Готовый перевод [Quick Transmigration] Daily Encounters with Obsessed Admirers / [Быстрые миры] Ежедневные приключения с одержимыми поклонниками: Глава 3

Чжан Сюэ с самого утра увела Ли Яо на занятия. По дороге за девушкой то и дело следили чужие глаза — с недоумением, завистью, восхищением…

Ли Яо прекрасно понимала причину этой перемены. Наверняка всё из-за того случая, когда она недавно подарила цветы Гу Миншэню. Люди начали строить самые разные догадки.

Однако это было распоряжение университетской администрации, да и сама она вовсе не питала к тому мужчине никаких непристойных мыслей. Поэтому Ли Яо встречала все эти взгляды спокойно и открыто.

— Садись рядом со мной, — тихо сказала Чжан Сюэ, — а то эти кокетки опять начнут выискивать повод для скандала.

Она обернулась и сердито окинула взглядом несколько особо нахальных глаз, но, увидев лицо подруги, тут же снова улыбнулась — тёплой, весенней улыбкой.

…Как же быстро меняется настроение…

— Хорошо, — тихо ответила девушка.

Она никогда не умела отказывать в доброй воле, особенно от человека, к которому испытывала симпатию.

Хотя слухи и перешёптывания её особо не тревожили, раз уж Чжан Сюэ так просит — это ведь несложно. Ли Яо, конечно, не стала возражать.

— Слушай, — начала Чжан Сюэ, — Гу Миншэнь, конечно, очень выдающийся, но… у него фанаток — не счесть…

Она намекнула, что если вдруг этот мужчина действительно обратит на Ли Яо внимание, той стоит быть поосторожнее.

Ли Яо усмехнулась. Её глаза, чёрные, как обсидиан, мягко блеснули, а на губах заиграла едва уловимая улыбка, делая и без того прекрасное лицо ещё нежнее и спокойнее.

— О чём ты думаешь? — спросила она, слегка покачав головой и отрицая нереальные фантазии подруги.

— Невозможно.

Её отказ прозвучал настолько категорично, что Чжан Сюэ даже растерялась.

— Так уверена? Неужели ты не веришь в себя? Или просто не твой тип мужчин — такой, как Гу Миншэнь?

Чжан Сюэ вдруг приблизилась и пристально заглянула в глаза подруге. Наблюдала долго, потом безнадёжно надула губы.

Взгляд девушки был ясным и чистым, без тени каких-либо эмоций. Похоже, она и правда не интересовалась Гу Миншэнем.

— Как же обидно… — вздохнула Чжан Сюэ. — Значит, всё-таки есть девушки, которым совершенно безразличен Гу Миншэнь…

Она уже хотела что-то добавить, но вдруг почувствовала, будто за деревом позади кто-то стоит.

Однако, присмотревшись, не увидела никого.

Наверное, от жары глаза разыгрались… Только что показалось, будто там стоял Гу Миншэнь…

…

— Гу, что случилось?

Гу Миншэнь с трудом сумел закончить дела заранее и решил заглянуть к Ли Яо, но теперь сидел в машине с мрачным лицом.

Лао Лю взглянул на него с лёгким раздражением.

Неужели от одного взгляда на девушку такое настроение?

— …Похоже, ей не нравятся мужчины моего типа.

Профессиональный подслушиватель под деревом. Гу Миншэнь плотно сжал губы, лицо потемнело.

Он не мог точно определить, что чувствует, но в груди стояла тяжесть, будто что-то давило. За двадцать пять лет жизни он никогда никого не добивался, а теперь, впервые полюбив, вдруг столкнулся с безразличием.

Это действительно обескураживало.

Лао Лю махнул рукой. Да что за ерунда!

Он добродушно усмехнулся, и вокруг глаз собрались морщинки.

Такой замкнутый — если бы не лицо и положение, кому ты вообще нужен?

— Лао Лю, можешь ехать, — сказал Гу Миншэнь.

Он вышел из машины, но взгляд его так и не отрывался от девушки. Увидев, что она собирается перейти в другое место, он машинально двинулся следом.

Уголки губ Лао Лю нервно дёрнулись.

Это ухаживания или слежка?

――Библиотека

Весь день Ли Яо раздражали эти нескончаемые взгляды, поэтому после пар она отправилась в библиотеку.

Выбрав книгу, она устроилась у окна, где было светло и уютно. Её белые, изящные пальцы, державшие книгу, придавали образу особую умиротворённость.

В этот момент напротив неё сел мужчина в бейсболке, козырёк которой был опущен так низко, что лица не было видно. Однако чёткий контур подбородка выдавал его решительность.

На нём была лёгкая летняя одежда, и Ли Яо почему-то почувствовала, что он нервничает: его кадык слегка дрогнул, тонкие губы были плотно сжаты, и он молчал.

Она удивлённо взглянула на него, а потом снова уткнулась в книгу.

— …Можно здесь посидеть? — спросил он.

Голос его был низким и приятным, словно виолончель. Даже не видя лица, можно было растаять от такого тембра.

— А… конечно, — ответила она.

Здесь ведь общественное место, и никто не запрещает садиться.

Кстати…

— Мы, кажется, где-то встречались?

Этот голос показался ей знакомым, но вспомнить, где именно, не получалось.

Только произнеся эти слова, Ли Яо поняла, насколько они звучат двусмысленно…

Щёки её медленно залились румянцем, словно лёгкой кистью нанесли тонкий слой пудры. Длинные ресницы дрожали, глаза сияли необычайной ясностью, а лицо, чистое и прекрасное, стало похоже на цветущее дерево.

Она и не подозревала, насколько соблазнительно выглядела в этот момент.

Гу Миншэнь потемнел в глазах, кадык снова дёрнулся, во рту стало сухо. Он слегка приподнял уголки губ.

— Ты что… флиртуешь?

— …Нет.

Услышав насмешливые нотки в его голосе — тёплые, хрипловатые и щекочущие кожу, — девушка почувствовала, что её, наоборот, поддразнивают. Она подняла книгу, чтобы скрыться от его насмешливого взгляда.

Ещё минуту назад он казался таким напряжённым, но, увидев её смущение, Гу Миншэнь вдруг почувствовал облегчение.

Отец был прав: когда добиваешься любимого человека, пассивность всегда ведёт к проигрышу. Нужно быть решительным и инициативным.

— Пойдём после этого выпьем кофе? Ли Яо.

Имя девушки уже много раз крутилось у него на языке, жгло и томило. И сейчас, произнеся его вслух, он почувствовал ту же трепетную нежность.

Ли Яо не удивилась, что он знает её имя. Но впервые услышала, как её имя звучит так соблазнительно и томно. Она слегка прикусила губу, в глазах мелькнула тень.

Профессионал соблазнений?

— Спасибо, но я…

— У тебя ведь потом нет дел?

Мужчина снова уточнил, глядя на неё с неожиданной настойчивостью и жаром, и слова отказа застряли у неё в горле.

Он знал, что она собиралась сразу домой, поэтому и спрашивал так уверенно.

— Я не следил за тобой, — поспешно объяснил он, — просто хотел убедиться, что у тебя есть время.

Настоящий актёр. Гу Миншэнь уже включил режим.

Он так торопился оправдаться, что даже схватил её за запястье. Грубоватая кожа его ладони, особенно у основания большого пальца, раздражала нервы.

Такая же, как у того мужчины… Следы от обращения с оружием.

— Гу Миншэнь…?

— Это я.

Он снял бейсболку. Чёрные волосы, глубокие брови, пронзительный взгляд — всё совпадало с тем, кого она видела раньше.

Он нервно взглянул на неё. Они сидели за столом, вокруг читали книги, и никто не обращал на них внимания.

То, как она произнесла его имя, заставило его уши покраснеть. Впервые он почувствовал, что его имя может звучать так прекрасно — словно весенний ветерок.

Раньше, когда он сидел в шляпе, ему было легче говорить. Теперь же, глядя ей в глаза, он не мог вымолвить ни слова из тех, что обычно использовал для флирта.

«Какой же я неуклюжий… Она, наверное, думает, что я полный профан в ухаживаниях…»

Ли Яо смотрела на мужчину, который буквально за секунду превратился из уверенного соблазнителя в застенчивого юношу, и чувствовала себя совершенно растерянной.

«А? Что? Серьёзно?»

— Руку… — тихо напомнила она, глядя на своё запястье, зажатое в его ладони.

— Тогда… если я отпущу, это будет означать, что ты согласна?

— …

Эти два действия вообще не связаны, господин Гу.

Ли Яо смотрела на мужчину напротив. Его глубокие глаза и строгие черты лица казались холодными и неприступными.

Но…

— Гу, вы…

— Гу Миншэнь.

Или лучше сразу — Миншэнь.

Он смотрел на неё так пристально, будто его взгляд обжигал кожу. В его чёрных глазах бурлили сложные, подавленные эмоции.

Ли Яо не нравилось такое ощущение.

— …Гу Миншэнь, вы меня приглашаете?

— Да.

Он коротко кивнул, и в этом односложном ответе звучала такая хрипловатая чувственность, что становилось трудно дышать.

Особенно его глаза — словно водоворот, в который, взглянув, уже невозможно не угодить.

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

Это было кафе с простым и светлым интерьером, спрятанное в тенистом уголке на солнечной улице. Длинные зелёные лианы обвивали стены, создавая прохладную тень.

Хотя место и выглядело уютно, Ли Яо всё равно чувствовала, что Гу Миншэнь здесь совершенно неуместен.

— Мокко?

— Э… да.

Девушка слегка прикусила губу, в глазах мелькнула тень.

Ещё говоришь, что не следил за мной… даже знаешь, какой кофе я люблю.

Она не понимала, чего он добивается. У неё ведь нет ничего, что могло бы его заинтересовать.

— …Ты чем-то недовольна?

Мужчина замер, пальцы сжали меню, взгляд потемнел.

Неужели ошибся? Может, она не любит мокко?

Он смотрел на неё, как провинившийся ребёнок, губы сжались в тонкую линию, а длинные ресницы скрыли эмоции в глазах.

— Вы следили за мной, верно?

— …Да. Я просто хотел лучше узнать тебя. У меня нет других намерений, честно!

Гу Миншэнь поднял глаза, боясь, что она его неправильно поймёт, и заговорил быстрее обычного.

— Я согласилась выпить с вами кофе именно для того, чтобы выяснить этот вопрос… Но теперь…

Всё стало ясно.

Как в романтической дораме — любовь с первого взгляда.

Только главной героиней оказалась она сама.

Гу Миншэнь больше не говорил. Он поднёс чашку к губам и сделал глоток. Бледные губы блеснули от влаги, а опущенные ресницы скрыли все чувства. Сейчас он казался послушным, как ягнёнок.

На нём была светло-голубая хлопковая футболка. На запястье — часы, такие же холодные и строгие, как и их владелец, отражавшие металлический блеск.

— Торт с маття… твой любимый.

Гу Миншэнь аккуратно поставил перед ней нежный, ароматный десерт и, не глядя на её реакцию, снова уткнулся в свою чашку.

Горький вкус чёрного кофе помог ему прийти в себя.

«Я слишком поторопился… Она совсем не готова принять это».

— Прости, я был слишком настойчив.

— Но я правда люблю тебя.

Впервые за двадцать пять лет.

http://bllate.org/book/3112/342270