Да о чем ей со мной говорить, вы же и так отлично болтали.

Я не понимаю, почему ты вообще согласилась пойти на этот ужин?

Цяо Янь немного помолчала, сильнее сжав руль: Я и сама себя не понимаю.

Линь Цинъюэ заерзала на пассажирском сиденье, не находя себе места, повернулась к ней и в шоке уставилась на нее: Ты что, и впрямь запала на Шэнь Чжу!?

Сказав это, она сочла свою реакцию слишком бурной и смягчила тон: В общем-то, сестра Сунь тоже в разводе, в твои сердечные дела я вмешиваться не стану, но, как человек опытный, советую тебе: поосторожней, те, кто помладше, легко воспринимают всё всерьез.

Цяо Янь покосилась на нее: Неужели в твоих глазах я и вправду такая ветреная штучка? Разве я не могу воспринимать всё всерьез?

Линь Цинъюэ хихикнула: Ну так распусти тогда свой пруд с рыбой.

В этом нет необходимости.

Ого. Линь Цинъюэ повернулась вбок, любуясь ее профилем, и тихонько цокнула языком.

Цяо Янь знала, что та снова замышляет какую-то пакость, и бросила: Выкладывай уже, что застряло.

Красная помада, крупные локоны — ну вылитый образ разбитной серцеедки.

Стереотипы.

Линь Цинъюэ не отставала: Если честно, у вас и правда что-то наклевывается? И когда это началось?

Цяо Янь не знала, как ей об этом рассказать, но и дальше скрывать от Линь Цинъюэ было незачем: Мы в последнее время переписываемся чуть ли не каждый день, сейчас находимся на стадии двусмысленной романтики.

Услышав это, Линь Цинъюэ воспряла духом от жажды сплетен: Двусмысленность? И кто проявляет инициативу?

Как тебе сказать, в основном она первая пишет мне, но я всегда отвечаю, это взаимно.

Цяо Янь откровенно и без малейшей фальши выкладывала всё Линь Цинъюэ. В вопросах сердечного опыта между ними лежала пропасть.

Сама она казалась легкомысленной лишь на поверхности, но за душой не имела никакого реального опыта. Линь Цинъюэ же успела по-настоящему побывать в нескольких отношениях. В сердечных делах она была прекрасным слушателем и всегда могла разобрать ситуацию по полочкам, а в университетские годы частенько подрабатывала у людей советчицей и стратегом.

Та интернет-знакомая, которая позавчера вдруг перестала тебе отвечать, случайно не Шэнь Чжу?

Какая же Линь Цинъюэ умная, опять раскусила всё с лёту.

Цяо Янь признала: Она. Это я ее не поняла, она всего-то на один день перестала мне писать, во всем виновата я — послушала тебя и удалила ее.

...

Я снова добавила ее.

Линь Цинъюэ предпочла промолчать, смело критикуя подругу лишь про себя: с таким девичьим романтизмом в голове, как у Цяо Янь, ее можно было обмануть в два счета.

Из-за чего она игнорировала тебя целый день?

Я не стала спрашивать, ответила Цяо Янь. Незачем выяснять всё с такой дотошностью, это выглядело бы так, будто я слишком сильно дорожу ею, мало ли у кого какие дела могут возникнуть.

...

Линь Цинъюэ нервно хохотнула: Даже и не знаю, кто из вас с Шэнь Чжу первой воспримет всё всерьез.

Наверное, просто ребенок развлекается от скуки, скоро ей это надоест, я и сама так же — ищу забавы ради. Тон Цяо Янь был ровным, словно она описывала что-то совершенно обыденное, но только она сама знала, что творится у нее на душе на самом деле.

Линь Цинъюэ ничего не ответила. Пусть даже Цяо Янь держалась отстраненно и выказывала полнейшее равнодушие к Шэнь Чжу, разве могли они, будучи подругами столько лет и зная друг друга еще со времен коротких штанишек на лямках, не понимать друг друга?

Если бы ей было всё равно, стала бы она посреди ночи звонить Линь Цинъюэ за советом? Тех красивых женщин самых разных типов, что встречались Цяо Янь раньше, она никогда не выносила на обсуждение, потому что те не стоили и упоминания.

Долгое молчание Линь Цинъюэ заставило Цяо Янь почувствовать легкую вину: Прости, что скрывала от тебя и общалась с ней так долго.

Я вовсе не сержусь, просто я вижу, что эта девчонка действительно к тебе неравнодушна, вот и боюсь, что она бросится на тебя очертя голову, а ты не выдержишь.

В конце концов, Шэнь Чжу еще молода, и найдется немного матерей, которые захотят, чтобы их дочь, всё еще грызущая гранит науки, крутила романы со взрослой состоявшейся женщиной, — рассуждала Линь Цинъюэ. Если ты и впрямь сойдешься с Шэнь Чжу, сестра Сунь может затаить на меня какую-никакую обиду.

Она ненадолго умолкла, а затем продолжила: Но если ты по-настоящему любишь Шэнь Чжу, я точно не стану чинить препятствия. Чувства — вещь взаимная, а сестра Сунь женщина весьма прогрессивная и рассудительная, думаю, она не станет меня винить.

Цяо Янь не захотела продолжать этот разговор и сменила тему. Доставив Линь Цинъюэ обратно к ее адвокатской конторе, она поехала домой.

http://bllate.org/book/31120/3792539